Subsequent reforms in 1988, 1993 an

Subsequent reforms in 1988, 1993 and 1997 have attempted to address the shortcom- ings of the initial land reform. With Resolution 10 of 1988 began the recognition of the farm household as the basic unit of agricultural production as part of the reform of the agricultural management mechanism. Cooperative land was allocated to farming households with user rights for 10 to 15 years. The Land Law made recommenda- tions as to how the land was to be allocated across households. Allocations were to take account of the availability of land resources, the labor force of the households, and the land that households had previously been cultivating. There were limits on how much land could be allocated to each household. The overriding concern with aggregate equity (as regards farm size and land quality) in the allocation process has led to a land system characterized by extremely small farms and a large extent of fragmentation in land plots with adverse consequences for productivity as a result (Tanaka 2001). Moreover, as a result of the 1998 Land Law, farmers were permitted to buy, own, and sell input factors such as machines, tools and draft animals. Fur- thermore, farmers were no longer required to sell a contracted amount of rice to the state.

In 1993 land use rights were expanded through Resolution 5 to supplement longer term land rights with the rights to exchange, transfer, lease, inherit and mortgage land. Clearly, the introduction of these rights has encouraged farmers to invest in land rec- lamation and land improvement. The year 1997 saw a generalization of the laws of 1993 to include a parallel treatment of rural and urban land.

Kết quả (Việt) 1:

Các cải cách tiếp theo trong năm 1988, 1993 và 1997 có cố gắng đến địa chỉ shortcom-ings của cải cách ruộng đất ban đầu. Với độ phân giải 10 năm 1988 bắt đầu sự công nhận của các hộ gia đình nông trại là đơn vị cơ bản của sản xuất nông nghiệp như là một phần của cải cách cơ chế quản lý nông nghiệp. Hợp tác đất đã được giao cho nông nghiệp hộ gia đình với quyền người dùng trong 10 đến 15 năm. Luật đất đai thực hiện recommenda-tions như làm thế nào đất đã được phân bổ trên hộ gia đình. Phân bổ đều có tài khoản của sự sẵn có của các nguồn tài nguyên đất đai, lực lượng lao động của các hộ gia đình, và vùng đất mà các hộ gia đình đã có trước đó nuôi trồng. Đã có giới hạn trên đất bao nhiêu có thể được giao cho mỗi hộ gia đình. Trọng mối quan tâm với vốn chủ sở hữu tổng hợp (đối với chất lượng kích thước và đất nông trại) trong quá trình phân bổ đã dẫn đến một hệ thống đất đặc trưng bởi trang trại vô cùng nhỏ và một mức độ lớn của phân mảnh đất lô với các hậu quả xấu cho năng suất như vậy (Tanaka năm 2001). Hơn nữa, là kết quả của luật đất đai năm 1998, nông dân được cho phép để mua, sở hữu và bán các yếu tố đầu vào như máy móc, công cụ và dự thảo động vật. Lông-thermore, nông dân là không bắt buộc phải bán một số lượng hợp đồng lúa cho nhà nước.Năm 1993 đất sử dụng quyền được mở rộng đến độ phân giải 5 để bổ sung quyền đất dài hạn với các quyền để trao đổi, chuyển giao, cho thuê, thừa kế và thế chấp đất. Rõ ràng, sự ra đời của những quyền lợi này đã khuyến khích nông dân đầu tư vào đất rec-lamation và cải thiện đất. Năm 1997 đã nhìn thấy một tổng quát của luật pháp năm 1993 để bao gồm một điều trị song song đất nông thôn và thành thị.

Kết quả (Việt) 2:

Cải cách tiếp theo vào năm 1988, 1993 và 1997 đã cố gắng để giải quyết các ings shortcom- của cải cách ruộng đất ban đầu. Với Nghị quyết 10 của năm 1988 đã bắt đầu công nhận của các hộ gia đình nông là đơn vị cơ bản của sản xuất nông nghiệp như là một phần của việc cải cách cơ chế quản lý nông nghiệp. Đất hợp tác xã được giao cho các hộ gia đình có quyền sử dụng nông nghiệp trong 10 đến 15 năm. Luật Đất đai được thực hiện các khuyến nghị như thế nào đất đã được phân bổ giữa các hộ. Phân bổ đều phải tính đến sự sẵn có của các nguồn tài nguyên đất đai, lao động của các hộ gia đình và đất mà các hộ gia đình trước đây đã được canh tác. Có những giới hạn về bao nhiêu đất có thể được giao cho mỗi hộ gia đình. Các mối quan tâm trọng với cổ phần tổng hợp (liên quan đến quy mô trang trại và chất lượng đất) trong quá trình giao đã dẫn đến một hệ thống đất đai đặc trưng bởi các trang trại cực kỳ nhỏ và một mức độ lớn của sự phân mảnh trong thửa đất với những hậu quả bất lợi cho năng suất như vậy (Tanaka 2001 ). Hơn nữa, như là kết quả của Luật Đất đai năm 1998, nông dân được phép mua, sở hữu và bán các yếu tố đầu vào như máy móc, công cụ và súc vật kéo. Thermore Hơn nữa, nông dân đã không còn cần thiết để bán một số lượng hợp đồng gạo với nhà nước.

Năm 1993 quyền sử dụng đất được mở rộng thông qua Nghị quyết 5 để bổ sung quyền sử dụng đất lâu dài với các quyền chuyển đổi, chuyển nhượng, cho thuê, thừa kế, thế chấp đất đai . Rõ ràng, sự ra đời của các quyền này đã khuyến khích nông dân đầu tư vào đất lamation rec- và cải tạo đất. Năm 1997 chứng kiến một sự tổng quát của pháp luật năm 1993 để bao gồm một điều trị song song của đất nông thôn và thành thị.