Once the ball has stopped rolling,

Once the ball has stopped rolling, and the Brazilians stop partying, we can begin to count the cost and the gains of World Cup 2002.

It has been a tournament of many faces. Asia, first of all, was unbroken ground, a triumph of organization and security, and a lesson to the world in civility.

Brazil's team was bound for home, where the Penca — the historic fifth homecoming of the World Cup — will reignite a population of 170 million whose problems with their beleaguered currency, the real, will be set aside while the return of Ronaldo prolongs the carnival.

He not only scores the goals, he finds the simple sentence that sums up a nation: "It's a fantastic feeling to be a Brazilian tonight," he said in Yokohama, Japan, as Sunday night turned into Monday morning.

Looking at him, Oliver Kahn, the beaten German goalkeeper and captain, could only say: "This is not about your club, it's about the entire nation. When you look at the expectations and the enthusiasm of millions back home, you realize what's at stake."

Maybe too much. Maybe soccer is exceeding its purpose in life and at this World Cup we have seen the best of it, and potentially the worst.

The skills of Brazil transcended everything, and masked a little that this was a tournament of tired athletes (that's what they say, anyway, from France to Argentina, from England to Italy), and of uninspired, unpolished techniques.

But if Brazil was, without room for question, the champion, the Republic of Korea was a remarkable victor also. Its streets became vast seas of red, impenetrable lines of supporters like poppies in an overgrown field.

The celebrations that lasted from the first to the last ball that South Korea's sons chased were extraordinary. They were laced with fever, and with the joyousness that Latin American countries parade when they win. There was something so proud, so deep and so overwhelming throughout South Korean society that with 5 million people in the town squares it still felt perfectly safe.

"We discovered unity in our people," said Chung Mong Joon, the man whose tigerish fight within FIFA, the governing body of world soccer, brought at least half a World Cup to his country. Speaking one morning at breakfast in Tokyo, Chung added: "They demonstrated they are free, they are mature, they are global citizens." And, he added, "nobody lost control."

So, above all, the memory of this World Cup is the people of South Korea. They have, as Chung says, discovered unity.

"The World Cup has been a lifetime experience," he said, "and even if in the end we were disappointed to lose the semifinal, I can say that I worked in FIFA for 10 years without understanding the full impact of the World Cup."

He knows it now. It was mounted at huge cost, and in South Korea and Japan the infrastructure will now have to be paid for. By competing against one another, and hitting the East Asia recession in the midst of construction, South Korea paid more than $2 billion to erect 10 new stadiums, while Japan's cost was close to twice as much.

We visitors — those not let down by the ticketing mess created by FIFA's appointed agency — were the beneficiaries. There is no continent better served by state-of-the-art stadiums than Asia now. How they will be used in the future (bearing in mind that a $660 million stadium costs at least $6 million a year in maintenance) is part of the headache, the cost Asian taxpayers will bear.

South Korea hosted its half of the two culturally divided parts of this tournament with greater pride and dynamism. The business communities suggest this is partly because Japan's international markets are set and its commercial relationships sealed, and that South Korea needed the World Cup to bring its potential to the world.

Maybe. After the 1988 Seoul Olympics, in which Chung's father was a driving force, the world partly changed its view. It had considered South Korea to be a place where cheap copied goods were manufactured by repressed workers. Right or wrong, that perception was erased by the Olympics.

There are, of course, some who are counting their profits, some bemoaning losses from an event that claims to have been viewed by a cumulative audience of 42 billion over its 64 matches.

FIFA hopes that its television and marketing return nears $1 billion, and thus wipes out the bad blood caused by its debts after a marketing company, ISL, collapsed last year, and the Kirch television group ran into financial problems this year.

But if soccer is inseparable from politics and commerce, the two sporting images that surpass all others are the awakening of South Korea, and the heart-warming resurrection of Ronaldo.

It was as if 2002 was predestined to be his tournament. He came back to rediscover himself, to conquer fear and long, long injuries, and inevitably to score the two goals that defeated Germany in Yokohama on Sunday.

Magnificent. Ronaldo is a young man, still only 25, who has so

Kết quả (Việt) 1:

Một khi bóng đã ngừng lăn, và ngừng Brazil tiệc tùng, chúng tôi có thể bắt đầu tính chi phí và lợi ích của World Cup 2002.Nó đã là một giải đấu của nhiều khuôn mặt. Châu á, trước hết, là đất không gián đoạn, một chiến thắng của tổ chức và bảo mật, và một bài học đến với thế giới văn minh.Đội tuyển của Brazil đã bị ràng buộc cho về nhà, nơi Penca — homecoming thứ năm lịch sử của World Cup — sẽ cận có dân số 170 triệu có vấn đề với tiền tệ của họ bị bao vây, real, sẽ được đặt sang một bên trong khi kéo dài sự trở lại của Ronaldo carnival.Ông không chỉ điểm mục tiêu, ông đã tìm thấy câu đơn giản mà khoản tiền lên một quốc gia: "Đó là một cảm giác tuyệt vời để là một Brazil tối nay," ông nói tại Yokohama, Nhật bản, như đêm chủ nhật chuyển vào buổi sáng thứ hai.Nhìn anh ta, Oliver Kahn, thủ môn Đức bị đánh đập và đại úy, có thể chỉ nói: "đây không phải là về câu lạc bộ của bạn, nó là về các quốc gia toàn bộ. Khi bạn nhìn vào những kỳ vọng và sự nhiệt tình của hàng triệu người trở về nhà, bạn nhận ra những gì là lúc cổ phần."Có lẽ quá nhiều. Có lẽ bóng đá là vượt quá mục đích của nó trong cuộc sống và tại World Cup này, chúng tôi đã thấy tốt nhất của nó, và có khả năng tồi tệ nhất.Các kỹ năng của Brazil vượt tất cả mọi thứ, và ẩn một chút rằng đây là một giải đấu của vận động viên mệt mỏi (đó là những gì họ nói, dù sao, từ Pháp tới Argentina, Anh để ý), và tẻ nhạt, unpolished kỹ thuật.Nhưng nếu Brazil, mà không có chỗ cho câu hỏi, nhà vô địch, Hàn victor vượt trội cũng. Những con đường trở thành các vùng biển rộng lớn của dòng màu đỏ, không thể hiểu được những người ủng hộ như anh túc trong một lĩnh vực phát triển quá mức.Lễ kỷ niệm kéo dài từ ngày đầu tiên đến cuối cùng quả bóng đó Hàn Quốc của người con trai bị đuổi là bất thường. Họ được tẩm với sốt, và với joyousness quốc gia Mỹ Latinh diễu hành khi họ giành chiến thắng. Đã có một cái gì đó rất tự hào, thật sâu và áp đảo như vậy trong xã hội Hàn Quốc mà với 5 triệu người ở quảng trường thị trấn nó vẫn cảm thấy hoàn toàn an toàn."Chúng tôi đã phát hiện ra sự thống nhất trong con người của chúng tôi," nói Chung Mong Joon, người đàn ông mà chiến đấu tigerish trong FIFA, cơ quan chủ quản của bóng đá thế giới, mang ít nhất một nửa một cúp bóng đá thế giới cho đất nước của ông. Phát biểu một buổi sáng vào bữa sáng ở Tokyo, Chung nói thêm: "Họ đã chứng minh họ là miễn phí, họ đang trưởng thành, họ là công dân toàn cầu." Và, ông nói thêm, "không ai bị mất kiểm soát."Vì vậy, trên tất cả, bộ nhớ của Cúp bóng đá thế giới này là người dân Hàn Quốc. Họ có, như cho nói Chung, phát hiện ra sự thống nhất."World Cup đã là một kinh nghiệm cuộc đời," ông nói, "và thậm chí nếu cuối cùng chúng tôi đã thất vọng khi thua bán kết, tôi có thể nói rằng tôi đã làm việc ở FIFA 10 năm mà không có sự hiểu biết đầy đủ tác động của World Cup"Ông biết nó bây giờ. Nó được gắn ở chi phí rất lớn, và ở Hàn Quốc và Nhật bản cơ sở hạ tầng sẽ bây giờ phải được trả tiền cho. Bởi cạnh tranh với nhau, và nhấn suy thoái kinh tế Đông á ở giữa xây dựng, Hàn Quốc trả tiền hơn $2 tỷ để dựng lên 10 sân vận động mới, trong khi chi phí của Nhật bản là gần gấp.Chúng ta truy cập — tất cả những người không cho xuống bởi các mess bán vé tạo ra bởi cơ quan bổ nhiệm của FIFA-đã là những người hưởng lợi. Có là không có lục địa được phục vụ tốt hơn bởi nhà nước-of-the-nghệ thuật sân vận động hơn Asia bây giờ. Làm thế nào họ sẽ được sử dụng trong tương lai (mang trong tâm trí rằng một sân vận động 660 triệu USD chi phí tối thiểu 6 triệu USD một năm và bảo trì) là một phần của đau đầu, chi phí của người đóng thuế Châu á sẽ chịu.Hàn Quốc tổ chức của mình một nửa của hai nền văn hóa chia phần của giải đấu này với niềm tự hào lớn hơn và tính năng động. Cộng đồng doanh nghiệp đề nghị này là một phần là do thị trường quốc tế của Nhật bản là thiết lập và các mối quan hệ thương mại niêm phong, và Nam Triều tiên cần Cúp thế giới để mang lại cho tiềm năng của nó với thế giới.Có lẽ. Sau thế vận hội Seoul năm 1988, trong đó có Chung của cha là một động lực, thế giới một phần thay đổi của nó xem. Nó đã coi là Hàn Quốc là một nơi mà rẻ sao chép hàng hàng hóa được sản xuất bởi repressed người lao động. Đúng hay sai, nhận thức đã được xóa bởi Thế vận hội.Có, tất nhiên, một số người có tính lợi nhuận của họ, một số thiệt hại bemoaning từ một sự kiện mà tuyên bố đã được xem bởi một khán giả tích lũy của 42 tỷ đồng trong các trận đấu 64.Hy vọng của FIFA truyền hình và tiếp thị của nó trở lại gần $1 tỷ, và do đó lau ra thù địch gây ra bởi các khoản nợ sau khi một công ty tiếp thị, ISL, sụp đổ năm ngoái, và nhóm truyền hình Kirch chạy vào vấn đề tài chính năm nay.Nhưng nếu bóng đá là không thể tách rời từ chính trị và thương mại, hai hình ảnh thể thao vượt qua tất cả những người khác thức tỉnh Hàn Quốc, và sự phục sinh heart-warming của Ronaldo.Đó là nếu như năm 2002 predestined được giải đấu của mình. Ông trở lại để tái khám phá chính mình, để chinh phục nỗi sợ hãi và chấn thương lâu dài, và chắc chắn để điểm số hai mục tiêu đánh bại Đức tại Yokohama vào ngày chủ nhật.Tuyệt vời. Ronaldo là một người đàn ông trẻ, vẫn chỉ có 25, người đã như vậy

Kết quả (Việt) 2:

Khi bóng đã ngừng lăn, và Brazil ngừng tiệc tùng, chúng ta có thể bắt đầu đếm các chi phí và lợi ích của World Cup 2002.

Đó là một giải đấu của nhiều gương mặt. Châu Á, trước hết, là mặt đất không gián đoạn, một thắng lợi của tổ chức và an ninh, và một bài học cho thế giới trong lịch sự.

Nhóm nghiên cứu của Brazil đã bị ràng buộc đối với nhà, nơi Penca - sự trở về quê hương thứ năm lịch sử của World Cup - cũng sẽ kích hoạt một dân số 170 triệu vấn đề mà có đang bị nguy khốn của họ, thực sự, sẽ được đặt sang một bên trong khi sự trở lại của Ronaldo kéo dài lễ hội.

ông không chỉ điểm mục tiêu, ông thấy các câu đơn giản mà nói lên một quốc gia: "đó là một cảm giác tuyệt vời để là một đêm nay Brazil, "ông nói tại Yokohama, Nhật Bản, như đêm chủ nhật biến thành buổi sáng thứ Hai.

Nhìn vào anh, Oliver Kahn, thủ môn Đức bị đánh đập và đội trưởng, chỉ có thể nói:" Đây không phải là về câu lạc bộ của bạn, đó là về toàn dân tộc. Khi bạn nhìn vào những kỳ vọng và sự nhiệt tình của hàng triệu người trở về nhà, bạn nhận ra những gì là đe dọa. "

Có lẽ quá nhiều. Có lẽ bóng đá được vượt quá mục đích của nó trong cuộc sống và tại World Cup lần này, chúng tôi đã nhìn thấy tốt nhất của nó, và có khả năng tồi tệ nhất.

Những kỹ năng của Brazil vượt qua tất cả mọi thứ, và đeo mặt nạ một chút rằng đây là một giải đấu của các vận động viên mệt mỏi (đó là những gì họ nói , dù sao, từ Pháp đến Argentina, từ Anh tới Italy), và giao kỹ thuật lứt tẻ nhạt.

Nhưng nếu Brazil, mà không cần phòng cho câu hỏi, nhà vô địch, Hàn Quốc là một chiến thắng đáng chú ý cũng có. Đường phố của nó đã trở thành vùng biển rộng lớn của màu đỏ, dòng bất khả xâm phạm của những người ủng hộ như anh túc ở một lĩnh vực phát triển quá mức.

Các lễ hội kéo dài từ đầu đến bóng cuối cùng mà con trai của Hàn Quốc đuổi là phi thường. Họ đã được tẩm với sốt, và với sự vui mừng rằng các nước Mỹ Latinh diễu hành khi họ giành chiến thắng. Có cái gì đó rất tự hào, rất sâu và rất áp đảo trong xã hội Hàn Quốc mà với 5 triệu người vào các ô vuông trấn nó vẫn cảm thấy hoàn toàn an toàn.

"Chúng tôi phát hiện ra sự thống nhất trong nhân dân chúng tôi", ông Chung Mong Joon, người đàn ông có cuộc chiến hung ác trong nói FIFA, cơ quan chủ quản của bóng đá thế giới, mang ít nhất nửa World Cup về nước mình. Nói một buổi sáng vào bữa sáng tại Tokyo, Chung nói thêm: "Họ đã chứng minh họ được tự do, họ đang trưởng thành, họ là công dân toàn cầu." Và, ông nói thêm, "không ai bị mất kiểm soát."

Vì vậy, trên tất cả, bộ nhớ của World Cup này là người dân Hàn Quốc. Họ có, như Chung cho biết, thống nhất phát hiện ra.

"World Cup là một trải nghiệm cuộc đời," ông nói, "và ngay cả khi cuối cùng chúng tôi đã thất vọng khi mất bán kết, tôi có thể nói rằng tôi đã làm việc trong FIFA 10 năm không hiểu được những tác động đầy đủ của World Cup. "

Ông biết điều đó ngay bây giờ. Nó được gắn với chi phí rất lớn, và ở Hàn Quốc và Nhật Bản hạ tầng hiện nay sẽ phải được trả tiền cho. Bằng cách cạnh tranh với nhau, và va vào suy thoái kinh tế Đông Á ở giữa xây dựng, Hàn Quốc chi hơn 2 tỷ $ để xây dựng 10 sân vận động mới, trong khi chi phí của Nhật Bản là gần gấp đôi.

Chúng tôi du khách - những người không bỏ rơi bởi vé lộn xộn tạo ra bởi cơ quan bổ nhiệm của FIFA - đã được các đối tượng thụ hưởng. Không có lục phục vụ tốt hơn bởi nhà nước-of-the-nghệ thuật sân vận động hơn so với châu Á hiện nay. Làm thế nào họ sẽ được sử dụng trong tương lai (mang trong tâm trí rằng một $ 660,000,000 chi phí sân vận động ít nhất triệu $ 6 một năm bảo trì) là một phần của nhức đầu, chi phí nộp thuế Châu Á sẽ chịu.

Hàn Quốc đã tổ chức một nửa của mình trong hai chia văn hóa các bộ phận của giải đấu này với niềm tự hào lớn hơn và năng động. Các cộng đồng doanh nghiệp đề nghị này một phần là do thị trường quốc tế của Nhật Bản được thiết lập và các mối quan hệ thương mại niêm phong, và rằng Hàn Quốc cần World Cup để mang lại tiềm năng của mình với thế giới.

Có thể. Sau khi Thế vận hội 1988 Seoul, trong đó cha Chung là một động lực, một phần thế giới đã thay đổi quan điểm của mình. Nó đã coi Hàn Quốc là một nơi có hàng hóa sao chép giá rẻ được sản xuất bởi những công nhân bị dồn nén. Đúng hay sai, nhận thức đã được xóa bởi Thế vận hội.

Có, tất nhiên, một số người đang đếm lợi nhuận của họ, một số tổn thất than thở từ một sự kiện tuyên bố đã được nhiều người xem tích lũy 42 tỷ trên 64 trận đấu của mình.

FIFA hy vọng rằng truyền hình và tiếp thị của mình trở lại tới gần $ 1 tỉ đồng, và do đó lau ra máu xấu gây ra bởi các khoản nợ sau khi một công ty tiếp thị, ISL, bị sụp đổ vào năm ngoái, và các nhóm truyền hình Kirch chạy vào các vấn đề tài chính trong năm nay.

Nhưng nếu bóng đá là không thể tách rời từ chính trị và thương mại, các hình ảnh thể thao hai mà vượt qua tất cả những người khác là sự thức tỉnh của Hàn Quốc, và sự sống lại trái tim ấm áp của Ronaldo.

đó là, nếu như năm 2002 là tiền định là giải đấu của mình. Ông đã trở lại để tái khám phá chính mình, để chinh phục sự sợ hãi và, chấn thương lâu dài, và chắc chắn số là hai mục tiêu mà đánh bại Đức ở Yokohama vào ngày chủ nhật.

Magnificent. Ronaldo là một người đàn ông trẻ, vẫn chỉ có 25 tuổi, người đã có rất