After revising the Bidding Document

After revising the Bidding Document and analyzing some factors seriously, we have a few obstacles such as:
- The Bid requires Contractor to quote for both packages: GIS 110kV/ CGIS 22kV and 110kV transformer together.
- The CGIS 22kV from HYOSUNG does not meet the requirement of Bid. Neither ALSTOM/GE nor SCHNEIDER.
- There is only SIEMENS left. They have a better chance to win the Bid that’s why they didn’t give us the quotation for CGIS 22kV.
Besides, we tried to work and convince the Employer about the differences between HYOSUNG’s technical proposal documents and the Bidding Document but nothing has change. There is a rumor that this Bid already aimed to another potential Contractor.
Therefore, we realized that we shall not win this Bid even with our best efforts. We are truly sorry to inform you that PCC5 have to stop joining this Bid. We understand your disappointment and apologize for any inconvenience that this may have caused your organization.

We will seek for more opportunities to cooperate in the future.
Hoping for your kind comprehension on this matter.

Kết quả (Việt) 1:

Sau khi sửa đổi tài liệu đấu thầu và phân tích một số yếu tố nghiêm túc, chúng tôi có một vài trở ngại chẳng hạn như:-Giá thầu yêu cầu nhà thầu để báo cho cả hai gói: GIS 110kV / CGIS 22kV và 110kV biến áp với nhau.-CGIS 22kV từ HYOSUNG không đáp ứng yêu cầu giá thầu. ALSTOM/GE cũng như SCHNEIDER.-Đó là chỉ SIEMENS trái. Họ có một cơ hội tốt hơn để giành chiến thắng giá thầu đó là lý do tại sao họ không cho chúng tôi báo giá cho CGIS 22kV.Bên cạnh đó, chúng tôi đã cố gắng để làm việc và thuyết phục nhà tuyển dụng về sự khác biệt giữa HYOSUNG của kỹ thuật đề nghị văn bản và tài liệu đấu thầu nhưng không có gì đã thay đổi. Đó là một tin đồn rằng giá thầu này đã nhằm mục đích để nhà thầu tiềm năng khác.Vì vậy, chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi sẽ không giành giá thầu này ngay cả với những nỗ lực tốt nhất của chúng tôi. Chúng tôi là thật sự xin lỗi để thông báo cho bạn rằng PCC5 đã ngừng tham gia các giá thầu này. Chúng tôi hiểu sự thất vọng của bạn và xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện này có thể đã gây ra tổ chức của bạn. Chúng tôi sẽ tìm kiếm thêm nhiều cơ hội hợp tác trong tương lai.Hy vọng bạn hiểu loại về vấn đề này.

Kết quả (Việt) 2:

Sau khi sửa đổi các tài liệu đấu thầu và phân tích một số yếu tố nghiêm túc, chúng tôi có một vài trở ngại như:
- Các dự thầu đòi hỏi nhà thầu phải báo giá cho cả hai gói: GIS 110kV / CGI 22kV và 110kV biến với nhau.
- Các CGI 22kV từ HYOSUNG không đáp ứng được yêu cầu của lãnh dự thầu. Cả ALSTOM / GE cũng không SCHNEIDER.
- Có chỉ SIEMENS trái. Họ có một cơ hội tốt hơn để giành chiến thắng thầu đó là lý do tại sao họ không cho chúng tôi báo giá cho CGI 22kV.
Bên cạnh đó, chúng tôi cố gắng làm việc và thuyết phục Chủ đầu về sự khác biệt giữa các tài liệu Hyosung của kỹ thuật đề xuất và các tài liệu đấu thầu nhưng không có sự thay đổi. Có tin đồn rằng thầu này đã nhắm đến một nhà thầu tiềm năng.
Vì vậy, chúng tôi nhận ra rằng chúng ta sẽ không thắng thầu này ngay cả với những nỗ lực tốt nhất của chúng tôi. Chúng tôi thực sự xin lỗi để thông báo cho bạn rằng PCC5 phải dừng tham gia dự thầu này. Chúng tôi hiểu sự thất vọng của bạn và xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện mà điều này có thể đã gây ra tổ chức của bạn.

Chúng tôi sẽ tìm kiếm các cơ hội hợp tác trong tương lai.
Hy vọng cho sự hiểu biết của các bạn về vấn đề này.