Sub-Clause 5.2 – Contractor's Docum

Sub-Clause 5.2 – Contractor's Documents

Add to the first paragraph of Sub-Clause 5.2:

Additionally the Contractor shall be responsible for the preparation of detailed manufacturing and installation drawings, subject to the Employer's approval, in accordance with the Employer‟s Requirements and any other drawings as may be issued from time to time by the Employer. In accordance with the Employer‟s Requirements, the Contractor's Documents shall also include all necessary detailed calculations for the Works as well as all temporary manufacturing and installation stages, subject to the Employer's approval.

In the preparation of the calculations and drawings, the Contractor shall anticipate and be responsible for updating the Contractor‟s Documents to incorporate:
(a) changes to suit modifications arising from the encountered conditions revealed during construction, including instructions issued by the Employer;
(b) drawing revisions issued by the Employer and/or other contractors required by the works being performed under other contracts as part of the Project and arising from the specified liaison with other contractors.


The Contractor shall also be responsible for the preparation and submission for review of “detailed design” and “as-built documentation” drawings and documents for the Works as finally installed, subject to the approval of the Employer.

Add to the third paragraph of Sub-Clause 5.2:

The Contractor shall submit to the Employer for review all relevant documents in the number as specified in the Contract. If the Employer instructs that further Contractor‟s Documents are required, the Contractor shall prepare them promptly without additional cost.

Replace in the third paragraph of Sub-Clause 5.2:

“21 days” by “28 days”

Insert at the end of the Sub-Clause 5.2 the following:

Should it be found at any time after approval has been given by the Employer to any documents submitted by the Contractor that the said documents do not comply with the terms and conditions of the Contract or that the details do not agree with any documents submitted previously, such alterations and additions as may be deemed necessary by the Employer shall be made therein by the Contractor and the work carried out accordingly without extra payment to the Contractor.

The Contractor shall, from the start of Erection up to issuance of the Taking Over Certificate, correctly keep the site logbook, civil/erection book, health & safety manual as well as the inspection record book in compliance with the regulations of the Country.

Provided that the Employer has, during each review period for any single component of the Contractor's Documents, complied with the requirement to give notice to the Contractor within 28 days that the submitted component fails (to the extent stated) to comply with the Contract, the Contractor shall be responsible for any delays of the Works or additional costs which may be incurred as a result of the overall review procedure for that component of the Contractor's Documents, irrespective of the number of review periods therein.

Sub-Clause 5.6 – As Built Documents

Insert at the end of Sub-Clause 5.6 the following:

The number of copies and date of submission of the As-Built Documentation is given in the Employer‟s Requirements.

Sub-Clause 5.7 – Operation and Maintenance Manuals

Insert at the end of Sub-Clause 5.7 the following:


The number of copies and date of submission of Operating and Maintenance Manuals and Instructions are given in the Employer‟s Requirements.

Sub-Clause 5.8 – Design Error

Insert at the end of Sub-Clause 5.8 the following:

The Contractor shall promptly inform the Employer of any error, omission, fault and other defect in the design and other documents for the Works which come to light when reviewing the Contract documents or in the process of execution of the Works.

Kết quả (Việt) 1:

Mệnh đề phụ 5.2-tài liệu của nhà thầuThêm vào các đoạn đầu tiên của tiểu khoản 5.2:Ngoài ra các nhà thầu có trách nhiệm chuẩn bị các chi tiết sản xuất và cài đặt bản vẽ, tùy thuộc vào sự đồng ý của chủ nhân, phù hợp với các yêu cầu Employer‟s và bất kỳ bản vẽ khác như có thể được cấp theo thời gian bởi nhà tuyển dụng. Theo yêu cầu Employer‟s, tài liệu của nhà thầu cũng phải bao gồm tất cả các tính toán chi tiết cần thiết cho các công trình cũng như tất cả tạm thời sản xuất và lắp đặt giai đoạn, tùy thuộc vào sự chấp thuận của chủ nhân.Trong việc chuẩn bị của tính toán và bản vẽ, các nhà thầu sẽ dự đoán và chịu trách nhiệm cho việc cập nhật các tài liệu Contractor‟s để kết hợp:(a) thay đổi cho phù hợp với thay đổi phát sinh từ các điều kiện gặp tiết lộ trong quá trình xây dựng, bao gồm cả hướng dẫn được ban hành bởi nhà tuyển dụng;(b) bản vẽ các bản phát hành bởi nhà tuyển dụng và/hoặc các nhà thầu theo yêu cầu của các công trình được thực hiện theo hợp đồng khác như một phần của dự án và phát sinh từ liên lạc đã chỉ định với các nhà thầu khác. Nhà thầu cũng có trách nhiệm chuẩn bị và nộp hồ sơ cho nhận xét về "thiết kế chi tiết" và "như xây dựng tài liệu" bản vẽ và tài liệu cho các công trình như cuối cùng đã được cài đặt, tùy thuộc vào sự chấp thuận của chủ nhân.Thêm vào các đoạn thứ ba của tiểu khoản 5.2:Nhà thầu phải gửi để nhà tuyển dụng để xem xét tất cả các tài liệu liên quan về số lượng theo quy định trong hợp đồng. Nếu nhà tuyển dụng hướng dẫn thêm Contractor‟s tài liệu được yêu cầu, nhà thầu phải chuẩn cho họ nhanh chóng mà không có chi phí bổ sung.Thay thế trong đoạn thứ ba của tiểu khoản 5.2:"21 ngày" bởi "28 days"Chèn vào cuối 5.2 tiểu mệnh đề sau đây:Nên nó được tìm thấy tại bất kỳ thời điểm nào sau khi phê duyệt đã được đưa ra bởi chủ nhân cho bất kỳ tài liệu nào gửi bởi các nhà thầu mà các tài liệu nói không tuân thủ các điều khoản và điều kiện của hợp đồng hoặc các chi tiết không đồng ý với bất kỳ tài liệu nào gửi trước đó, các thay đổi và bổ sung như có thể được coi là cần thiết bởi nhà tuyển dụng sẽ được thực hiện trong đó bởi các nhà thầu và công việc được thực hiện cho phù hợp mà không cần thêm thanh toán cho nhà thầu.Nhà thầu sẽ, từ bắt đầu cương cứng lên đến cấp tham gia trên giấy chứng nhận, một cách chính xác giữ cho trang web Nhật ký hàng hải, dân sự/cương cứng cuốn sách, sức khỏe & hướng dẫn sử dụng an toàn cũng như kiểm tra cuốn sách kỷ lục này tuân thủ các quy định của đất nước.Cung cấp cho nhà tuyển dụng có, trong mỗi giai đoạn xem xét lại cho bất kỳ thành phần duy nhất của các tài liệu của nhà thầu, tuân thủ các yêu cầu để đưa ra thông báo đến các nhà thầu trong vòng 28 ngày mà các thành phần đã nộp không (đến mức tuyên bố) để phù hợp với hợp đồng, nhà thầu sẽ chịu trách nhiệm cho bất kỳ sự chậm trễ của công trình hoặc chi phí bổ sung mà có thể phát sinh như là kết quả của tổng thể xem xét các thủ tục cho các thành phần đó của tài liệu của nhà thầu , không phân biệt số lượng thời gian xem xét trong đó.Mệnh đề phụ 5,6-như là tài liệu xây dựngChèn vào cuối của mệnh đề phụ 5,6 sau đây:Số lượng các bản sao và ngày nộp các tài liệu As-Built được đưa ra trong các yêu cầu Employer‟s.Tiểu mệnh đề 5.7-vận hành và bảo trì hướng dẫn sử dụngChèn vào cuối tiểu mệnh đề 5.7 sau đây: Số lượng các bản sao và ngày nộp điều hành và bảo trì hướng dẫn sử dụng và hướng dẫn được đưa ra trong các yêu cầu Employer‟s.Mệnh đề phụ 5.8-thiết kế lỗiChèn vào cuối của các tiểu khoản 5.8 sau đây:Nhà thầu phải kịp thời thông báo cho chủ nhân của bất kỳ lỗi, thiếu sót, lỗi và khiếm khuyết trong thiết kế và các tài liệu cho các công trình mà đến với ánh sáng khi xem xét các tài liệu hợp đồng hoặc trong quá trình thực hiện của công trình.

Kết quả (Việt) 2:

Sub-khoản 5.2 - Tài liệu của nhà thầu Thêm vào đoạn đầu của các tiểu khoản 5.2: Ngoài ra Nhà thầu phải chịu trách nhiệm cho việc chuẩn bị các bản vẽ chế tạo và lắp đặt chi tiết, được sự chấp thuận của Chủ đầu tư, phù hợp với các Chủ đầu tư "s Yêu cầu và bất kỳ bản vẽ khác có thể được ban hành từ thời gian để thời gian của Chủ đầu tư. Phù hợp với Chủ đầu tư "s yêu cầu, tài liệu của Nhà thầu cũng phải bao gồm tất cả các tính toán cần thiết chi tiết cho công trình cũng như tất cả các sản xuất và lắp đặt giai đoạn tạm thời, phải được chấp thuận của Chủ đầu tư. Trong việc chuẩn bị của các tính toán và các bản vẽ, nhà thầu phải dự đoán và có trách nhiệm cập nhật các Nhà thầu "của tài liệu để kết hợp: (a) thay đổi cho phù hợp với sự thay đổi phát sinh từ các điều kiện gặp phải tiết lộ trong xây dựng, kể cả hướng dẫn do Chủ đầu tư; (b) sửa đổi bản vẽ do Chủ đầu tư và / hoặc khác nhà thầu theo yêu cầu của các công trình được thực hiện theo hợp đồng khác như là một phần của dự án và phát sinh từ liên lạc cụ thể với các nhà thầu khác. Nhà thầu cũng phải chịu trách nhiệm cho việc chuẩn bị và nộp hồ sơ để xem xét các "thiết kế chi tiết" và "tài liệu như xây dựng" . bản vẽ và tài liệu cho các công trình như cuối cùng đã được cài đặt, tùy thuộc vào sự chấp thuận của chủ Thêm vào đoạn thứ ba của Sub-khoản 5.2: Nhà thầu phải nộp cho Nhà tuyển dụng để xem xét tất cả các tài liệu liên quan về số lượng theo quy định trong hợp đồng. Nếu Chủ đầu tư chỉ thị rằng Nhà thầu tiếp tục "Tài liệu s được yêu cầu, Nhà thầu phải chuẩn bị cho họ kịp thời mà không cần chi phí bổ sung. Thay thế trong đoạn thứ ba của các tiểu khoản 5.2: " 21 days "bằng" 28 ngày " Chèn vào cuối của Chi -Clause 5.2 như sau: Nếu nó được tìm thấy ở bất cứ lúc nào sau khi phê duyệt đã được đưa ra bởi Chủ đầu với bất kỳ văn bản trình của nhà thầu rằng các tài liệu nói không tuân thủ các điều khoản và điều kiện của hợp đồng hoặc các chi tiết không đồng ý với bất kỳ tài liệu đệ trình trước đây, thay đổi, bổ sung như có thể được coi là cần thiết bởi Chủ đầu tư sẽ được thực hiện căn cứ vào các nhà thầu và công việc thực hiện phù hợp mà không thanh toán bổ sung cho các nhà thầu. Nhà thầu phải, từ khi bắt đầu lắp lên đến cấp Giấy chứng nhận trong Chăm, giữ đúng các nhật ký trang web, sách dân sự / sự cương cứng, sức khỏe & an toàn của nhãn hiệu cũng như các cuốn sách biên bản kiểm tra phù hợp với các quy định của quốc gia. với điều kiện là Chủ đầu có, trong mỗi giai đoạn xem xét cho bất kỳ đơn thành phần của tài liệu của Nhà thầu, tuân thủ các yêu cầu để đưa ra thông báo cho Nhà thầu trong vòng 28 ngày mà các thành phần trình thất bại (trong phạm vi đã nêu) để thực hiện các hợp đồng, Nhà thầu phải chịu trách nhiệm về bất kỳ sự chậm trễ của công trình hoặc chi phí bổ sung mà có thể được phát sinh như là kết quả của các thủ tục xem xét tổng thể cho rằng thành phần của tài liệu của Nhà thầu, không phụ thuộc vào số lượng thời gian xem xét trong đó. Sub-khoản 5.6 - là tài liệu xây dựng Chèn vào cuối Sub-khoản 5.6 như sau: các Tài liệu số lượng bản sao và ngày nộp Như-xây dựng được đưa ra trong các Chủ đầu tư "s Yêu cầu. Sub-khoản 5,7 - Vận hành và Bảo trì Hướng dẫn sử dụng Chèn vào cuối Sub-khoản 5.7 như sau: số lượng bản sao và ngày trình điều hành và bảo trì Hướng dẫn sử dụng và hướng dẫn được đưa ra trong các Chủ đầu tư "s Yêu cầu. Sub-khoản 5.8 - Thiết kế lỗi Chèn vào cuối Sub-khoản 5.8 như sau: Nhà thầu phải thông báo ngay cho Chủ của bất kỳ lỗi, thiếu sót, lỗi và khuyết điểm khác trong thiết kế và các tài liệu khác cho các công trình đó đưa ra ánh sáng khi xem xét các tài liệu Hợp đồng hoặc trong quá trình thực hiện các công trình.