Regarding TCVN 6919:2001, TCVN 7228

Regarding TCVN 6919:2001, TCVN 7228:2002, TCVN 7001:2002, TCVN 6923:2001, TCVN 7226:2002, TCVN 6956:2001, TCVN 6758:2000, TCVN 6769:2001, TCVN 6567:2006, TCVN 7227:2002, TCVN 6771:2001, TCVN 6786:2001 and TCVN 6785:2006: These are originally “Vietnam standards” promulgated under the 1999 Ordinance on Goods Quality. Therefore, under Article 6.1 and Article 11.1 , Decree No.127/2007/ND-CP, before December 31, 2007, all the Vietnam standards shall be rechecked and classified as following:

• For non-mandatory Vietnam standards, they shall be:

 Converted into national standards before December 31, 2008 under Article 6.2.(a) , Decree No.127/2007/ND-CP;

 Amended and converted into national standard before December 31, 2010 under Article 6.2.(b) , Decree No.127/2007/ND-CP; or

 Cancelled before June 30, 2008 under Article 6.2.(c) , Decree No.127/2007/ND-CP.

• For mandatory Vietnam standards, they shall be applied the same measures as the mandatory sectoral standards above, which means that they shall be:

 Converted into national technical regulations before December 31, 2011;

 Amended and converted into national technical regulations before December 31, 2011; or

 Cancelled before September 30, 2008.

Usually, in case of converting a Vietnam standard into a national standard, the MOST will issue a Decision to re-promulgate the Vietnam standard without changing its abbreviation (e.g. Vietnam standard TCVN 6567:2006 was re-promulgated as national standard TCVN 6567:2006 under Decision No.2735/QD-BKHCN ). As a result, one abbreviation may refer to two (02) standards (i.e. the old Vietnam standard and the new national standard) with two (02) promulgation dates.

Under the National Standard List CD-ROM that we purchased from the ICSMQ (an agency of the STAMEQ), these Vietnam standards are all classified as “effective”. Therefore, it seems that these Vietnam standards were all converted into national standards (we will recheck this again after receiving the new CD-ROM from the ICSMQ as the current one they sent to us does not have the data updated until October 2015 as it should be). However:

(i) Regarding the effective dates: Because the Decisions of the MOST re-promulgating the Vietnam standards as national standards are not officially posted on the Official Gazette, it is difficult to collect all of these Decisions. Currently, we have only found:

 Decision No.2125/QD-BKHCN promulgating TCVN 7228:2002, TCVN 7001:2002, TCVN 7226:2002, TCVN 7227:2002. This Decision takes effect from the signing date.

[Please refer to enclosed Document 23: Decision No.2125/QD-BKHCN]

 Decision No.2377/QD-BKHCN promulgating TCVN 6758:2000 . As the full contents of this Decision are not available, we cannot identify its effective date. We are sending an Official Letter to the MOST to ask for this information.

 Decision No.2735/QD-BKHCN promulgating TCVN 6567:2006 and TCVN 6785:2006 . As the full contents of this Decision are not available, we cannot identify its effective date. We are sending an Official Letter to the MOST to ask for this information.

Regarding the remaining TCVNs (i.e. TCVN 6919:2001, TCVN 6923:2001, TCVN 6956:2001, TCVN 6769:2001, TCVN 6771:2001, TCVN 6786:2001), there is no information regarding their re-promulgation available. Thus, we are sending an Official Letter to the MOST to ask for relating information before filling the effective dates to the spreadsheet you provided.

(ii) Regarding the contents of the TCVNs: Currently, only TCVN 6567:2006 has its new contents available on the internet (with its name changed from “Vietnam standard” to “national standard” and a note stating that it was converted from a Vietnam standard with the same abbreviation). The files of the other TCVNs that we provided to you above are of the Vietnam standards. We have contacted the ICSMQ in Ho Chi Minh City to purchase the new contents of these TCVNs. However, Ms. To Kim Phuong (an official of ICSMQ in Ho Chi Minh City) told us that not all of these TCVNs had the new contents like TCVN 6567:2006. As these Vietnam standards were fully converted into national standards with the same abbreviations, they only made some editorial amendments (e.g. changing the name into national standards, changing the font and format) in case they needed to reprint them because the old publication had been sold out. Therefore, the files we provided to you still can be used as reference.

Kết quả (Việt) 1:

Liên quan đến TCVN 6919:2001, TCVN 7228:2002, TCVN 7001:2002, TCVN 6923:2001, TCVN 7226:2002, TCVN 6956:2001, TCVN 6758:2000, TCVN 6769:2001, TCVN 6567:2006, TCVN 7227:2002, TCVN 6771:2001, TCVN 6786:2001 và TCVN 6785:2006: đây là ban đầu "Tiêu chuẩn Việt Nam" ban hành theo pháp lệnh 1999 hàng hoá chất lượng. Do đó, theo bài viết 6.1 và bài viết 11.1, nghị định No.127/2007/ND-CP, trước khi tháng mười hai 31, 2007, tất cả các tiêu chuẩn Việt Nam sẽ được kiểm tra lại và phân loại như sau:• Cho tiêu chuẩn Việt Nam phòng không bắt buộc, họ sẽ: chuyển đổi thành tiêu chuẩn quốc gia trước khi tháng 12 31, 2008 dưới bài viết 6.2. (a), nghị định số No.127/2007/ND-CP; Sửa đổi và chuyển đổi thành tiêu chuẩn quốc gia trước khi tháng 31, 2010 dưới bài viết 6.2. (b), nghị định số No.127/2007/ND-CP; hoặc bị hủy bỏ trước khi tháng sáu 30, 2008 dưới bài viết 6.2. (c), nghị định số No.127/2007/ND-CP.• Cho tiêu chuẩn Việt Nam bắt buộc, họ sẽ áp dụng các biện pháp tương tự như các tiêu chuẩn ngành bắt buộc ở trên, có nghĩa là họ sẽ: chuyển đổi thành quy định kỹ thuật quốc gia trước tháng 12 năm 2010; Sửa đổi và chuyển đổi thành quốc gia kỹ thuật quy định trước tháng 12 năm 2010; hoặc bị hủy bỏ trước khi 30 tháng chín 2008.Thông thường, trong trường hợp chuyển đổi một tiêu chuẩn Việt Nam thành một tiêu chuẩn quốc gia, nhất sẽ phát hành một quyết định tái ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam mà không thay đổi tên viết tắt của nó (ví dụ như Việt Nam tiêu chuẩn TCVN 6567:2006 tái ban hành như là quốc gia tiêu chuẩn TCVN 6567:2006 theo quyết định No.2735/QĐ-BKHCN). Kết quả là, một viết tắt có thể là hai (02) tiêu chuẩn (tức là tiêu chuẩn Việt Nam cũ và các tiêu chuẩn quốc gia mới) với hai (02) ban hành ngày.Theo quốc gia tiêu chuẩn danh sách đĩa CD-ROM đó mà chúng tôi đã mua từ ICSMQ (một cơ quan của lường), các tiêu chuẩn Việt Nam được tất cả phân loại là "hiệu quả". Do đó, nó có vẻ rằng các tiêu chuẩn Việt Nam đã được tất cả chuyển đổi thành tiêu chuẩn quốc gia (chúng tôi sẽ kiểm tra lại điều này một lần nữa sau khi nhận được đĩa CD-ROM mới từ ICSMQ như một hiện tại họ gửi cho chúng tôi không có dữ liệu Cập Nhật cho đến tháng 10 năm 2015 như nó nên). Tuy nhiên:(i) liên quan đến những ngày có hiệu quả: bởi vì các quyết định của hầu hết tái ban tiêu chuẩn Việt Nam như tiêu chuẩn quốc gia không chính thức đăng trên công văn Gazette, nó là khó khăn để thu thập tất cả các quyết định. Hiện nay, chúng tôi đã chỉ tìm thấy: quyết định No.2125/QĐ-BKHCN ban TCVN 7228:2002, TCVN 7001:2002, TCVN 7226:2002, TCVN 7227:2002. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.[Xin vui lòng tham khảo để kèm theo tài liệu 23: quyết định số No.2125/QĐ-BKHCN] quyết định No.2377/QĐ-BKHCN ban TCVN 6758:2000. Như không có nội dung đầy đủ của quyết định này, chúng tôi không thể xác định của nó ngày có hiệu lực. Chúng tôi đang gửi một lá thư chính thức để tối đa để yêu cầu thông tin này. quyết định No.2735/QĐ-BKHCN ban TCVN 6567:2006 và TCVN 6785:2006. Như không có nội dung đầy đủ của quyết định này, chúng tôi không thể xác định của nó ngày có hiệu lực. Chúng tôi đang gửi một lá thư chính thức để tối đa để yêu cầu thông tin này.Liên quan đến các TCVNs còn lại (tức là TCVN 6919:2001, TCVN 6923:2001, TCVN 6956:2001, TCVN 6769:2001, TCVN 6771:2001, TCVN 6786:2001), có là không có thông tin liên quan đến của ban hành lại có sẵn. Vì vậy, chúng tôi đang gửi một lá thư chính thức để những yêu cầu liên quan thông tin trước khi điền ngày hiệu quả vào bảng tính bạn cung cấp.(ii) liên quan đến nội dung của các TCVNs: hiện nay, chỉ TCVN 6567:2006 có nội dung mới của nó có sẵn trên internet (với tên gọi của nó thay đổi từ "Việt Nam tiêu chuẩn" để "tiêu chuẩn quốc gia" và lưu ý nói rằng nó đã được chuyển đổi từ một tiêu chuẩn Việt Nam với viết tắt tương tự). Các tập tin của TCVNs khác mà chúng tôi cung cấp cho bạn ở trên là của các tiêu chuẩn Việt Nam. Chúng tôi đã liên lạc với ICSMQ tại thành phố Hồ Chí Minh để mua các nội dung mới của các TCVNs. Tuy nhiên, bà để Kim phương (một chính thức của ICSMQ tại thành phố Hồ Chí Minh) đã nói với chúng tôi rằng không phải tất cả các TCVNs có nội dung mới như TCVN 6567:2006. Theo các tiêu chuẩn Việt Nam đã hoàn toàn chuyển thành các tiêu chuẩn quốc gia với cùng một chữ viết tắt, họ chỉ thực hiện một số sửa đổi biên tập (ví dụ như việc thay đổi tên thành tiêu chuẩn quốc gia, thay đổi phông và định dạng) trong trường hợp họ cần thiết để in lại chúng bởi vì các ấn phẩm cũ đã được bán. Do đó, các tập tin mà chúng tôi cung cấp cho bạn vẫn còn có thể được sử dụng như là tài liệu tham khảo.

Kết quả (Việt) 2:

Về TCVN 6919: 2001, TCVN 7228: 2002, TCVN 7001: 2002, TCVN 6923: 2001, TCVN 7226: 2002, TCVN 6956: 2001, TCVN 6758: 2000, TCVN 6769: 2001, TCVN 6567: 2006, TCVN 7227: 2002 , TCVN 6771: 2001, TCVN 6786: 2001 và TCVN 6785: 2006: Đây là ban đầu "tiêu chuẩn Việt Nam" ban hành theo Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa năm 1999. Do đó, theo Điều 6.1 và Điều 11.1, Nghị định số 127/2007 / NĐ-CP, trước ngày 31 tháng 12 năm 2007, tất cả các tiêu chuẩn Việt Nam phải được kiểm tra lại và phân loại như sau: • Đối với các tiêu chuẩn Việt Nam không bắt buộc, họ sẽ là:  Chuyển Đổi thành tiêu chuẩn quốc gia trước ngày 31 tháng 12 năm 2008 theo Điều 6.2 (a), Nghị định số 127/2007 / NĐ-CP;.  Sửa đổi và chuyển đổi thành tiêu chuẩn quốc gia trước ngày 31 tháng 12 2010 theo Điều 6.2 (b), Nghị định. số 127/2007 / NĐ-CP; hoặc  Hủy trước ngày 30 tháng 6 năm 2008 theo Điều 6.2. (c), Nghị định số 127/2007 / NĐ-CP. • Đối với tiêu chuẩn Việt Nam bắt buộc, thì được áp dụng các biện pháp tương tự như các tiêu chuẩn ngành bắt buộc ở trên, có nghĩa là họ sẽ là:  Chuyển Đổi thành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia trước ngày 31 tháng 12 năm 2011;  Sửa đổi và chuyển đổi thành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia trước ngày 31 tháng 12 năm 2011; hoặc  Hủy trước ngày 30 tháng 9 năm 2008. Thông thường, trong trường hợp chuyển đổi tiêu chuẩn Việt Nam thành tiêu chuẩn quốc gia, Bộ KHCN sẽ ban hành Quyết định tái ban hành tiêu chuẩn Việt Nam mà không thay đổi chữ viết tắt (ví dụ như Việt Nam tiêu chuẩn TCVN 6567: 2006 đã được tái -promulgated như là tiêu chuẩn quốc gia TCVN 6567: 2006 theo Quyết định No.2735 / QĐ-BKHCN). Kết quả là, một chữ viết tắt có thể tham khảo hai (02) tiêu chuẩn (tức là các tiêu chuẩn Việt Nam cũ và các tiêu chuẩn quốc gia mới) với hai (02) ban hành ngày. Theo tiêu chuẩn Danh sách quốc gia CD-ROM mà chúng tôi mua từ ICSMQ (một cơ quan của Tổng cục TCĐLCL), các tiêu chuẩn Việt Nam được xếp loại chung là "hiệu quả". Vì vậy, có vẻ như các tiêu chuẩn Việt Nam đều được chuyển đổi thành tiêu chuẩn quốc gia (chúng tôi sẽ kiểm tra lại điều này một lần nữa sau khi nhận được đĩa CD-ROM từ ICSMQ như hiện tại họ đã gửi cho chúng tôi không có số liệu cập nhật cho đến tháng 10 năm 2015 như là cần được). Tuy nhiên: (i) Về ngày có hiệu lực: Bởi vì các Quyết định về việc tái định ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam MOST như các tiêu chuẩn quốc gia không chính thức được đăng trên Công báo, rất khó để thu thập tất cả các quyết định. Hiện nay, chúng tôi đã chỉ tìm thấy:  ​​Quyết định No.2125 / QĐ-BKHCN về việc ban hành tiêu chuẩn TCVN 7228: 2002, TCVN 7001: 2002, TCVN 7226: 2002, TCVN 7227: 2002. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. [Xin vui lòng tham khảo tài liệu kèm theo 23: Quyết định No.2125 / QĐ-BKHCN]  Quyết định No.2377 / QĐ-BKHCN về việc ban hành tiêu chuẩn TCVN 6758: 2000. Khi đầy đủ nội dung của Quyết định này đều không có, chúng tôi không thể xác định ngày có hiệu lực của nó. Chúng tôi đang gửi một công văn đến Bộ KHCN để hỏi thông tin này.  Quyết định No.2735 / QĐ-BKHCN về việc ban hành tiêu chuẩn TCVN 6567: 2006 và TCVN 6785: 2006. Khi đầy đủ nội dung của Quyết định này đều không có, chúng tôi không thể xác định ngày có hiệu lực của nó. . Chúng tôi đang gửi một công văn đến Bộ KHCN để hỏi thông tin này Về TCVN còn lại (tức là TCVN 6919: 2001, TCVN 6923: 2001, TCVN 6956: 2001, TCVN 6769: 2001, TCVN 6771: 2001, TCVN 6786: 2001 ), không có thông tin liên quan đến tái ban hành của họ có sẵn. Vì vậy, chúng tôi đang gửi một công văn đến Bộ KHCN để yêu cầu thông tin liên quan trước khi làm ngày có hiệu lực vào bảng tính mà bạn cung cấp. (Ii) Về nội dung của TCVN: Hiện nay, chỉ có TCVN 6567: 2006 có nội dung mới của nó đã có sẵn internet (với tên gọi của nó thay đổi từ "tiêu chuẩn Việt Nam" để "chuẩn quốc gia" và một ghi chú nói rằng nó đã được chuyển đổi từ một tiêu chuẩn Việt Nam với tên viết tắt giống nhau). Các tập tin của TCVN khác mà chúng tôi cung cấp cho bạn ở trên là các tiêu chuẩn Việt Nam. Chúng tôi đã liên lạc với ICSMQ tại thành phố Hồ Chí Minh để mua các nội dung mới của các TCVN. Tuy nhiên, Bà Tô Kim Phượng (một quan chức của ICSMQ tại thành phố Hồ Chí Minh) nói với chúng tôi rằng không phải tất cả các TCVN đã có các nội dung mới như TCVN 6567: 2006. Khi các tiêu chuẩn Việt Nam được chuyển đổi hoàn toàn thành tiêu chuẩn quốc gia với các chữ viết tắt như nhau, chỉ thực hiện một số sửa đổi biên tập (ví dụ như thay đổi tên thành tiêu chuẩn quốc gia, thay đổi font chữ và định dạng) trong trường hợp họ cần in lại chúng chỉ vì bản cũ đã được bán ngoài. Do đó, các tập tin, chúng tôi cung cấp cho bạn vẫn có thể được sử dụng như tài liệu tham khảo.