3. ADDITIONAL INFORMATION3.1 The la

3. ADDITIONAL INFORMATION

3.1 The laws of Singapore will apply to how this Contract will be read and to the rights the parties have under this Contract.
3.2 If any part of this Contract is not valid for any reason under the law of Singapore, this will not affect any other part of this Contract.
3.3 If the Student and the PEl cannot settle a dispute using the way arranged by the PEl, the Student and the PEl may refer the dispute to the CPE Mediation-Arbitration Scheme (www.cpe.gov.sg).
3.4 All information given by the Student to the PEl will not be given by the PEl to anyone else, unless the Student signs in writing that he agrees or unless the PEl is allowed to give the information by law.
3.5 If there is any other agreement between the PEl and the Student that is different from the terms in this Contract, then the terms in this Contract will apply.
3.6 If the Student or the PEl does not exercise or delay exercising any right granted by this Contract, the Student and the PEl will still be able to exercise the same type of right under this Contract during the rest of the time the Contract continues.
3.7 If this Contract is also signed or translated in any language other than English and there is a difference from the English language copy of this Contract, the English language copy will apply.

Kết quả (Việt) 1:

3. BỔ SUNG THÔNG TIN3.1 luật pháp của Singapore sẽ áp dụng như thế nào sẽ được đọc hợp đồng này và quyền các bên có theo hợp đồng này.3.2 nếu có bất kỳ phần nào của bản hợp đồng này là không hợp lệ vì lý do nào theo luật pháp của Singapore, điều này sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ phần nào khác của hợp đồng này.3.3 Nếu học sinh và PEl không thể giải quyết tranh chấp bằng cách sắp xếp PEl, học sinh và PEl có thể là các tranh chấp các đề án trọng tài hòa giải CPE (www.cpe.gov.sg).3.4 tất cả thông tin được đưa ra bởi các sinh viên PEl sẽ không được trao bởi PEl cho bất cứ ai khác, trừ khi các sinh viên đăng nhập bằng văn bản rằng ông đồng ý hoặc trừ khi PEl cung cấp thông tin luật pháp cho phép.3.5 nếu có bất kỳ thỏa thuận khác giữa PEl và sinh viên là khác nhau từ các điều khoản trong hợp đồng này, thì các điều khoản trong hợp đồng này sẽ áp dụng.3.6 Nếu sinh viên hoặc PEl không tập thể dục hoặc trì hoãn thực hiện bất kỳ quyền được cấp theo hợp đồng này, học sinh và PEl sẽ vẫn có thể tập thể dục cùng loại của các quyền theo hợp đồng này trong phần còn lại của thời gian hợp đồng vẫn tiếp tục.3.7 nếu hợp đồng này cũng đã ký hoặc dịch sang bất kỳ ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh và có một sự khác biệt từ các bản sao tiếng Anh ngôn ngữ của hợp đồng này, các bản sao tiếng Anh sẽ áp dụng.

Kết quả (Việt) 2:

3. THÔNG TIN BỔ SUNG

3.1 Pháp luật của Singapore sẽ áp dụng cho hợp đồng này như thế nào sẽ được đọc và đến quyền các bên có theo Hợp đồng này.
3.2 Nếu bất kỳ phần nào của hợp đồng này là không hợp lệ cho bất kỳ lý do theo luật của Singapore, điều này sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ phần nào khác của Hợp đồng này.
3.3 Nếu Sinh viên và PEL không thể giải quyết tranh chấp bằng cách sắp xếp bởi Pel, Sinh viên và Pel có thể đưa tranh chấp Đề án CPE Dàn xếp Trọng tài (www.cpe.gov .sg).
3.4 Tất cả các thông tin được đưa ra bởi các sinh viên đến Pel sẽ không được đưa ra bởi các Pel để bất cứ ai khác, trừ khi có dấu hiệu sinh viên bằng văn bản rằng ông đồng ý hoặc trừ khi phơi nhiễm cho phép cung cấp thông tin của pháp luật.
3.5 Nếu có là bất kỳ thỏa thuận nào khác giữa Pel và Sinh viên đó là khác nhau từ các điều khoản trong hợp đồng này, sau đó các điều khoản trong hợp đồng này sẽ được áp dụng.
3.6 Nếu sinh viên hoặc các Pel không thực hiện hoặc chậm trễ thực hiện bất kỳ quyền nào do hợp đồng này, sinh viên và PEL vẫn sẽ có thể thực hiện cùng một loại đúng theo Hợp đồng này trong suốt phần còn lại của thời gian hợp đồng vẫn tiếp tục.
3.7 Nếu hợp đồng này cũng được ký kết hoặc dịch trong bất kỳ ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh và có một sự khác biệt từ bản tiếng Anh của Hợp đồng này, bản tiếng Anh sẽ được áp dụng.