1. Unscrew the pipette shaft (S) fr

1. Unscrew the pipette shaft (S) from the hand grip.
2. Separate the magnetic connection between both
components by gently but firmly pulling in opposite
directions.
3. Unscrew the upper part of the ejector (A) from
the pipette shaft.
4. Pull the shaft (D and B) out of the lower part (E)
of the ejector.
5. Unscrew the retention sleeve (B).
6. Remove the spring and seal (C).
7. Clean the parts shown with a mild soap solution or
isopropanol and then rinse with distilled water.
8. Allow the parts to dry (max. 120°C/248 °F).
9. Oil piston with a very thin layer of oil.
10. Assemble the cooled parts in reverse order from
above. The retention sleeve and the upper part of
the ejector (A, B) should only be hand-tight.
11. Perform reference run (rEF).

Kết quả (Việt) 1:

1. mở bù lon pipette trục (S) từ va li tay.2. riêng kết nối từ giữa cả haithành phần của nhẹ nhàng nhưng vững chắc kéo trong đối diệnchỉ dẫn đường.3. mở bù lon phần trên của ejector (A) từpipette trục.4. kéo trục (D và B) ra khỏi phần dưới (E)của ejector.5. mở bù lon tay áo lưu giữ (B).6. loại bỏ mùa xuân và niêm phong (C).7. làm sạch các bộ phận Hiển thị với một giải pháp xà phòng nhẹ hoặcisopropanol và sau đó rửa sạch với nước cất.8. cho phép những phần khô (tối đa là 120° C/248 ° F).9. dầu động cơ piston với một lớp rất mỏng của dầu.10. lắp ráp các bộ phận làm mát bằng theo thứ tự ngược từở trên. Các tay áo lưu giữ và phần trên củaejector (A, B) chỉ có nên tay chặt chẽ.11. thực hiện tài liệu tham khảo cho chạy (rEF).

Kết quả (Việt) 2:

1. Tháo trục pipette (S) từ các kẽ tay.
2. Tách các kết nối từ trường giữa hai
thành phần bằng cách nhẹ nhàng nhưng kiên quyết kéo ở đối diện
hướng.
3. Tháo phần trên của máy phun (A) từ
trục pipette.
4. Kéo trục (D và B) ra khỏi phần dưới (E)
của ejector.
5. Vặn tay áo lưu giữ (B).
6. Hủy bỏ các lò xo và con dấu (C).
7. Sạch các bộ phận hiển thị với một giải pháp xà phòng nhẹ hoặc
isopropanol và sau đó rửa sạch bằng nước cất.
8. Cho phép các bộ phận để khô (max. 120 ° C / 248 ° F).
9. Piston dầu với một lớp rất mỏng dầu.
10. Lắp ráp các bộ phận làm lạnh theo thứ tự ngược từ
trên. Các tay giữ lại và phần trên của
các ejector (A, B) chỉ nên được bàn tay chặt chẽ.
11. Thực hiện tham chiếu chạy (ref).