CHIEM,LAN HUE213 CAO VAN LAU P.2,Q.

CHIEM,LAN HUE
213 CAO VAN LAU P.2,Q.6
HO CHI MINH
VIET NAM
MFL
29-October-2015
NVC Case Number: HCM2003506065
Dear CHIEM,LAN HUE:
The Department of State’ National Visa Center (NVC) advised you of the necessary steps to prepare for an appointment to file a formal application for an immigrant visa. Our records indicate that to date you have not contacted the NVC in more than a year. If our record are in error and you have, in fact , contacted NVC within the last year, or if you have not yet contacted NVC but still wish to pursue your immigrant visa application, please follow the instructions below immediately.Completion of these steps is mandatory for the filling of an application at the time of interview. No visa can be issued unless these steps have been completed.
Section 203(g) of the Immigration and National Act requires the Secretary of State to terminate the registration of any alien who fails to apply for an immigrant visa within one year following notification of the availability of a visa number.THIS LETTER SHALL SERVE AS YOUR NOTIFICATION THAT A VISA NUMBER IS CURRENTLY AVAILABLE.FAILURE TO PURSUE YOUR VISA APPLICATION BY COMPLYING WITH THE INSTRUCTIONS BELOW WILL COMMENCE PROCEEDINGS TO TERMINATE YOUR IMMIGRANT VISA REGISTRATION ONE YEAR FROM THE DATE OF THIS LETTER.
To pursue your immigrant visa application and avoid termination of your registration,you must immediately notify the NATIONAL VISA CENTER AT THE ADDRESS ON THE NEXT PAGE. Upon receipt of your letter,the National Visa Center will send you information on applying for your immigrant visa. If you do not request information on applying for your immigrant visa within one year of the date of this letter,your immigrant visa registration will be terminated.
If you are no longer interested in pursuing your immigrant visa application for any reason ,please complete the attached sheet and return it to the National Visa Center at the address given.
If you have any questions or are experiencing difficulty in complying with the above instructions, please contact the NATIONAL VISA CENTER AT THE ADDRESS ON THE NEXT PAGE or call [phone] between the hours of 7.00am to midnight Eastern Time.
Sincerely,
Director
National Visa Center
(Rev. 08APR2015)

Kết quả (Việt) 1:

CHIÊM, LAN HUẾ213 CAO VAN LAU P.2,Q.6TP. HỒ CHÍ MINHVIỆT NAM MFL29 tháng 10 năm 2015NVC trường hợp số: HCM2003506065Thân mến CHIÊM, LAN Huế:Bộ Ngoại giao ' Trung tâm Visa quốc gia (NVC) thông báo bạn về các bước cần thiết để chuẩn bị cho một cuộc hẹn để nộp một đơn xin chính thức cho một thị thực nhập cư. Hồ sơ của chúng tôi chỉ ra rằng đến nay bạn đã không liên lạc NVC trong hơn một năm. Nếu hồ sơ của chúng tôi là do lỗi và bạn có, trong thực tế, liên lạc với NVC trong năm qua, hoặc nếu bạn đã không được liên lạc với NVC nhưng vẫn muốn theo đuổi đơn xin thị thực nhập cư của bạn, hãy làm theo các hướng dẫn dưới đây immediately.Completion các bước này là bắt buộc đối với các điền một ứng dụng tại thời điểm của cuộc phỏng vấn. Không có thị thực có thể được phát hành trừ khi các bước đã được hoàn thành.Phần 203(g) của di trú và đạo luật quốc gia yêu cầu các thư ký của nhà nước để chấm dứt việc đăng ký của bất kỳ người nước ngoài đã không áp dụng cho một thị thực nhập cư trong vòng một năm sau thông báo sự sẵn có của một số thị thực. THƯ NÀY SẼ PHỤC VỤ NHƯ CỦA BẠN THÔNG BÁO RẰNG MỘT SỐ THỊ THỰC LÀ CÓ SẴN. SỰ THẤT BẠI ĐỂ THEO ĐUỔI ĐƠN XIN THỊ THỰC CỦA BẠN BẰNG CÁCH TUÂN THỦ CÁC HƯỚNG DẪN DƯỚI ĐÂY SẼ BẮT ĐẦU THỦ TỤC TỐ TỤNG ĐỂ CHẤM DỨT CỦA BẠN ĐĂNG KÝ VISA NHẬP CƯ MỘT NĂM KỂ TỪ NGÀY CỦA THƯ NÀY.To pursue your immigrant visa application and avoid termination of your registration,you must immediately notify the NATIONAL VISA CENTER AT THE ADDRESS ON THE NEXT PAGE. Upon receipt of your letter,the National Visa Center will send you information on applying for your immigrant visa. If you do not request information on applying for your immigrant visa within one year of the date of this letter,your immigrant visa registration will be terminated.If you are no longer interested in pursuing your immigrant visa application for any reason ,please complete the attached sheet and return it to the National Visa Center at the address given.If you have any questions or are experiencing difficulty in complying with the above instructions, please contact the NATIONAL VISA CENTER AT THE ADDRESS ON THE NEXT PAGE or call [phone] between the hours of 7.00am to midnight Eastern Time.Sincerely,DirectorNational Visa Center(Rev. 08APR2015)

Kết quả (Việt) 2:

Chiêm, LAN HUẾ
213 CAO VAN LAU P.2, Q.6
HỒ CHÍ MINH
VIỆT NAM
MFL
29-October-2015
NVC trường hợp số: HCM2003506065
Thưa Chiêm, LAN HUẾ:
Các Sở 'National Visa Center Nhà nước (NVC) khuyên bạn các bước cần thiết để chuẩn bị cho một cuộc hẹn để nộp đơn chính thức xin visa nhập cư. Hồ sơ của chúng tôi chỉ ra rằng cho đến nay bạn đã không liên lạc với NVC trong hơn một năm. Nếu hồ sơ của chúng tôi là nhầm lẫn và bạn có, trên thực tế, liên lạc với NVC trong năm ngoái, hoặc nếu bạn chưa liên lạc với NVC nhưng vẫn muốn theo đuổi đơn xin visa nhập cư của bạn, hãy thực hiện theo các hướng dẫn dưới đây immediately.Completion của những bước này là bắt buộc đối với các điền của một ứng dụng tại thời điểm phỏng vấn. Không có thị thực có thể được ban hành, trừ khi các bước này đã được hoàn thành.
Mục 203 (g) của Luật Nhập cư và quốc gia yêu cầu các Bộ trưởng Ngoại giao để chấm dứt việc đăng ký của bất kỳ người nước ngoài không xin visa nhập cư trong vòng một năm sau thông báo của sẵn có của một number.THIS visa THƯ SẼ PHỤC VỤ AS THÔNG BÁO CỦA BẠN LÀ MỘT SỐ VISA LÀ HIỆN AVAILABLE.FAILURE theo đuổi DỤNG VISA CỦA BẠN bằng cách tuân theo hướng dẫn dưới đây sẽ bắt đầu tụng CHẤM DỨT DI DÂN CỦA VISA ĐĂNG KÝ MỘT NĂM TỪ NGÀY THƯ NÀY .
Để theo đuổi đơn xin visa nhập cư của bạn và tránh chấm dứt đăng ký của bạn, bạn phải thông báo ngay cho CENTER VISA QUỐC GIA TẠI ĐỊA CHỈ TRÊN TRANG NEXT. Sau khi nhận được thư của bạn, National Visa Center sẽ gửi cho bạn thông tin về xin thị thực nhập cư của bạn. Nếu bạn không yêu cầu thông tin về xin thị thực nhập cư của bạn trong vòng một năm kể từ ngày lá thư này, đăng ký visa nhập cư của bạn sẽ được chấm dứt.
Nếu bạn không còn quan tâm đến việc theo đuổi đơn xin thị thực nhập cư của bạn vì lý do nào, vui lòng hoàn thành các đính kèm tờ và trả lại cho National Visa Center tại địa chỉ trên.
Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc hay gặp khó khăn trong việc tuân thủ các hướng dẫn ở trên, xin vui lòng liên hệ với các CENTER VISA QUỐC GIA TẠI ĐỊA CHỈ TRÊN TRANG SAU hoặc gọi số (603) 334- 0700 giữa giờ 07:00 đến nửa đêm Eastern Time.
Trân trọng,
Giám đốc
Trung tâm Visa Quốc
(Rev. 08APR2015)