This contract may be terminated by

This contract may be terminated by any of the parties by reasons such as breach of agreed clauses, considerable changes on macro economics that turns the financial balance unfeasible and lack of capacity for supply, shipping or receiving products. The party willing to interrupt the contract shall communicate the other party and agree in good faith on the pending shipments/payments. The remaining volume of the contract shall be cancelled with no penalties to any party.

Kết quả (Việt) 1:

Hợp đồng này có thể được chấm dứt bởi bất kỳ các bên bởi các lý do như vi phạm các điều khoản đã thoả thuận, các thay đổi đáng kể về kinh tế vĩ mô quay số dư tài chính không khả thi và sự thiếu khả năng để cung cấp, vận chuyển hoặc nhận sản phẩm. Bên muốn làm gián đoạn hợp đồng sẽ giao tiếp bên kia và đồng ý trong Đức tin tốt về các lô hàng/khoản thanh toán đang chờ xử lý. Phần còn lại của hợp đồng sẽ được hủy bỏ với không có hình phạt cho bất kỳ bên.

Kết quả (Việt) 2:

Hợp đồng này có thể chấm dứt bất kỳ của các bên do các lý do như vi phạm khoản đã thoả thuận, những thay đổi đáng kể về kinh tế vĩ mô có thể biến các cân đối tài chính không khả thi và thiếu năng lực để cung cấp, vận chuyển hoặc nhận sản phẩm. Các bên sẵn sàng để làm gián đoạn các hợp đồng phải thông báo cho bên kia và đồng ý trong đức tin tốt về cấp phát hàng / thanh toán. Khối lượng còn lại của hợp đồng sẽ bị hủy bỏ không có hình phạt cho bất kỳ bên nào.