4.1 Warranty. Supplier warrants to

4.1 Warranty. Supplier warrants to Samsung that (i) no consent, approval or authorization of or designation, declaration or filing with any governmental authority is required in connection with the valid execution, delivery and performance of this Agreement, (ii) Products will at the time of delivery be free and clear of all liens and encumbrances, (iii) Supplier has all right, title and interest necessary to provide Samsung (and all those taking title or possession of Products directly or indirectly from Samsung) with the rights necessary to incorporate Product into a product or offering provided by Samsung, (iv) Supplier will comply with best manufacturing practices, (v) Products will be produced, packaged, stored and shipped in accordance with good manufacturing practices prevailing in the industry, (vi) Products shall be new (with new components and parts throughout), (vii) Products shall be safe for any reasonable and foreseeable use and Products shall not contain materials which may be dangerous or harmful to health or cause health risks, (viii) the manufacture, distribution and use of all Products shall not infringe or otherwise misappropriate any Third Party Intellectual Property Rights and (iv) Products shall not contain or incorporate any Open Source Software. Supplier further warrants that during a period of [twenty four (24)] months from the date of Samsung’s acceptance of delivery of the Products (the “Warranty Period”) Products shall be free from defects in design, material and workmanship and shall conform to the Product Specifications for such products. If Samsung has furnished performance requirements for Products purchased hereunder, Supplier further warrants that such Products shall be fit and sufficient for the purposes of which Samsung intends to use them. This warranty shall survive any inspection, acceptance, payment and sale of Products to the end-user of a product or offering provided by Samsung. Supplier agrees that the foregoing warranties will inure to the benefit of Samsung, its successors, assigns and customers. Any Products that do not comply with the foregoing warranties may be returned to Supplier and Supplier, shall promptly, at Samsung’s option: (a) provide Samsung with a full refund of the purchase price paid by Samsung for Products along with any costs incurred by Samsung for the shipment of such Products; (b) repair such Products; or (c) replace the Products. Return of Products hereunder shall be at Supplier’s expense (including any expenses and penalties incurred by Samsung in recalling Products delivered to Samsung’s customers). Delivery to Samsung of corrected or replaced Products shall also be at Supplier’s expense. Products corrected or replaced shall be subject to all warranty and indemnification provisions of this Agreement in the same manner and to the same extent as Products originally delivered under this Agreement, provided that the remaining Warranty Period for such Products would be extended, if applicable, to be at least ninety (90) days. All repairs costs including, but not limited to, labor and parts shall be the full responsibility of the Supplier during the Warranty Period. Supplier shall provide installation supervision and assistance, including start-up and commissioning at Samsung’s facilities at no additional charge. Supplier shall also provide training on the operation and maintenance of the equipment to Samsung designated trainees at no additional cost.

Kết quả (Việt) 1:

4.1 bảo hành. Nhà cung cấp bảo đảm với Samsung (i) không có sự đồng ý, phê duyệt hoặc ủy quyền của hoặc tên gọi, tuyên bố hoặc nộp hồ sơ với bất kỳ cơ quan chính phủ là cần thiết liên quan đến việc thực hiện hợp lệ, giao hàng và hiệu suất của thỏa thuận này, (ii) sản phẩm sẽ tại thời điểm giao hàng được miễn phí và rõ ràng của tất cả các liens và encumbrances, (iii) nhà cung cấp đã được rồi, tiêu đề và quan tâm cần thiết để cung cấp cho Samsung (và tất cả những người dùng tiêu đề hoặc sở hữu sản phẩm trực tiếp hoặc gián tiếp từ Samsung) với các quyền cần thiết để kết hợp các sản phẩm vào một sản phẩm hoặc cung cấp cung cấp bởi Samsung, (iv) nhà cung cấp sẽ thực hiện theo thực hành sản xuất tốt nhất, (v) sản phẩm sẽ được sản xuất, đóng gói, lưu trữ và vận chuyển phù hợp với thực hành tốt sản xuất hiện hành trong ngành công nghiệp, sản phẩm (vi) là mới (với thành phần mới và các bộ phận trong suốt), (vii) sản phẩm sẽ được an toàn cho bất kỳ sử dụng hợp lý và thể dự báo và sản phẩm sẽ chứa tài liệu có thể được nguy hiểm hoặc gây hại cho sức khỏe hoặc gây ra nguy cơ sức khỏe, (viii) việc sản xuất, phân phối và sử dụng tất cả các sản phẩm sẽ không vi phạm hoặc nếu không misappropriate bất kỳ bên thứ ba quyền sở hữu trí tuệ và (iv) sản phẩm không được chứa hoặc kết hợp bất kỳ phần mềm nguồn mở. Nhà cung cấp thêm bảo đảm rằng trong một giai đoạn [hai mươi bốn (24)] tháng kể từ ngày của Samsung chấp nhận giao hàng của các sản phẩm sản phẩm ("thời gian bảo hành") sẽ được miễn phí từ các khiếm khuyết trong thiết kế, vật liệu và tay nghề và sẽ phù hợp với đặc điểm kỹ thuật sản phẩm cho sản phẩm đó. Nếu Samsung có trang bị yêu cầu thực hiện cho sản phẩm mua dưới đây, nhà cung cấp tiếp tục đảm bảo rằng các sản phẩm sẽ được phù hợp và đầy đủ cho mục đích mà Samsung dự định để sử dụng chúng. Bảo hành này sẽ tồn tại bất kỳ kiểm tra, chấp nhận, thanh toán và bán sản phẩm cho người dùng cuối của một sản phẩm hoặc cung cấp cung cấp bởi Samsung. Nhà cung cấp đồng ý rằng những bảo hành nói trên sẽ inure để lợi ích của Samsung, một phát triển của nó, gán và khách hàng. Bất kỳ sản phẩm nào không tuân thủ với các bảo đảm nói trên có thể được trả lại cho nhà cung cấp và nhà cung cấp, sẽ nhanh chóng, tại tùy chọn của Samsung: (a) cung cấp cho Samsung một khoản hoàn lại đầy đủ của giá mua trả tiền bởi Samsung cho các sản phẩm cùng với bất kỳ chi phí nào phát sinh của Samsung cho lô hàng của sản phẩm như vậy; (b) sửa chữa sản phẩm như vậy; hoặc (c) thay thế các sản phẩm. Trở lại của sản phẩm dưới đây sẽ với chi phí của nhà cung cấp (bao gồm bất kỳ chi phí và hình phạt phát sinh của Samsung trong nhớ lại sản phẩm cung cấp cho khách hàng của Samsung). Việc chuyển giao cho Samsung của sửa chữa hoặc thay thế sản phẩm cũng với chi phí của nhà cung cấp. Sản phẩm sửa chữa hoặc thay thế là tùy thuộc vào tất cả các bảo hành và bồi thường quy định của Hiệp định này theo cùng một cách và đến mức độ tương tự như sản phẩm được cung cấp theo thỏa thuận này, với điều kiện là khoảng thời gian bảo hành còn lại cho sản phẩm đó sẽ được gia hạn, nếu có, phải ít nhất là 90 ngày. Tất cả các sửa chữa chi phí bao gồm, nhưng không giới hạn, lao động và các bộ phận là trách nhiệm đầy đủ của các nhà cung cấp trong thời hạn bảo hành. Nhà cung cấp sẽ cung cấp cài đặt giám sát và hỗ trợ, trong đó bắt đầu lên và đưa vào hoạt động tại các cơ sở của Samsung phí bổ sung. Nhà cung cấp cũng sẽ cung cấp đào tạo về vận hành và bảo trì các thiết bị cho Samsung khu vực cho phép các học viên tại không có chi phí bổ sung.

Kết quả (Việt) 2:

4.1 Bảo hành. Bảo đảm cung cấp cho Samsung rằng (i) không có sự đồng ý, phê duyệt hoặc uỷ quyền hoặc chỉ định, kê khai, nộp hồ sơ với bất kỳ cơ quan chính phủ là cần thiết liên quan đến việc thực hiện hợp lệ, giao hàng và thực hiện Hợp đồng này, (ii) Sản phẩm sẽ tại thời điểm giao hàng được miễn phí và rõ ràng về tất cả các khoản thế chấp và những trở ngại, (iii) Nhà cung cấp có tất cả các quyền, danh hiệu và sự quan tâm cần thiết để cung cấp Samsung (và tất cả những người dùng tiêu đề hoặc sở hữu các sản phẩm trực tiếp hoặc gián tiếp từ Samsung) với các quyền cần thiết để kết hợp sản phẩm vào một sản phẩm hoặc cung được cung cấp bởi Samsung, (iv) Nhà cung cấp sẽ phù hợp với thực hành sản xuất tốt nhất, (v) Sản phẩm sẽ được sản xuất, đóng gói, lưu trữ và vận chuyển phù hợp với thực hành sản xuất tốt phổ biến trong ngành công nghiệp, (vi) Sản phẩm được mới (với các thành phần mới và các bộ phận trong suốt), (vii) Sản phẩm sẽ được an toàn cho việc sử dụng hợp lý và có thể dự đoán và sản phẩm sẽ không chứa vật liệu có thể nguy hiểm, có hại cho sức khỏe hoặc gây ra nguy cơ sức khỏe, (viii) sản xuất, phân phối và sử dụng của tất cả các sản phẩm sẽ không vi phạm hoặc chiếm đoạt bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ của bên thứ ba và (iv) Sản phẩm không chứa hoặc kết hợp bất kỳ phần mềm mã nguồn mở. Nhà cung cấp bảo đảm thêm rằng trong khoảng thời gian [hai mươi bốn (24)] tháng kể từ ngày thụ lý của Samsung cung cấp các sản phẩm (các "Thời hạn bảo hành") Sản phẩm sẽ được miễn phí từ khiếm khuyết trong thiết kế, vật liệu và tay nghề và phải phù hợp với Thông số kỹ thuật sản phẩm cho các sản phẩm như vậy. Nếu Samsung đã trang bị yêu cầu thực hiện cho các sản phẩm mua dưới đây, Nhà cung cấp bảo đảm thêm rằng sản phẩm đó sẽ được phù hợp và đủ cho các mục đích mà Samsung dự định sẽ sử dụng chúng. Bảo hành này sẽ tồn tại bất kỳ kiểm tra, nghiệm thu, thanh toán và bán hàng của sản phẩm để người dùng cuối của một sản phẩm hoặc cung được cung cấp bởi Samsung. Nhà cung cấp đồng ý rằng bảo hành nói trên sẽ mang lại lợi ích của Samsung, kế thừa của nó, chuyển nhượng và khách hàng. Bất kỳ sản phẩm nào không tuân thủ với các bảo đảm như vậy có thể được trả lại cho nhà cung cấp và nhà cung cấp, phải kịp thời, tùy theo lựa chọn của Samsung: (a) cung cấp Samsung với một hoàn trả toàn bộ giá mua trả tiền bởi Samsung cho các sản phẩm cùng với bất kỳ chi phí phát sinh của Samsung cho các lô hàng của sản phẩm đó; (B) sửa chữa sản phẩm đó; hoặc (c) thay thế các sản phẩm. Quay trở lại các sản phẩm dưới đây sẽ là chi phí của nhà cung cấp (bao gồm cả chi phí và hình phạt phát sinh do Samsung trong thu hồi sản phẩm giao cho khách hàng của Samsung). Giao hàng Samsung các sản phẩm sửa chữa hoặc thay thế cũng phải chi phí của nhà cung cấp. Sản phẩm được sửa chữa hoặc thay thế phải chịu tất cả các điều khoản bảo hành và bồi thường của Hiệp định này theo cách tương tự và trong phạm vi tương tự như sản phẩm ban đầu được giao theo Hiệp định này, với điều kiện là Thời hạn bảo hành còn lại cho các sản phẩm như vậy sẽ được mở rộng, nếu có, để có ít nhất chín mươi (90) ngày. Tất cả các chi phí sửa chữa bao gồm, nhưng không giới hạn, lao động và các bộ phận chịu trách nhiệm đầy đủ của các nhà cung cấp trong giai đoạn bảo hành. Nhà cung cấp sẽ cung cấp giám sát lắp đặt và hỗ trợ, bao gồm cả khởi động và vận hành tại các cơ sở của Samsung không tính thêm phí. Nhà cung cấp cũng sẽ cung cấp đào tạo về vận hành và bảo trì các thiết bị cho học viên Samsung được miễn phí bổ sung.