5.1 The Provider agrees to deliver

5.1 The Provider agrees to deliver the Product to the Delivery Address within four (4) to five (5) weeks of receiving an Order and payment from the Distributor pursuant to clause 4.
5.2 The Distributor must:
(a) Pay the costs and expenses of delivery of the Product to the Delivery Address, including without limitation the cost of shipping and freight of the Product;
(b) Pay all duties, taxes, customs, import or export fees or other charges associated with the transportation and delivery of the Product to the Delivery Address whether incurred or imposed in the Territory or Vietnam;
(c) Ensure the Product is properly and sanitarily packaged;
(d) Ensure the Product is fit for sale and consumption and complies with all health regulations of Vietnam and the Territory; and
(e) Provide with the Product a packing list, bill of lading, certificate of origin and phytosanitary certificate
5.3 The Provider will, at its costs and expense, replace the Product if the Product is deemed defective or unacceptable by the Distributor (in its sole discretion) or if the Product is lost or misplaced during delivery of the Product to the Delivery Address. Such replacement is to be provided as soon as reasonably practicable upon notice from the Distributor that the Product is defective or unacceptable or upon becoming aware that the Product has been lost or misplaced.

Kết quả (Việt) 1:

5.1 các nhà cung cấp đồng ý cung cấp những sản phẩm đến địa chỉ giao hàng trong vòng bốn (4) đến năm (5) tuần từ khi nhận được một đơn đặt hàng và thanh toán từ các nhà phân phối theo khoản 4. 5.2 các nhà phân phối phải:(a) thanh toán chi phí và các chi phí giao hàng của sản phẩm đến địa chỉ giao hàng, bao gồm nhưng không giới hạn chi phí vận chuyển và vận chuyển hàng hóa của sản phẩm;(b) phải trả tất cả các nhiệm vụ, thuế, Hải quan, nhập khẩu hoặc xuất khẩu phí hoặc chi phí khác liên kết với giao thông vận tải và phân phối các sản phẩm đến địa chỉ giao hàng cho dù phát sinh hoặc áp dụng trong lãnh thổ hay Việt Nam;(c) đảm bảo sản phẩm đúng và ích được đóng gói;(d) đảm bảo sản phẩm phù hợp để bán và tiêu thụ và phù hợp với tất cả các quy định y tế của Việt Nam và vùng lãnh thổ; và(e) cung cấp với các sản phẩm bao bì danh sách một, hóa đơn vận đơn, giấy chứng nhận nguồn gốc và phytosanitary giấy chứng nhận5.3 các nhà cung cấp sẽ, chi phí và chi phí, thay thế sản phẩm nếu sản phẩm được coi là bị lỗi hoặc không được chấp nhận bởi nhà phân phối (tại tùy theo quyết định của nó) hoặc nếu sản phẩm bị mất hoặc bị đặt sai chỗ trong phân phối các sản phẩm đến địa chỉ giao hàng. Thay thế như vậy là để được cung cấp như sớm càng hợp lý tốt sau khi thông báo từ các nhà phân phối các sản phẩm là lỗi hoặc không thể chấp nhận hoặc khi trở thành nhận thức được rằng các sản phẩm đã bị mất hoặc bị đặt sai chỗ.

Kết quả (Việt) 2:

5.1 Các nhà cung cấp đồng ý để cung cấp các sản phẩm tới địa chỉ giao hàng trong vòng bốn (4) đến năm (5) tuần nhận được một đơn hàng và thanh toán từ các nhà phân phối theo quy định tại khoản 4.
5.2 Nhà phân phối phải:
(a) Thanh toán chi phí và chi phí giao hàng của các sản phẩm đến địa chỉ giao hàng, bao gồm nhưng không giới hạn các chi phí vận chuyển và vận chuyển hàng hóa của các sản phẩm;
(b) Nộp tất cả các nhiệm vụ, thuế, hải quan, lệ phí nhập khẩu hoặc xuất khẩu hoặc các khoản phí khác liên quan đến việc vận chuyển và giao hàng của các sản phẩm đến địa chỉ giao hàng cho dù phát sinh hoặc đã áp dụng trong lãnh thổ hoặc Việt Nam;
(c) Đảm bảo các sản phẩm là đúng và sanitarily đóng gói;
(d) Đảm bảo các sản phẩm là phù hợp để bán và tiêu dùng và tuân thủ tất cả các quy định y tế của Việt Nam và các vùng lãnh thổ; và
(e) Cung cấp các sản phẩm một danh sách đóng gói, vận đơn, giấy chứng nhận nguồn gốc và kiểm dịch thực vật giấy chứng nhận
5.3 Các nhà cung cấp sẽ, với chi phí và chi phí của nó, thay thế các sản phẩm nếu sản phẩm được coi là khiếm khuyết hoặc không thể chấp nhận bởi các nhà phân phối (trong của nó tuỳ ý) hoặc nếu Sản phẩm được mất hoặc thất lạc trong thời gian giao hàng của các sản phẩm đến địa chỉ giao hàng. Thay thế đó sẽ được cung cấp ngay sau khi hợp lý thực tiễn dựa trên thông báo từ các nhà phân phối mà các sản phẩm bị lỗi hoặc không thể chấp nhận hoặc khi biết rằng các sản phẩm đã bị mất hoặc thất lạc.