Without prejudice to Article 7.1 th

Without prejudice to Article 7.1 through 7.5 of the Agreement, a Party's participation in the Agreement may be terminated by the other Party in writing at any time if (a) a receiver is appointed for that Party or its property, (b) that Party makes an assignment for the benefit of its creditor, (c) proceedings are commenced by or for that Party under any bankruptcy, insolvency, or debtor's relief law, (d) that Party liquidates or dissolves or attempts to do so, (e) that Party assigns or purports to assign the Agreement in breach of its provision, (f) that Party commits any other breach of a material obligation hereunder which it fails to cure within 30 calendar days of written notice or which is by its nature incurable; or (g) that Party undergoes a change in control.

Kết quả (Việt) 1:

Không ảnh hưởng đến bài 7.1 qua 7,5 của thỏa thuận, một bên tham gia thỏa thuận có thể được chấm dứt bởi bên kia bằng văn bản bất cứ lúc nào nếu (a) người nhận được chỉ định cho Đảng hoặc tài sản của mình, (b) mà bên làm cho một nhiệm vụ cho lợi ích của chủ nợ, (c) thủ tục tố tụng được thực hiện bởi hoặc cho rằng bên dưới bất kỳ phá sản , phá sản hoặc nợ của đạo luật, (d) Đảng liquidates hoặc hòa tan hoặc cố gắng để làm như vậy, (e) Đảng gán hoặc ngụ ý để gán các thỏa thuận vi phạm điều khoản của nó, (f) bên cam kết bất kỳ khác vi phạm nghĩa vụ vật chất dưới đây mà nó không thành công để chữa bệnh trong vòng 30 ngày của văn bản thông báo hoặc đó là do bản chất của nó không chữa được; hoặc (g) bên phải trải qua một sự thay đổi trong kiểm soát.

Kết quả (Việt) 2:

Không ảnh hưởng đến Điều 7.1 qua 7.5 của Hiệp định, sự tham gia của một Bên trong Hiệp định có thể được chấm dứt bởi Bên kia bằng văn bản vào bất cứ lúc nào nếu (a) một nhận định cho rằng Đảng hoặc tài sản của mình, (b) Bên làm chuyển nhượng vì lợi ích của chủ nợ của nó, (c) các thủ tục được bắt đầu bằng hoặc cho rằng Đảng dưới bất kỳ phá sản, vỡ nợ, hoặc pháp luật cứu trợ nợ của, (d) Bên thanh lý hay mờ hoặc cố gắng để làm như vậy, (e) mà Đảng gán hay ngụ ý gán Hiệp định vi phạm các điều khoản của nó, (f) Bên cam kết bất kỳ sự vi phạm về nghĩa vụ tài liệu dưới đây mà không khắc phục trong vòng 30 ngày theo lịch thông báo bằng văn bản hay mà là do bản chất của nó không thể chữa được; hoặc (g) Bên đó trải qua một sự thay đổi trong điều khiển.