USA’s Nucor to buy joint venture of

USA’s Nucor to buy joint venture of ArcelorMittal and Gerdau
World Steel News 15.9.2014
The USA’s Nucor is ready to purchase Gallatin Steel, jointly owned by ArcelorMittal and Gerdau, for $770 million.
The company has decided to expand HR flats capacities on rising demand in the pipe sector. “Gallatin will enhance Nucor’s current position serving flat-rolled customers in the growing pipe and tube segment,” John Ferriola, Chairman, CEO and President of Nucor, said. The acquisition of the company will allow Nucor to raise flat product output by 16% to 11.8 million tpy (13 million short tons), Metal Expert has learnt.
“The sale of Gallatin unlocks substantial value for ArcelorMittal’s shareholders and is consistent with ArcelorMittal’s stated strategy of selective divestment of non-core assets,” Aditya Mittal, CFO of ArcelorMittal, said. Meanwhile, Andre B. Gerdau Johannpeter, Gerdau’s CEO, said that “the decision to sell Gallatin had been made in order for Gerdau to focus on its core assets in North America.” The transaction is expected to be completed by the end of 2014.
At present, ArcelorMittal and Gerdau have equal shares in Gallatin Steel. The asset runs an EAF complex with a yearly capacity of 1.63 million t (1.8 million short tons) and produces HR flats.

Kết quả (Việt) 1:

Mỹ của Nucor để mua công ty liên doanh của ArcelorMittal và Gerdau
thế giới thép tin tức 15.9.2014
The Nucor của Hoa Kỳ đã sẵn sàng để mua Gallatin thép, cùng thuộc sở hữu của ArcelorMittal và Gerdau, với giá $770 triệu.
công ty đã quyết định mở rộng khả năng căn hộ HR ngày tăng nhu cầu trong lĩnh vực ống. "Gallatin sẽ nâng cao vị trí hiện tại của Nucor phục vụ khách hàng cán phẳng trong phân đoạn phát triển ống và ống," John Ferriola, chủ tịch, tổng giám đốc và chủ tịch của Nucor, cho biết. Việc mua lại công ty sẽ cho phép Nucor để nâng cao sản lượng các sản phẩm bằng phẳng bởi 16% đến 11,8 triệu tpy (13 triệu tấn), kim loại chuyên gia đã học được.
"Bán Gallatin mở ra giá trị đáng kể cho các cổ đông của ArcelorMittal và là phù hợp với chiến lược đã mô tả của ArcelorMittal giám của chọn lọc truyện của tài sản không cốt lõi" Mittal Aditya, giám đốc tài chính của ArcelorMittal, nói. Trong khi đó, Andre B. Gerdau Johannpeter, giám đốc điều hành của Gerdau, nói rằng "quyết định bán Gallatin đã được thực hiện để cho Gerdau để tập trung vào các tài sản cốt lõi ở Bắc Mỹ." Giao dịch dự kiến sẽ được hoàn thành vào cuối năm 2014.
hiện nay, ArcelorMittal và Gerdau có chia sẻ bình đẳng trong Gallatin thép. Các tài sản chạy một đơn ứng tuyển dành phức tạp với công suất hàng năm của 1,63 triệu t (1,8 triệu tấn) và sản xuất nhân sự căn hộ.

Kết quả (Việt) 2:

Hoa Kỳ của Nucor mua liên doanh của ArcelorMittal và Gerdau
Thế Giới Thép 2014/09/15
Nucor của Mỹ đã sẵn sàng để mua Gallatin thép, đồng sở hữu bởi ArcelorMittal và Gerdau, cho $ 770,000,000.
Công ty đã quyết định mở rộng căn hộ HR năng lực về nhu cầu gia tăng khu vực đường ống. "Gallatin sẽ tăng cường vị trí hiện tại của Nucor phục vụ khách hàng được cán phẳng trong đường ống và ống phân khúc phát triển", ông John Ferriola, Chủ tịch, Giám đốc điều hành và chủ tịch của Nucor, cho biết. Việc mua lại của công ty sẽ cho phép Nucor tăng sản lượng sản phẩm căn hộ 16% lên 11,8 triệu TPY (13 triệu tấn), kim loại chuyên gia đã học được.
"Việc bán Gallatin mở ra giá trị lớn cho các cổ đông của ArcelorMittal và phù hợp với chiến lược tuyên bố của ArcelorMittal của việc thoái vốn có chọn lọc các tài sản không cốt lõi ", Aditya Mittal, giám đốc tài chính của ArcelorMittal, cho biết. Trong khi đó, Andre B. Gerdau Johannpeter, Giám đốc điều hành của Gerdau, nói rằng "quyết định bán Gallatin đã được thực hiện để cho Gerdau tập trung vào các tài sản cốt lõi của mình ở Bắc Mỹ." Giao dịch này dự kiến sẽ được hoàn thành vào cuối năm 2014.
Hiện nay, ArcelorMittal và Gerdau có cổ phần bằng nhau ở Gallatin thép. Các tài sản chạy một phức tạp EAF với công suất hàng năm 1,63 triệu tấn (1,8 triệu tấn) và tạo ra căn hộ nhân sự.