Protecting Cambodia’s island paradi

Protecting Cambodia’s island paradise?
Sat, 3 September 2016
Alessandro Marazzi Sassoon and Mech Dara
In the waters around the Koh Rong archipelago, the first attempt at government-mandated marine conservation in the Kingdom is underway – it is designed to curb illegal fishing and bad tourism practices by engaging local commmunities. But questions remain as to whether the pressures of development might undercut the effort.

A throng of backpackers and holidaymakers crowds the pier to get onto the fast-ferry from Sihanoukville to the Koh Rong archipelago. Nearby, a delivery of Cambodia Beer kegs is unloaded from a truck to be shipped to the islands. A deliveryman says they ship about 30 kegs each day; during high season, it’s more than twice that.

Pavel Yudin, the manager at the Koh Rong Dive Center, remembers a time when there was no fast-ferry. Just three years ago, it took over two hours – not 45 minutes – to get to the island. Back then, there was only one bar that served beer on tap in Koh Touch, the main town on Koh Rong island.

“You cannot imagine what it was like [before],” he says, looking out onto the beach from the pier on the island. “It happened before my eyes.”

In 2010, the dive and tourism industries had just arrived on Koh Rong, says Yudin. There were only a handful of bungalows and the Dive Center. Now, Koh Touch Beach, which is the arrival point for multiple ferries from the mainland each day, boasts dozens of bars and guesthouses, with development extending far behind the beach.

“I can say the island has gotten worse from so many people,” he says. “It’s not as it was before.”

Drawn by pristine beaches, jungle hikes, the unique coral reefs or just the attraction of partying on the beach, the dramatic rise in visitors to the island in recent years has spurred a flurry of development with no end in sight. And, while many welcome the economic growth, the pressures of development pose a new threat to the marine ecosystem, adding to long-running concerns about illegal fishing practices.

Protected Area?

In a bid to protect the waters around the archipelago, a 400-square-kilometre Marine Fisheries Management Area (MFMA) was proclaimed on June 9. Under the jurisdiction of the Fisheries Administration, the MFMA is not a typical marine-protected area: it relies on the individual fishing communities on the main islands of Koh Rong and nearby Koh Rong Sanloem to patrol the area themselves, with the ability to confiscate and destroy illegal fishing gear and report crimes to provincial authorities.

The past decades have seen widespread destruction of Cambodia’s forests, a situation that has been widely reported in the media. However, damage to marine habitats from overfishing, development and other causes has received less coverage. But experts say the risks are significant; and the MFMA – as the Kingdom’s first marine conservation area – is in part recognition of that.

Map: A general outline of the newly proclaimed MFMA.

However, for Yudin, the MFMA has achieved little in its first few months of operation. “Most of the dive centres do not contact the authorities much,” he says, adding that he views environmental protection as part of dive education. “We’re doing what we normally do.”

And while English-language information posters explaining the different zonings of the MFMA – such as where recreational activities like diving are allowed – were posted in businesses around the islands this past week, Yudin says there has been little official communication with foreign business operators like him.

“You need to have somebody who will check that people follow it . . . I’m not sure if they have any forces or resources for this,” he says.

Furthermore, the Fisheries Administration’s jurisdiction extends only as far as the high-tide mark, which precludes its staff from regulating threats stemming from land-based development. And of those, there are plenty.

In Koh Touch, the water is a murky green, not the clear emerald colour the islands are known for. If the pipes and runoff from the town leading into the water are any indication, the vigorous advice to Post Weekend reporters from employees at bars and guesthouses not to swim in the water for risk of sickness suggests development is already taking its toll – at least close to Koh Touch’s three piers.

One Koh Touch tour guide, 40-year-old Alejandro Binaldi, who has worked seasonally on Koh Rong for nearly three years, says he doesn’t walk barefoot on the beach in town anymore. “Five times already I got worms or foot infections from walking on the beach,” he says.

Hab Seak, Koh Touch’s village chief, is dismissive. He says 2 tonnes of trash are taken to Sihanoukville on the supply ferries each day. Human waste, he adds, is held in septic tanks and should not flow into the bay.

As for the dangers of swimming, he says there are none.

“No villagers got sick,” he says. “Only tourists, because they get drunk and play in the waves.”

Four years of con

Kết quả (Việt) 1:

Bảo vệ thiên đường đảo của Campuchia?Thứ bảy, ngày 3 tháng 9 năm 2016Alessandro Marazzi Sassoon và Mech DaraTại các vùng biển xung quanh quần đảo Koh Rong, nỗ lực đầu tiên tại chính phủ uỷ thác bảo tồn biển ở Vương Quốc đang tiến hành-nó được thiết kế để hạn chế đánh bắt cá bất hợp pháp và thực hành du lịch xấu bằng cách tham gia địa phương commmunities. Nhưng câu hỏi vẫn là để cho dù những áp lực của sự phát triển có thể thịt phi lê các nỗ lực.Throng backpackers và du khách đám đông Bến tàu để lên phà nhanh từ Sihanoukville đến quần đảo Koh Rong. Gần đó, một giao hàng của Campuchia bia kegs là bỏ nạp từ một chiếc xe tải được vận chuyển đến quần đảo. Một deliveryman nói họ tàu chiếc thùng chứa khoảng 30 mỗi ngày; trong mùa cao điểm, nó là nhiều hơn gấp đôi.Pavel Yudin, người quản lý ở Koh Rong Trung tâm lặn, nhớ lại một thời gian khi không có phà nhanh chóng. Chỉ ba năm trước đây, nó đã hơn hai giờ-không 45 phút – để đến hòn đảo. Trở lại sau đó, đã có chỉ có một bar phục vụ bia trên tap trong Koh Touch, thị trấn chính trên hòn đảo Koh Rong."Bạn không thể tưởng tượng những gì nó đã như [trước]," ông nói, tìm ra vào bãi biển từ Bến tàu trên hòn đảo. "Nó xảy ra trước mắt tôi."Trong năm 2010, ngành công nghiệp bổ nhào và du lịch đã có chỉ cần đến trên Koh Rong, nói Yudin. Đã có chỉ một số ít các nhà gỗ và Trung tâm lặn. Bây giờ, Koh Touch Beach, là điểm đến cho nhiều chuyến phà từ lục địa mỗi ngày, có hàng chục các quán bar và nhà nghỉ, với sự phát triển mở rộng xa phía sau bãi biển."Tôi có thể nói đảo đã nhận được tồi tệ hơn từ rất nhiều người," ông nói. "Nó là không như trước đây."Vẽ bởi bãi biển hoang sơ, rừng tăng vọt, các rạn san hô duy nhất hoặc chỉ là sự hấp dẫn của tiệc tùng trên bãi biển, sự gia tăng đáng kể trong du khách đến hòn đảo trong thời gian qua đã thúc đẩy một sự bân khuân của sự phát triển không có kết thúc trong cảnh. Và, trong khi nhiều người chào đón sự tăng trưởng kinh tế, những áp lực của sự phát triển đặt ra một mối đe dọa mới cho các hệ sinh thái biển, thêm vào dài chạy mối quan tâm về hoạt động bất hợp pháp đánh cá.Bảo vệ khu vực?Trong một giá thầu để bảo vệ các vùng biển quanh quần đảo, một quảng trường-400 cây số thủy thủy sản quản lý khu vực (MFMA) đã được công bố vào ngày 9. Thuộc thẩm quyền quản lý thủy sản, MFMA không phải là một khu vực bảo vệ thủy điển hình: dựa vào cộng đồng cá nhân câu cá trên đảo Koh Rong, chính và gần đó Koh Rong Sanloem tuần tra khu vực mình, với khả năng tịch thu và phá hủy bất hợp pháp câu cá gear và báo cáo tội phạm với chính quyền tỉnh.Trong thập kỷ qua đã thấy phổ biến rộng rãi phá hủy các khu rừng của Campuchia, một tình huống mà đã được thông báo rộng rãi trong các phương tiện truyền thông. Tuy nhiên, thiệt hại về môi trường biển từ đánh bắt quá mức, phát triển và các nguyên nhân khác đã nhận được ít hơn phạm vi bảo hiểm. Nhưng các chuyên gia nói rằng những rủi ro đáng kể; và MFMA-như là khu vực bảo tồn biển đầu tiên của Vương quốc-là một phần công nhận mà.Bản đồ: Một phác thảo chung của MFMA vừa được công bố.Tuy nhiên, cho Yudin, MFMA đã đạt được rất ít trong vài tháng đầu của nó hoạt động. "Hầu hết các trung tâm lặn không liên hệ với các nhà chức trách nhiều," ông nói thêm rằng ông xem các bảo vệ môi trường như là một phần của giáo dục bổ nhào. "Chúng tôi đang làm chúng ta thường làm gì."Và trong khi ngôn ngữ tiếng Anh thông tin áp phích giải thích zonings MFMA-chẳng hạn như nơi các hoạt động giải trí như lặn được phép-, khác nhau đã được đăng trong các doanh nghiệp xung quanh quần đảo này tuần qua, Yudin nói rằng đã có ít giao tiếp chính thức với doanh nghiệp nước ngoài hoạt động giống như ngài."Bạn cần phải có ai đó sẽ kiểm tra rằng mọi người làm theo nó... Tôi không chắc chắn nếu họ có bất kỳ lực lượng hoặc tài nguyên này,"ông nói.Ngoài ra, thẩm quyền của chính quyền thuỷ sản kéo dài chỉ như xa như các nhãn hiệu thủy triều cao, ngăn cản các nhân viên của mình từ quy định các mối đe dọa xuất phát từ sự phát triển trên đất liền. Và những người, có rất nhiều.Koh liên lạc, các nước này là một màu xanh tối tăm, không rõ ràng emerald màu quần đảo được biết đến với. Nếu đường ống và các dòng chảy từ thị trấn dẫn vào trong nước là bất kỳ dấu hiệu, tư vấn mạnh mẽ với các phóng viên đăng bài cuối tuần từ các nhân viên tại quầy bar và nhà nghỉ không để bơi trong nước cho các nguy cơ của bệnh tật cho thấy sự phát triển đã tham gia của số điện thoại-tại ít nhất là đóng để Koh Touch ba Bến.Hướng dẫn một tour du lịch Koh Touch, 40-year-old Alejandro Binaldi, người đã làm việc theo mùa trên Koh Rong trong gần ba năm, nói rằng ông không đi bộ chân trần trên bãi biển ở thị trấn nữa. "5 lần đã tôi nhận sâu hoặc nhiễm trùng chân từ đi bộ trên bãi biển," ông nói.Người Seak, Koh Touch của làng trưởng, là dismissive. Ông nói rằng 2 tấn thùng rác được đưa đến Sihanoukville trên phà cung cấp mỗi ngày. Chất thải của con người, ông cho biết thêm, được tổ chức tại bể tự hoại và nên không chảy vào vịnh.Đối với những nguy hiểm của bơi lội, ông nói rằng không có không có."Người dân không có bệnh," ông nói. "Chỉ khách du lịch nhất, bởi vì họ nhận được say rượu và chơi trong sóng."Bốn năm của con

Kết quả (Việt) 2:

? Bảo vệ hòn đảo thiên đường của Campuchia
Sat, 03 tháng 9 năm 2016
Alessandro Marazzi Sassoon và Mech Dara
Trong vùng biển xung quanh quần đảo Koh Rong, nỗ lực đầu tiên bảo tồn biển được chính phủ ủy quyền tại Anh đang tiến hành - nó được thiết kế để ngăn chặn đánh bắt cá bất hợp pháp và du lịch xấu thực hành bằng cách tham gia commmunities địa phương. Nhưng câu hỏi vẫn là liệu những áp lực của sự phát triển có thể cắt xén các nỗ lực.

Một đám đông du khách ba lô và du khách đám đông các bến tàu để có được lên nhanh phà từ Sihanoukville đến quần đảo Koh Rong. Gần đó, một giao thùng bia Campuchia được dỡ xuống từ một chiếc xe tải được vận chuyển đến các đảo. Một giao hàng đã nói rằng họ xuất xưởng khoảng 30 thùng mỗi ngày; trong mùa cao điểm, đó là nhiều hơn gấp đôi.

Pavel Yudin, người quản lý tại Trung tâm Lặn Koh Rong, nhớ lại một thời gian khi không có nhanh phà. Chỉ ba năm trước đây, phải mất hơn hai giờ - không phải 45 phút - để có được đến đảo. Quay lại sau đó, chỉ có một quán bar phục vụ bia trên tap tại Koh Touch, thị trấn chính trên đảo Koh Rong.

"Bạn không thể tưởng tượng được những gì nó giống như [trước]," ông nói, nhìn ra bãi biển từ bến tàu trên hòn đảo. "Nó xảy ra trước mắt tôi."

Trong năm 2010, ngành công nghiệp lặn và du lịch vừa đến trên Koh Rong, Yudin nói. Chỉ có một số ít các nhà gỗ và các Trung tâm Lặn. Bây giờ, Koh cảm ứng Beach, đó là điểm đến cho nhiều phà từ đất liền mỗi ngày, tự hào có hàng chục quán bar và nhà nghỉ, với sự phát triển mở rộng xa phía sau bãi biển.

"Tôi có thể nói rằng hòn đảo này đã nhận được tồi tệ hơn từ rất nhiều người," ông nói. "Nó không phải như trước."

Rút ra bởi những bãi biển hoang sơ, tăng rừng, các rạn san hô độc đáo hay chỉ là sự hấp dẫn của tiệc tùng trên bãi biển, sự gia tăng đáng kể trong du khách đến hòn đảo này trong những năm gần đây đã thúc đẩy một loạt các phát triển mà không kết thúc trong tầm nhìn. Và, trong khi nhiều người chào đón sự tăng trưởng kinh tế, áp lực của sự phát triển đặt ra một mối đe dọa mới cho hệ sinh thái biển, làm tăng thêm mối quan tâm lâu dài về hoạt động đánh bắt bất hợp pháp.

Khu Bảo tồn?

Trong một nỗ lực để bảo vệ các vùng biển xung quanh quần đảo, một 400- cây số vuông biển thủy sản Quản lý khu vực (MFMA) được công bố vào tháng 9. Theo thẩm quyền của Cục Thuỷ sản, MFMA không phải là một khu vực biển được bảo vệ điển hình: nó dựa trên các cộng đồng ngư cá nhân trên các hòn đảo chính của đảo Koh Rong và lân cận Koh Rong Sanloem để tuần tra khu vực bản thân, với khả năng tịch thu và phá hủy ngư cụ bất hợp pháp và báo cáo tội phạm đến cơ quan cấp tỉnh.

những thập kỷ qua đã chứng kiến sự hủy diệt trên diện rộng của các khu rừng của Campuchia, một tình huống đã được thông báo rộng rãi trong các phương tiện truyền thông. Tuy nhiên, thiệt hại cho môi trường sống biển từ đánh bắt quá mức, phát triển và các nguyên nhân khác ít được bảo hiểm. Nhưng các chuyên gia nói rằng những rủi ro là rất lớn; và MFMA - là khu vực bảo tồn biển đầu tiên của quốc Anh - là công nhận một phần trong đó.

Bản đồ: Một phác thảo chung của MFMA mới được công bố.

Tuy nhiên, cho Yudin, các MFMA đã đạt được rất ít trong vài tháng hoạt động đầu tiên. "Hầu hết các trung tâm lặn không liên hệ với các cơ quan chức năng nhiều," ông nói, và thêm rằng ông xem bảo vệ môi trường như là một phần của giáo dục bổ nhào. "Chúng tôi đang làm những gì chúng ta thường làm."

Và trong khi thông tin áp phích tiếng Anh giải thích các quy hoạch lưu khác nhau của MFMA - chẳng hạn như nơi hoạt động giải trí như lặn được phép - được đăng trong các doanh nghiệp xung quanh các đảo trong tuần qua, Yudin nói có có rất ít thông tin liên lạc chính thức với những hoạt động kinh doanh nước ngoài như ông.

"Bạn cần có ai đó sẽ kiểm tra xem mọi người làm theo nó. . . Tôi không chắc chắn nếu họ có bất kỳ lực lượng và nguồn lực cho điều này, "ông nói.

Hơn nữa, thẩm quyền của Cục Quản lý Thuỷ sản chỉ mở rộng như xa như các nhãn hiệu cao triều, mà ngăn cản nhân viên của mình từ điều tiết các mối đe dọa xuất phát từ sự phát triển trên đất liền. Và trong số đó, có rất nhiều.

Trong Koh Touch, nước là một màu xanh lá cây âm u, không màu ngọc lục bảo rõ ràng những hòn đảo được biết đến với. Nếu các đường ống và dòng chảy từ thị trấn dẫn vào nước là bất kỳ dấu hiệu cho thấy, những lời khuyên mạnh mẽ với các phóng viên viết Weekend từ nhân viên tại các quán bar và nhà nghỉ không bơi lội trong nước cho nguy cơ bệnh tật cho thấy phát triển đã dùng số điện thoại của mình - ít nhất là gần Koh Touch của ba cầu tàu.

Một hướng dẫn viên Koh Touch, Alejandro Binaldi 40 tuổi, người đã làm việc theo mùa trên Koh Rong trong gần ba năm, nói rằng ông không đi bộ chân trần trên bãi biển ở thị trấn nữa. "Năm lần rồi tôi có các loại sâu hoặc nhiễm trùng bàn chân từ đi bộ trên bãi biển," ông nói.

Hab Seak, trưởng làng Koh Touch, là thô bạo. Ông nói rằng 2 tấn rác được đưa đến Sihanoukville trên phà cung cấp mỗi ngày. Chất thải của con người, ông cho biết thêm, được tổ chức tại bể tự hoại và không nên chảy vào vịnh.

Đối với những nguy hiểm của bơi lội, ông nói không có.

"Không có dân làng đã bị bệnh," ông nói. "Chỉ có khách du lịch, bởi vì họ say và vui chơi trong những con sóng."

Bốn năm của con