After the worst year on record in 2

After the worst year on record in 2009, Vietnam’s exports are now recovering. Total export earnings increased by 6.9 percent in the first four months of 2010. And the rate would be as high as 23.7 percent if gold re-exports were excluded (Figure 5). Foreign trade in gold is not strictly speaking a monetary phenomenon in Vietnam, as it is not related to purchases

or sales by the State Bank of Vietnam (SBV). Trade flows are mainly determined by portfolio decisions made by domestic agents, who hold their financial assets in a combination of dong-denominated assets, dollar-denominated assets and gold. Oil is another relatively volatile component of export earnings. If oil exports are excluded from the calculation, in addition to gold exports, the growth rate of earnings is currently going back to the vicinity of
30 percent, which was the trend before the global crisis.

Kết quả (Việt) 1:

Sau năm tồi tệ nhất trên hồ sơ trong năm 2009, xuất khẩu của Việt Nam bây giờ phục hồi. Tất cả xuất khẩu thu nhập tăng 6.9% trong bốn tháng đầu năm 2010. Và tỷ lệ sẽ là cao như 23,7 phần trăm nếu tái xuất khẩu vàng đã loại trừ (hình 5). Thương mại nước ngoài trong vàng là không nghiêm chỉnh nói một hiện tượng tiền tệ tại Việt Nam, như nó không liên quan đến mua hàng

hoặc bán hàng bởi ngân hàng nhà nước Việt Nam (NHNN). Dòng chảy thương mại chủ yếu được xác định bởi quyết định danh mục đầu tư được thực hiện bởi đại lý trong nước, những người nắm giữ tài sản tài chính của họ trong sự kết hợp của thanh toán bằng đồng tài sản, đồng đô la-chỉ tên một tài sản và vàng. Dầu là một thành phần tương đối dễ bay hơi của doanh thu xuất khẩu. Nếu xuất khẩu dầu mỏ được loại trừ từ tính toán, ngoài việc xuất khẩu vàng, tốc độ tăng trưởng thu nhập hiện nay đi lại cho vùng lân cận của
30 phần trăm, mà là xu hướng trước khi cuộc khủng hoảng toàn cầu.

Kết quả (Việt) 2:

Sau năm tồi tệ nhất trong lịch sử vào năm 2009, xuất khẩu của Việt Nam đang phục hồi. Tổng kim ngạch xuất khẩu tăng 6,9 phần trăm trong bốn tháng đầu năm 2010. Và tỉ lệ này có thể cao tới 23,7 phần trăm nếu tái xuất vàng đã được loại trừ (Hình 5). Thương mại nước ngoài tại vàng không nói đúng một hiện tượng tiền tệ ở Việt Nam, vì nó không có liên quan đến việc mua hoặc bán hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN). Các luồng thương mại chủ yếu được xác định theo quyết định danh mục đầu tư được thực hiện bởi các đại lý trong nước, những người nắm giữ các tài sản tài chính của họ trong một sự kết hợp của tài sản tiền đồng, tài sản bằng đồng USD và vàng. Dầu là một thành phần tương đối ổn định kim ngạch xuất khẩu. Nếu xuất khẩu dầu được loại ra khỏi tính toán, ngoài việc xuất khẩu vàng, tốc độ tăng trưởng của thu nhập hiện đang đi lại cho các vùng lân cận của 30 phần trăm, đó là xu hướng trước khi cuộc khủng hoảng toàn cầu.