10.1.2 Reproducibility—Two results,

10.1.2 Reproducibility—Two results, each the mean of trip-
licates, obtained by operators in different laboratories using
instruments of the same category should be considered suspect
if they differ in percent relative by more than the values given
in Table 1.
10.2 Bias—This test method has no bias statement since
there is no acceptable reference material suitable for determin-
ing the bias of this test method.
11. Keywords
11.1 adhesion; coatings; field; paint; portable; pull-off
strength; tensile test
ANNEXES
(Mandatory Information)
A1. FIXED-ALIGNMENT ADHESION TESTER, TYPE I
A1.1 Apparatus:
A1.1.1 A fixed-alignment portable tester as shown in Fig.
A1.1 9
N OTE A1.1—Precision data for Type I instruments described in Table 1
were obtained using the devices illustrated in Fig. A1.1.
A1.1.2 The tester is comprised of detachable aluminum
loading fixtures, 50 mm (1.97 in.) in diameter, screws with
spherical heads that are screwed into the center of a fixture, a
socket in the testing assembly that holds the head of the screw,
pressure gage, dynamometer, wheel and crank.
A1.1.3 The testers are available in four models, with maxi-
mum tensile forces of 5, 15, 25, and 50 kN (1125, 3375, 5625,
and 11 250 lb ) respectively. For a fixture having a 50 mm (1.97
in.) diameter, a 5 kN device corresponds to a range of 2.5 MPa
(0 to 360 psi).
A1.2 Procedure:
A1.2.1 Follow the general procedures described in Sections
6 and 7. Procedures specific to this instrument are described in
this section.
A1.2.2 Set the pointer on the zero mark by first pressing the
push-button located on the left of the indicator. While holding
the push-button, turn the little knob located on the upper part of
the indicator to set the pointer at zero. Set the zero after testing
by pressing the push-button.
A1.2.3 After fixing a loading fixture to a substrate, insert a
screw with a spherical head into the center of the fixture.
Position the testing equipment on the metal disc. Then by
means of the notched wheel, fix the head of the spherical screw
into the socket at the base of the equipment. For the first
mechanical approach, stop screwing down the wheel when the
pointer on the indicator shifts from the ZERO mark. Tests are
done by turning the crank. After each test, turn the crank in the
opposite direction until it stops.
9 The Dyna Z5 tester is available from PROCEQ SA, Riesbachstrasse 57,
CH-8034, Zurich, Switzerland.
D 4541 – 02
5
A2. FIXED-ALIGNMENT ADHESION TESTER TYPE II
A2.1 Apparatus:
A2.1.1 This is a fixed-alignment portable tester, as shown in
Fig. A2.1. 10
N OTE A2.1—Precision data for Table 1 were obtained using the devices
illustrated in Fig. A2.1.
A2.1.2 The tester is comprised of detachable aluminum
loading fixtures having a flat conic base that is 20 mm (0.8 in.)
in diameter on one end for securing to the coating, and a
circular T-bolt head on the other end, a central grip for
engaging the loading fixture that is forced away from a tripod
base by the interaction of a handwheel (or nut), and a coaxial
bolt connected through a series of belleville washers, or springs
in later models, that acts as both a torsion relief and a spring
that displaces a dragging indicator with respect to a scale.
10 The Elcometer, Model 106, adhesion tester is available from Elcometer
Instruments, Ltd., Edge Lane, Droylston, Manchester M35 6UB, United Kingdom,
England.
(a)
(b)
FIG. A1.1 Photograph (a) and sketch (b) of Type I instruments
D 4541 – 02

Kết quả (Việt) 1:

10.1.2 reproducibility — hai kết quả, mỗi trung bình của chuyến đi -licates, được sử dụng trong phòng thí nghiệm khác nhau bằng cách sử dụngdụng cụ cùng thể loại nên được coi là kẻ tình nghiNếu chúng khác nhau trong phần trăm tương đối của nhiều hơn giá trị chotrong bảng 1.10.2 thiên vị-phương pháp thử nghiệm này đã không có tuyên bố thiên vị từcó là không có tài liệu tham khảo được chấp nhận phù hợp với determin-ing thiên vị phương pháp thử nghiệm này.11. từ khoá11,1 bám dính; lớp phủ; lĩnh vực; Sơn; di động; kéo-offsức mạnh; kiểm tra độ bền kéoPHỤ LỤC(Thông tin bắt buộc)A1. BÁM DÍNH LIÊN KẾT CỐ ĐỊNH THỬ, LOẠI IBộ máy a1.1:A1.1.1 A liên kết cố định di động thử như được hiển thị trong hình.A1.1 9N OTE A1.1 — chính xác dữ liệu cho loại tôi dụng cụ được mô tả trong bảng 1đã thu được bằng cách sử dụng các thiết bị mà minh họa trong hình. A1.1.A1.1.2 thử nghiệm bao gồm cắt nhômtải lịch thi đấu, 50 mm (1,97 in) đường kính vít vớicầu thủ trưởng đang hơi say vào Trung tâm của một vật cố định, mộtổ cắm trong hội thử nghiệm mà giữ người đứng đầu của vít,áp lực gage, lực kế, bánh xe và tay quây.A1.1.3 các thử nghiệm có sẵn trong 4 mô hình, maxi tiếngmẹ độ bền kéo lực lượng của 5, 15, 25 và 50 kN (1125 3375, 5625,và 11 250 lb) tương ứng. Cho một vật cố có một 50 mm (1,97ở.) đường kính, một thiết bị kN 5 tương ứng với một loạt các 2.5 MPa(0 đến 360 psi).Thủ tục a1.2:A1.2.1 thực hiện theo các thủ tục nói chung được mô tả trong phần6 và 7. Thủ tục cụ thể cho nhạc cụ này được mô tả trongphần này.A1.2.2 đặt con trỏ trên các nhãn hiệu không bằng đầu tiên cách nhấn cácPush nằm ở bên trái của các chỉ số. Trong khi đang nắm giữPush, bật nhô lên ít nằm trên một phần trên củaCác chỉ số để đặt con trỏ ở zero. Đặt chiếc zero sau khi thử nghiệmbằng cách nhấn các Push.A1.2.3 sau khi sửa chữa một vật cố tải để một bề mặt, chèn mộtvít với một đầu cầu vào Trung tâm của nhân vật.Vị trí thiết bị phân tích trên đĩa kim loại. Sau đó bởiCác phương tiện của bánh xe ñoái, sửa chữa đầu vít cầuvào ổ cắm tại cơ sở của các thiết bị. Lần đầu tiêncách tiếp cận cơ khí, dừng screwing xuống các bánh xe khi cáccon trỏ vào các chỉ số thay đổi từ các nhãn hiệu không. Xét nghiệmthực hiện bằng cách chuyển tay quây. Sau mỗi bài kiểm tra, bật tay quay trong cácđối diện với hướng cho đến khi nó dừng lại.9 thử nghiệm Dyna Z5 là có sẵn từ PROCEQ SA, Riesbachstrasse 57,CH-8034, Zurich, Thuỵ Sỹ.D 4541-025A2. BÁM DÍNH LIÊN KẾT CỐ ĐỊNH THỬ LOẠI IIBộ máy A2.1:A2.1.1 đây là một thử nghiệm di động liên kết cố định, như được hiển thị trongHình. A2.1. 10N OTE A2.1 — chính xác dữ liệu cho bảng 1 đã được thu được bằng cách sử dụng các thiết bịminh họa trong hình. A2.1.A2.1.2 thử nghiệm bao gồm cắt nhômLịch thi đấu nâng có một conic phẳng cơ sở có nghĩa là 20 mm (cách 0.8 in.)đường kính trên một đầu cho bảo vệ để lớp phủ, và mộtThông tư T-bolt đầu bên kia, bình tĩnh lại Trung tâm chotham gia vật cố tải buộc phải ra khỏi một sàncơ sở của sự tương tác của một handwheel (hoặc hạt), và một đồng trụcBolt được kết nối thông qua một loạt các máy giặt belleville, hoặc lò xotrong các mô hình sau này, mà đóng vai trò như là một cứu trợ xoắn và một mùa xuânđó displaces một chỉ số kéo đối với quy mô.10 Elcometer, mô hình 106, độ bám dính tester là có sẵn từ ElcometerDụng cụ, Ltd., cạnh Lane, Droylston, Manchester M35 6UB, Vương Quốc Anh,Anh.(a)(b)HÌNH. Bức ảnh a1.1 (a) và ký họa (b) của loại tôi dụng cụD 4541-02

Kết quả (Việt) 2:

10.1.2 Reproducibility-Two kết quả, mỗi giá trị trung bình của trip-
licates, thu được bằng cách khai thác trong các phòng thí nghiệm khác nhau bằng cách sử dụng
các công cụ cùng loại nên được coi là nghi ngờ
nếu chúng khác nhau ở phần trăm tương đối hơn các giá trị cho
trong Bảng 1.
10,2 Bias Phương pháp thử nghiệm -Đây không có tuyên bố thiên vị vì
không có tài liệu tham khảo có thể chấp nhận phù hợp cho determin-
ing sự thiên vị của phương pháp thử nghiệm này.
11. Từ khoá
11.1 bám dính; Lớp phủ; lĩnh vực; sơn; xách tay; kéo-off
sức mạnh; kiểm tra độ bền kéo
PHỤ LỤC
(Thông tin bắt buộc)
A1. FIXED-alignment dính TESTER, LOẠI I
A1.1 Apparatus:
A1.1.1 Một thử nghiệm di-alignment cố định như hình.
A1.1 9
N OTE dữ liệu A1.1-Precision cho Type I cụ mô tả trong Bảng 1
đã thu được bằng cách sử dụng các thiết bị được minh họa trong hình. A1.1.
A1.1.2 Các thử nghiệm bao gồm nhôm có thể tháo rời
xếp đồ đạc, 50 mm (1,97 in.) có đường kính, ốc vít với
đầu hình cầu được lắp vào trong trung tâm của một vật cố định, một
ổ cắm trong lắp ráp thử nghiệm chứa đứng đầu vít,
gage áp lực, lực kế, bánh xe và tay quay.
A1.1.3 Các nhà kiểm tra có sẵn trong bốn mô hình, với toái
lực lượng mum kéo của 5, 15, 25, và 50 kN (1125, 3375, 5625,
và 11 £ 250) tương ứng. (1.97 Đối với một vật cố định có 50 mm
. in) đường kính, một thiết bị 5 kN tương ứng với một loạt các 2,5 MPa
(0-360 psi).
Thủ tục A1.2:
A1.2.1 Thực hiện theo các thủ tục được miêu tả trong mục
6 và 7 . Thủ tục cụ thể để cụ này được mô tả trong
phần này.
A1.2.2 Đặt con trỏ vào nơi đánh dấu bằng không bởi lần đầu tiên nhấn
nút push nằm ở bên trái của các chỉ số. Trong khi giữ
các nút bấm, xoay núm nhỏ nằm ở phần trên của
các chỉ số để đặt con trỏ ở số không. Đặt zero sau khi thử nghiệm
bằng cách nhấn các nút bấm.
A1.2.3 Sau khi sửa chữa một vật cố tải với một chất nền, chèn một
vít với một cái đầu hình cầu vào trung tâm của các vật cố định.
Vị trí các thiết bị thử nghiệm trên các đĩa kim loại. Sau đó, bằng
phương tiện của các bánh xe có khía, sửa chữa đầu của vít cầu
vào ổ cắm ở các cơ sở của các thiết bị. Đối với người đầu tiên
tiếp cận cơ khí, ngăn chặn chỉnh xuống các bánh xe khi
con trỏ trên các chỉ số thay đổi từ các nhãn hiệu ZERO. Các xét nghiệm được
thực hiện bằng cách quay tay ​​quay. Sau mỗi lần kiểm tra, lần lượt các tay quay ở
hướng ngược lại cho đến khi nó dừng lại.
9 Các Dyna Z5 thử có sẵn từ Proceq SA, Riesbachstrasse 57,
CH-8034, Zurich, Thụy Sĩ.
D 4541-02
5
A2. FIXED-alignment dính TESTER TYPE II
A2.1 Apparatus:
A2.1.1 Đây là một thử nghiệm di-alignment cố định, như thể hiện trong
hình. A2.1. 10
dữ liệu N OTE A2.1-Precision cho Bảng 1 đã thu được bằng cách sử dụng các thiết bị
được minh họa trong hình. A2.1.
A2.1.2 Các thử nghiệm bao gồm có thể tháo rời bằng nhôm
đạc tải có một căn cứ phẳng hình nón đó là 20 mm (0.8 in.)
có đường kính trên một đầu cho việc đảm bảo cho các lớp phủ, và một
đầu T-bolt tròn trên đầu kia, một va li trung tâm cho
tham gia các trận đấu tải được buộc đi từ một chân máy
cơ sở bởi sự tương tác của một handwheel (hoặc hạt), và một đồng trục
bulông kết nối thông qua một loạt các belleville máy giặt, lò xo hoặc
trong các mô hình sau này, mà hành vi vừa là một cứu trợ xoắn và một mùa xuân
mà đã hất một chỉ kéo đối với một quy mô.
10 Elcometer, Model 106, độ bám dính thử có sẵn từ Elcometer
Instruments, Ltd., Edge Lane, Droylston, Manchester M35 6UB, United Kingdom,
England .
(a)
(b)
Hình. A1.1 Photograph (a) và phác thảo (b) của các công cụ Type I
D 4541-02