Inappropriate terminologyQuickbooks

Inappropriate terminology
Quickbooks has names for the lists and components of your data file, and you can't change those labels. You'll have to live with the word "customer" for your donors, and the word "job" for the grants and contracts you're tracking on a donor-by-donor basic. This is true even if you use the QuickBooks Premmier Nonprofit Edition (where you'd think they'd have taken the time to change the terms as a recognition of the higher price of the software).
QuickBooks uses the term "class" instead of "program" for the component you use to track finances by programs. If you find the terms bothersome, or less than elegant, you can export all your reports to Excel, change the wording, and print your reports from Excel.

Kết quả (Việt) 1:

Thuật ngữ không phù hợpQuickBooks có tên cho danh sách và các thành phần của tệp dữ liệu của bạn, và bạn không thể thay đổi những nhãn. Bạn sẽ cần phải sống với từ "khách hàng" cho các nhà tài trợ của bạn, và từ "công việc" cho tài trợ và hợp đồng bạn đang theo dõi trên một cơ bản nhà tài trợ của nhà tài trợ. Điều này đúng ngay cả khi bạn sử dụng các Premmier QuickBooks phi lợi nhuận Edition (nơi bạn sẽ nghĩ rằng họ đã có thể lấy thời gian để thay đổi các điều khoản như là một sự công nhận của mức giá cao hơn của phần mềm).QuickBooks sử dụng thuật ngữ "lớp học" thay vì "chương trình" cho các thành phần bạn sử dụng để theo dõi tài chính của chương trình. Nếu bạn tìm thấy các điều khoản khó chịu, hoặc chưa thanh lịch, bạn có thể xuất khẩu tất cả các báo cáo của bạn để Excel, thay đổi các từ ngữ, và in báo cáo của bạn từ Excel.

Kết quả (Việt) 2:

Thuật ngữ không phù hợp
Quickbooks có tên danh mục và các thành phần của tập tin dữ liệu của bạn, và bạn không thể thay đổi những nhãn. Bạn sẽ phải sống chung với từ "khách hàng" cho các nhà tài trợ của bạn, và từ "công việc" cho các khoản tài trợ và hợp đồng bạn đang theo dõi trên một tài bởi các nhà tài trợ cơ bản. Điều này đúng ngay cả khi bạn sử dụng QuickBooks Premmier phi lợi nhuận Edition (nơi bạn sẽ nghĩ họ sẽ có thời gian để thay đổi các điều khoản như một sự công nhận của các mức giá cao hơn của phần mềm).
QuickBooks sử dụng thuật ngữ "lớp học" thay vì "Chương trình" cho các thành phần mà bạn sử dụng để theo dõi tài chính của chương trình. Nếu bạn tìm thấy những điều khó chịu, hoặc ít hơn tao nhã, bạn có thể xuất khẩu tất cả các báo cáo của bạn để Excel, thay đổi từ ngữ, và in báo cáo từ Excel.