Supporting businesses is among the

Supporting businesses is among the focal tasks of the banking system from now to 2020, said Deputy Governor of the State Bank of Vietnam (SBV) Dao Minh Tu.
He and bankers across Vietnam had a teleconference on August 12 on enforcing the Government’s Resolution 19-2016/NQ-CP on tasks and solutions to improve the business climate, and Resolution 35/NQ-CP on supporting and developing businesses until 2020. In late June, the central bank issued an action plan on implementing the resolutions across the banking system, focusing on improving credit access for enterprises and assisting their development. Nguyen Hoang Minh, Deputy Director of the SBV’s Ho Chi Minh City branch, said banks in the southern municipality have coordinated with local district People’s Committees to survey companies that want to get bank loans in order to provide help.

There haven’t been any firms complaining about obstacles to bank loans so far, he affirmed, adding that the SBV branch and commercial banks have considered fiduciary loans for companies that lack some conditions of eligibility, such as collateral, but have feasible business plans.
Minh added that though current lending interest rates are rather reasonable, businesses still want stable mid- and long-term rates, which have been ensured by some banks.

Kết quả (Việt) 1:

Hỗ trợ các doanh nghiệp là một trong những nhiệm vụ trọng tâm của hệ thống ngân hàng từ nay đến năm 2020, cho biết phó thống đốc ngân hàng nhà nước Việt Nam (NHNN) Dao Minh Tu.Ông và các ngân hàng trên toàn Việt Nam đã có một teleconference ngày 12 tháng 8 trên thực thi của chính phủ nghị quyết 19-2016/NQ-CP về nhiệm vụ và giải pháp để cải thiện môi trường kinh doanh, và nghị quyết 35/NQ-CP về việc hỗ trợ và phát triển các doanh nghiệp đến năm 2020. Vào cuối tháng sáu, ngân hàng Trung ương đã ban hành một kế hoạch hành động thực hiện các nghị quyết trên toàn hệ thống ngân hàng, tập trung vào việc cải thiện tín dụng truy cập cho các doanh nghiệp và hỗ trợ phát triển của họ. Nguyễn Hoàng Minh, phó giám đốc của NHNN chi nhánh TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam, nói rằng các ngân hàng ở đô thị miền Nam đã phối hợp với Ủy ban nhân dân địa phương huyện để khảo sát các công ty mà muốn nhận khoản vay ngân hàng để cung cấp trợ giúp. Chưa có bất kỳ công ty phàn nàn về những trở ngại để vay vốn ngân hàng cho đến nay, ông khẳng định, việc thêm rằng NHNN chi nhánh và ngân hàng thương mại đã coi là ủy thác cho vay đối với công ty thiếu một số điều kiện đủ điều kiện, chẳng hạn như tài sản thế chấp, nhưng có kế hoạch kinh doanh khả thi. Minh thêm rằng mặc dù hiện tại tỉ lệ lãi suất cho vay là khá hợp lý, các doanh nghiệp vẫn muốn ổn định giữa - và dài hạn tỷ lệ, mà đã được đảm bảo bởi một số ngân hàng.

Kết quả (Việt) 2:

Hỗ trợ các doanh nghiệp là một trong những nhiệm vụ trọng tâm của hệ thống ngân hàng từ nay đến năm 2020, Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) Đào Minh Tú.
Ông và các ngân hàng trên khắp Việt Nam đã có một cầu truyền vào ngày 12 tháng 8 trên thi hành Nghị quyết của Chính phủ 19- 2016 / NQ-CP về nhiệm vụ và các giải pháp để cải thiện môi trường kinh doanh, và Nghị quyết 35 / NQ-CP về hỗ trợ phát triển doanh nghiệp cho đến năm 2020. vào cuối tháng sáu, các ngân hàng trung ương đã ban hành Kế hoạch hành động thực hiện nghị quyết toàn bộ hệ thống ngân hàng, tập trung vào cải thiện tiếp cận tín dụng cho các doanh nghiệp và hỗ trợ phát triển của họ. Nguyễn Hoàng Minh, Phó Giám đốc Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh của Ngân hàng Nhà nước, cho biết các ngân hàng trong khu đô thị phía Nam đã phối hợp với Ủy ban nhân dân huyện địa phương để khảo sát các công ty muốn vay vốn ngân hàng để cung cấp sự giúp đỡ.

Chưa có bất kỳ công ty phàn nàn về những trở ngại với các khoản vay ngân hàng đến nay, anh khẳng định thêm rằng các chi nhánh ngân hàng Nhà nước và các ngân hàng thương mại đã xem xét cho vay ủy thác cho công ty đó thiếu một số điều kiện đủ điều kiện, chẳng hạn như tài sản thế chấp, nhưng có kế hoạch kinh doanh khả thi.
Minh nói thêm rằng mặc dù lãi suất cho vay hiện tại giá khá hợp lý, các doanh nghiệp vẫn muốn giá trung và dài hạn ổn định, đã được đảm bảo bởi một số ngân hàng.