(a) The Party shall make the entire

(a) The Party shall make the entire quota quantity established in its Schedule to Annex 2-D (Tariff Elimination) available to quota applicants beginning on the first day of each quota year thereafter that the quota is in operation.
3. The Party administering a TRQ shall not require the re-export of a good as a condition for application for, or utilisation of, a quota allocation.
4. Any quantity of goods imported under a TRQ under this Agreement shall not be counted towards, or reduce the quantity of, any other TRQs provided for such goods in a Party’s WTO tariff schedules or under any other trade agreements.18 18 For greater certainty, nothing in this paragraph shall prevent a Party from applying a different in-quota rate of customs duty to goods from TPP Parties, as set out in the Party's Schedule to Annex 2-D (Tariff Elimination), than that applied to the same goods of non-parties, under a tariff rate quota established under the
Subject to Legal Review in English, Spanish and French for Accuracy, Clarity and Consistency Subject to Authentication of English, Spanish and French Versions
2-29
Article 2.33: Return and Reallocation of Quotas
1. Where a TRQ is administered by an allocation mechanism, each Party shall ensure there is a mechanism for the return and reallocation of unused allocations in a timely and transparent manner, providing the greatest possible opportunity for the TRQ to be filled.
2. Each Party shall publish on a regular basis on its designated publicly available web site all information concerning amounts allocated, amounts returned and, when available, quota utilisation rates. In addition, each Party shall publish on the same web site amounts available for reallocation, and the application deadline, at least two weeks prior to the date the Party will begin accepting applications for reallocations.
Article 2.34: Transparency
1. Each Party shall identify the entity or entities responsible for administering its TRQs, designate at least one contact point to facilitate communications between the Parties on matters relating to the administration of its TRQs, and provide details of its contact point(s) to the other Parties. Each Party shall promptly notify the other Parties of any amendments to the details of their contact point(s).
2. Where a TRQ is administered by an allocation mechanism, the name and address of allocation holders shall be published on the designated publicly available website.
3. Where a TRQ is administered on a first-come, first-served basis, over the course of each year, the importing Party’s administering authority shall publish, in a timely and continually ongoing fashion on its designated publicly available website, utilization rates and remaining available quantities for each TRQ.
4. Where a TRQ is administered on a first-come, first-served basis, and when a TRQ of an importing Party fills, that Party shall publish a notice to this effect on its designated publicly available website within 10 days.
5. Where a TRQ is administered by an allocation mechanism, and when a TRQ of an importing Party fills, that Party shall publish a notice to this effect on its designated publicly available website as early as practicable.

WTO Agreement. Further, nothing in this paragraph requires a Party to change the in-quota quantity of any tariff rate quota established under the WTO Agreement.
Subject to Legal Review in English, Spanish and French for Accuracy, Clarity and Consistency Subject to Authentication of English, Spanish and French Versions
2-30
6. At the written request of an exporting Party or Parties, the Party administrating a TRQ shall consult with the exporting Party regarding the administration of its TRQ.

Kết quả (Việt) 1:

(a) các bên sẽ làm cho số lượng hạn ngạch toàn bộ được thành lập trong lịch trình của nó để phụ lục 2-D (loại bỏ thuế quan) có sẵn cho các đương đơn hạn ngạch bắt đầu vào ngày đầu tiên của mỗi năm hạn ngạch sau đó có hạn ngạch đang hoạt động. 3. bên quản lý một TRQ sẽ yêu cầu một điều kiện cho các ứng dụng cho, hoặc sử dụng của, một phân bổ dung lượng tái xuất khẩu một tốt. 4. bất kỳ số lượng hàng hóa nhập khẩu theo một TRQ theo thỏa thuận này sẽ không được tính đến, hoặc giảm số lượng, bất kỳ TRQs khác cung cấp cho hàng hoá đó ở một bên của WTO thuế quan lịch trình hoặc theo bất kỳ khác thương mại agreements.18 18 cho chắc chắn lớn hơn, không có gì trong văn bản này sẽ ngăn chặn một bên từ việc áp dụng một tỷ lệ trong dung lượng khác nhau của Hải quan nhiệm vụ với hàng hoá từ TPP bên , như được trình bày trong lịch trình của Đảng để phụ lục 2-D (loại bỏ thuế quan), hơn có áp dụng cho hàng hoá tương tự của không-bên, dưới một hạn ngạch tỷ lệ thuế được thành lập theo các Tùy thuộc vào quy phạm pháp luật xem xét bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp cho độ chính xác, rõ ràng và nhất quán tuân theo xác thực của phiên bản tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và Pháp 2-29 Bài viết 2,33: Quay trở lại và Reallocation hạn ngạch 1. trong trường hợp một TRQ được quản lý bởi một cơ chế phân bổ, mỗi bên sẽ đảm bảo có là một cơ chế cho trở lại và reallocation của phân bổ không sử dụng một cách kịp thời và minh bạch, cho họ cơ hội có thể lớn nhất cho TRQ để được làm đầy. 2. mỗi bên sẽ xuất bản một cách thường xuyên trên trang web của mình công khai sẵn có khu vực cho phép tất cả thông tin liên quan đến một lượng phân bổ số tiền trở lại và, khi có sẵn, dung lượng sử dụng tỷ giá. Ngoài ra, mỗi bên sẽ xuất bản trên trang web cùng một số tiền có sẵn cho reallocation và nộp, ít nhất hai tuần trước ngày bên sẽ bắt đầu chấp nhận các ứng dụng cho tái. Điều 2,34: minh bạch 1. mỗi bên sẽ xác định thực thể hoặc tổ chức chịu trách nhiệm về quản lý TRQs của nó, chỉ định ít nhất một điểm liên lạc để tạo điều kiện giao tiếp giữa các bên về các vấn đề liên quan đến việc quản lý các TRQs của nó, và cung cấp các chi tiết của point(s) liên lạc cho các bên khác. Mỗi bên sẽ nhanh chóng thông báo cho các bên khác của bất kỳ sửa đổi các chi tiết của của point(s) liên hệ. 2. trong trường hợp một TRQ được quản lý bởi một cơ chế phân bổ, tên và địa chỉ của chủ sở hữu phân bổ sẽ được công bố trên trang web công khai sẵn có khu vực cho phép. 3. trong trường hợp một TRQ được quản lý trên một đầu tiên đến, đầu tiên phục vụ cơ sở, trong suốt mỗi năm, nhập khẩu của Đảng administering quyền sẽ xuất bản, một cách kịp thời và liên tục đang diễn ra trên các khu vực cho phép khai website, tỷ lệ sử dụng và còn lại với số lượng có sẵn cho mỗi TRQ. 4. trong trường hợp một TRQ được quản lý trên cơ sở đầu tiên đến, lần đầu tiên phục vụ, và khi một TRQ của một bên nhập khẩu đầy, bên sẽ phát hành một thông báo tới hiệu ứng này trên trang web công khai sẵn có khu vực cho phép trong vòng 10 ngày. 5. trong trường hợp một TRQ được quản lý bởi một cơ chế phân bổ, và khi một TRQ của một bên nhập khẩu lấp đầy, Bữa tiệc sẽ phát hành một thông báo tới hiệu ứng này trên trang web công khai sẵn có khu vực cho phép càng sớm như là tốt. Thỏa thuận WTO. Hơn nữa, không có gì trong văn bản này yêu cầu một bên để thay đổi số lượng trong hạn ngạch dung lượng tỷ lệ thuế bất kỳ được thành lập theo Hiệp định WTO. Tùy thuộc vào quy phạm pháp luật xem xét bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp cho độ chính xác, rõ ràng và nhất quán tuân theo xác thực của phiên bản tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và Pháp 2-30 6. tại văn bản yêu cầu của một đảng xuất khẩu hoặc các bên, bên quản một TRQ sẽ tham khảo ý kiến với Đảng xuất khẩu liên quan đến việc quản lý các TRQ của nó.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Các Bên sẽ làm cho toàn bộ số lượng hạn ngạch được thành lập trong Biểu phụ lục 2-D (Biểu thuế Elimination) có sẵn cho các ứng hạn ngạch bắt đầu vào ngày đầu tiên của mỗi năm hạn ngạch sau đó rằng các hạn ngạch đang hoạt động.
3. Đảng quản lý một hạn ngạch thuế quan không yêu cầu tái xuất một tốt như một điều kiện để áp dụng cho, hoặc sử dụng, phân bổ hạn ngạch.
4. Bất kỳ số lượng hàng hoá nhập khẩu theo hạn ngạch thuế theo một Hiệp định này sẽ không được tính vào, hoặc giảm số lượng, bất kỳ TRQs khác được cung cấp cho hàng hoá đó tại dòng thuế WTO của một Bên hoặc dưới bất kỳ thương mại khác agreements.18 18 Để chắc chắn hơn, không có gì tại khoản này ngăn cản một Bên áp dụng một khác nhau trong hạn ngạch thuế hải quan đối với hàng hóa từ TPP bên, như quy định trong Danh mục của Đảng đối với Phụ lục 2-D (Biểu thuế Elimination), hơn là áp dụng cho các hàng hóa cùng của phi -parties, theo một hạn ngạch thuế quan được thành lập theo
đề pháp lý để đánh giá bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp được độ chính xác, rõ ràng và nhất quán Theo xác thực của tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và các phiên bản Pháp
2-29
Điều 2.33: Trở về và tái phân bổ hạn ngạch
1. Trường hợp hạn ngạch thuế được quản lý bởi một cơ chế cấp phát, mỗi Bên bảo đảm có một cơ chế để hoàn trả và tái phân bổ nguồn vốn do không sử dụng trong một cách kịp thời và minh bạch, cung cấp những cơ hội lớn nhất có thể cho các hạn ngạch thuế để được lấp đầy.
2. Mỗi Bên công bố một cách thường xuyên trên trang web công bố công khai chỉ định của tất cả các thông tin liên quan đến các khoản phân bổ, các khoản tiền trả lại và, khi có thể, tỷ lệ sử dụng hạn ngạch. Ngoài ra, mỗi Bên công bố trên trang web cùng một số tiền có sẵn để phân bổ lại, và thời hạn áp dụng, ít nhất là hai tuần trước ngày Đảng sẽ bắt đầu nhận đơn cho reallocations.
Điều 2.34: Minh bạch
1. Mỗi Bên sẽ xác định các thực thể hoặc tổ chức chịu trách nhiệm quản TRQ của mình, chỉ định ít nhất một điểm tiếp xúc để tạo điều kiện thông tin liên lạc giữa các bên về các vấn đề liên quan đến việc quản lý TRQ của nó, và cung cấp chi tiết các điểm tiếp xúc của nó (s) để các bên khác . Mỗi Bên sẽ thông báo ngay cho bên kia về việc sửa đổi các chi tiết của các điểm liên lạc của họ (s).
2. Trường hợp hạn ngạch thuế được quản lý bởi một cơ chế cấp phát, tên và địa chỉ của chủ sở hữu giao phải được công bố trên các trang web được công bố công khai.
3. Trường hợp hạn ngạch thuế được quản lý trên một cơ sở đầu tiên phục vụ trước, trong quá trình từng năm, cơ quan quản lý của Bên nhập khẩu của trách nhiệm xuất bản, một cách kịp thời và liên tục liên tục trên được trang web công khai của nó, tỷ suất sử dụng và có sẵn còn lại số lượng để TRQ.
4. Trường hợp hạn ngạch thuế được quản lý trên một cơ sở đầu tiên phục vụ trước, và khi một TRQ của một Bên nhập khẩu đầy, mà Bên công bố một thông báo cho hiệu ứng này vào được trang web công khai sẵn có của mình trong vòng 10 ngày.
5. Trường hợp hạn ngạch thuế được quản lý bởi một cơ chế cấp phát, và khi một TRQ của một Bên nhập khẩu đầy, mà Bên công bố một thông báo cho hiệu ứng này vào được trang web công khai sẵn có của mình càng sớm càng tốt. Hiệp định WTO. Hơn nữa, không có gì trong đoạn này đòi hỏi phải có một Đảng để thay đổi số lượng trong hạn ngạch của bất kỳ hạn ngạch thuế quan được thành lập theo Hiệp định WTO. Theo pháp đánh giá bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp được độ chính xác, rõ ràng và nhất quán Theo xác thực của tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và phiên bản tiếng Pháp 2-30 6. Theo yêu cầu bằng văn bản của một thành viên xuất khẩu hoặc các Bên, Đảng quản trị một hạn ngạch thuế phải tham khảo ý kiến với các thành viên xuất khẩu liên quan đến việc quản lý hạn ngạch thuế của nó.