Figure 2. Framework explaining the

Figure 2. Framework explaining the constraints and opportunities at Batu Puteh, Lower Kinabatangan
Despite these constraints, the case of Batu Puteh also demonstrates the ability of humans to adjust and
to adapt to the living environment. According to one of the villagers, Orang Sungai is associated with the
Dusun people, an indigenous tribe living at the mountainous interior of Sabah mainly by the Kinabalu
Mountain. Unlike the Toragja people of the Celebes who established their settlements on mountain top in
consideration of the sacredness of mountain, Dusuns stay away from the mountain as a matter of respect
since the mountain is considered as the resting place of their ancestors. In order to seek cultivable land
and accessibility, the people moved downwards and settled along the riparian valley and alluvial plains.
Established within this geographical setting, the Orang Sungai has equipped themselves with skillful
techniques in fishing and water transportation. These skills have then turned out to be useful to establish tourism business. Although flood events have been a regular problem faced by the villages, and the living
conditions are hazardous, the coping techniques adapted by the villagers such as constructing houses on
suspended columns have become an iconic feature of traditional rural housing among those living at the
riparian areas, which also serves as an attraction to the tourists. Group bathing by the river is an important
social activity among the Orang Sungai and it is also an activity offered to the tourists in the villages.
Batu Puteh is located at a considerable distance away from the urban centres and the accessibility is
relatively low. Through working with the various travel agencies in urban areas and international tour
operators, the homestay is able to survive by bringing in tourist groups. Apart from solving the
transportation issue, working with the travel agencies also helps the homestay committee to tag the
project into the tourism business network in the larger context thereby letting them focus on their niche,
i.e., nature-based activities and hospitality within the villages. It also helps the members to learn from
others’ experience, and thus contributing to the capacity building through experience from the tourism
operators in the larger context.
Hosting one of the highest concentrations of wildlife in Borneo, Lower Kinabatangan offers very
distinctive natural resources as tourism attractions. The forest restoration and conservation on the other
hand, portray the awareness among the villagers regarding the importance of the forest for their continued
survival; it is not only the environmental responsibility but also appreciation for the forest being the key
resource for their livelihood. In many homestay programs, tree planting is included in the homestay
package as a marketing strategy. It aims at increasing repeat visits by making the tourists to feel that they
are contributing towards forest or biodiversity conservation. Nonetheless, this activity hardly goes beyond
environmental tokenism as it is seldom integrated into the overall conservation program. In Miso Walai
homestay, however, the tree planting is conducted as a part of the reforestation project commissioned by
the Sabah Forestry Department. Furthermore, the activities cover the whole spectrum of silviculture and
are closely monitored and done under continuous consultation with the Forestry Department to contribute
to the overall goals of creating the continuous ‘corridor of (wild)life’ along the Kinabatangan River.
Tourists are briefed about the overall objectives and many stay on to get actively involved. Educational
program are also designed for the students and volunteers. The program includes the introduction to forest
safety skills and jungle survival course, forest habitat restoration basic training course; these support the
development of nature trails and building works as well as knowledge and technology exchange. The
most recent project engaged by the community, i.e., Tungog Rainforest Eco Camp opened in November
2009, also reveals the similar efforts of the villagers towards conserving the nature and supporting the
theme of MESCOT. Many voluntourists who came to Batu Puteh between 2002 and 2007 were mainly
involved in this project

Kết quả (Việt) 1:

Hình 2. Khuôn khổ giải thích các khó khăn và cơ hội tại Batu Puteh, thấp KinabatanganMặc dù có những hạn chế, trường hợp của Batu Puteh cũng chứng tỏ khả năng của con người trong việc điều chỉnh vàđể thích ứng với môi trường sống. Theo một dân làng, Orang Sungai liên kết với cácDusun người, một bộ lạc bản địa sinh sống tại nội địa núi non Sabah, chủ yếu là do KinabaluNúi. Không giống như những người Toragja của Celebes người thành lập các khu định cư trên đỉnh núi ởxem xét của thiêng liêng của núi, Dusun ở cách xa ngọn núi như một vấn đề của sự tôn trọngkể từ khi ngọn núi được coi như là nơi nghỉ ngơi của tổ tiên của họ. Để tìm kiếm cultivable đấtvà khả năng tiếp cận, những người di chuyển xuống dưới và định cư dọc theo thung lũng ở trên bờ sông và vùng đồng bằng phù sa.Được thành lập trong này thiết lập địa lý, Orang Sungai có trang bị mình khéo léokỹ thuật câu cá và nước, giao thông vận tải. Những kỹ năng có sau đó hóa ra là hữu ích để thành lập doanh nghiệp du lịch. Mặc dù sự kiện lũ đã là một vấn đề thường gặp của các làng, và cuộc sốngđiều kiện là độc hại, các kỹ thuật đối phó thích nghi bởi người dân như xây dựng nhà ở trêntreo cột đã trở thành một tính năng mang tính biểu tượng truyền thống nhà ở nông thôn trong số những người sống tại cáckhu vực ở trên bờ sông, nơi cũng phục vụ như là một điểm thu hút khách du lịch. Một điều quan trọng là nhóm tắm sôngCác hoạt động xã hội trong số Orang Sungai, và nó cũng là một hoạt động được cung cấp cho khách du lịch ở các làng.Batu Puteh nằm ở một khoảng cách đáng kể từ các trung tâm đô thị và khả năng tiếp cậntương đối thấp. Thông qua làm việc với các cơ quan du lịch khác nhau trong khu vực và quốc tếnhà điều hành, homestay là có thể sống sót bằng cách đưa vào các nhóm khách du lịch. Ngoài việc giải quyết cácvấn đề giao thông vận tải, làm việc với các cơ quan du lịch cũng giúp ban homestay từ khóa cácdự án vào mạng lưới kinh doanh du lịch trong bối cảnh lớn hơn do đó cho phép họ tập trung vào thích hợp của họ,Ví dụ, dựa vào tính chất hoạt động và lòng hiếu khách trong các làng. Nó cũng giúp các thành viên để học hỏi từnhững người khác kinh nghiệm, và góp phần vào xây dựng năng lực thông qua kinh nghiệm từ du lịchCác nước sử dụng trong bối cảnh lớn hơn.Lưu trữ một nồng độ cao nhất của động vật hoang dã ở Borneo, thấp Kinabatangan cung cấp rấttài nguyên thiên nhiên đặc biệt như các điểm tham quan du lịch. Phục hồi rừng và bảo tồn kháctay, vẽ chân dung của nhận thức trong số các dân làng về tầm quan trọng của rừng cho họ tiếp tụcsự sống còn; đó là không chỉ là trách nhiệm môi trường mà còn đánh giá cao trong rừng là chìa khóatài nguyên cho sinh kế của họ. Trong rất nhiều các chương trình homestay, cây trồng được bao gồm trong homestaygói như là một chiến lược tiếp thị. Nó nhằm mục tiêu tăng lượt truy cập lặp lại bằng cách làm cho khách du lịch để cảm thấy rằng họare contributing towards forest or biodiversity conservation. Nonetheless, this activity hardly goes beyondenvironmental tokenism as it is seldom integrated into the overall conservation program. In Miso Walaihomestay, however, the tree planting is conducted as a part of the reforestation project commissioned bythe Sabah Forestry Department. Furthermore, the activities cover the whole spectrum of silviculture andare closely monitored and done under continuous consultation with the Forestry Department to contributeto the overall goals of creating the continuous ‘corridor of (wild)life’ along the Kinabatangan River.Tourists are briefed about the overall objectives and many stay on to get actively involved. Educationalprogram are also designed for the students and volunteers. The program includes the introduction to forestsafety skills and jungle survival course, forest habitat restoration basic training course; these support thedevelopment of nature trails and building works as well as knowledge and technology exchange. Themost recent project engaged by the community, i.e., Tungog Rainforest Eco Camp opened in November2009, also reveals the similar efforts of the villagers towards conserving the nature and supporting thetheme of MESCOT. Many voluntourists who came to Batu Puteh between 2002 and 2007 were mainlyinvolved in this project

Kết quả (Việt) 2:

Hình 2. Khung việc giải thích những khó khăn và cơ hội tại Batu Puteh, Lower Kinabatangan
Mặc dù có những hạn chế, trường hợp của Batu Puteh cũng chứng minh khả năng của con người để điều chỉnh và
thích nghi với môi trường sống. Theo một số dân làng, Orang Sungai được kết hợp với
người Dusun, một bộ lạc sống bản địa ở bên núi Sabah chủ yếu bởi các Kinabalu
Mountain. Không giống như những người Toragja của Celebes người đã thành lập các khu định cư của họ trên đỉnh núi trong
việc xem xét sự linh thiêng của núi, Dusun tránh xa ngọn núi như một vấn đề của sự tôn trọng
từ các ngọn núi được coi là nơi an nghỉ của tổ tiên họ. Để tìm đất canh tác
và khả năng tiếp cận, những người di chuyển xuống dưới và định cư dọc theo thung lũng ven sông và đồng bằng phù sa.
Được thành lập trong bối cảnh địa lý này, Orang Sungai đã trang bị cho mình với tay nghề
kỹ thuật trong khai thác và vận chuyển nước. Những kỹ năng này đã sau đó hóa ra là hữu ích để thiết lập kinh doanh du lịch. Mặc dù lũ lụt đã là một vấn đề thường xuyên phải đối mặt với làng, và sống
điều kiện độc hại, các kỹ thuật đối phó thích ứng của dân làng như xây dựng nhà ở trên
các cột bị đình chỉ đã trở thành một tính năng mang tính biểu tượng của nhà ở nông thôn truyền thống trong số những người sống ở các
khu vực ven sông , nơi cũng phục vụ như một điểm thu hút khách du lịch. Nhóm tắm bằng sông là một điều quan trọng
hoạt động xã hội trong Orang Sungai và nó cũng là một hoạt động cung cấp cho khách du lịch ở các làng.
Batu Puteh nằm ở một khoảng cách đáng kể cách xa các trung tâm đô thị và khả năng tiếp cận là
tương đối thấp. Qua làm việc với các cơ quan du lịch khác nhau ở các khu vực đô thị và du lịch quốc tế
khai thác, các nhà dân có thể sống sót bằng cách đưa vào các nhóm khách du lịch. Ngoài việc giải quyết các
vấn đề giao thông, làm việc với các cơ quan du lịch cũng giúp ủy ban homestay để gắn thẻ các
dự án vào các mạng lưới kinh doanh du lịch trong bối cảnh lớn hơn do đó cho phép họ tập trung vào thích hợp của họ,
tức là, hoạt động dựa vào thiên nhiên và lòng hiếu khách trong làng. Nó cũng giúp các thành viên học hỏi từ
kinh nghiệm của người khác, và do đó góp phần vào việc xây dựng năng lực thông qua kinh nghiệm từ du lịch
khai thác trong bối cảnh lớn hơn.
Hosting một trong những nồng độ cao nhất của động vật hoang dã ở Borneo, Lower Kinabatangan cung cấp rất
tài nguyên thiên nhiên đặc biệt là du lịch hấp dẫn. Sự phục hồi rừng và bảo tồn trên khác
tay, miêu tả nhận thức của dân làng về tầm quan trọng của rừng đối với họ tiếp tục
tồn tại; nó không chỉ là trách nhiệm môi trường nhưng cũng đánh giá cao những rừng là phím
nguồn cho sinh kế của họ. Trong nhiều chương trình homestay, trồng cây được bao gồm trong homestay
gói như một chiến lược tiếp thị. Nó nhằm mục đích tăng lượt truy cập lặp lại bằng cách làm cho du khách cảm thấy rằng họ
đang góp phần vào rừng hoặc bảo tồn đa dạng sinh học. Tuy nhiên, hoạt động này hầu như không đi xa hơn
tokenism môi trường vì nó hiếm khi được tích hợp vào chương trình bảo tồn tổng thể. Trong Miso Walai
homestay, tuy nhiên, việc trồng cây được tiến hành như một phần của dự án trồng rừng được ủy quyền bởi
Cục Lâm nghiệp Sabah. Hơn nữa, các hoạt động bao gồm toàn bộ các lâm nghiệp và
được giám sát chặt chẽ và thực hiện dưới tư vấn liên tục với Cục Lâm nghiệp để đóng góp
vào các mục tiêu tổng thể của việc tạo ra các "hành lang (hoang dã) cuộc sống 'liên tục dọc theo sông Kinabatangan.
Khách du lịch được giới thiệu tóm tắt về các mục tiêu tổng thể và nhiều ở lại để có được tham gia tích cực. Giáo dục
Chương cũng được thiết kế cho các sinh viên và tình nguyện viên. Chương trình bao gồm việc giới thiệu đến rừng
kỹ năng an toàn và tất nhiên rừng tồn tại, khóa học đào tạo cơ bản phục hồi sinh cảnh rừng; những hỗ trợ
phát triển các đường mòn tự nhiên và xây dựng công trình cũng như kiến thức và trao đổi công nghệ. Các
dự án gần đây nhất tham gia của cộng đồng, tức là, Tungog Rainforest Eco Trại mắt vào Tháng Mười
năm 2009, có thấy những nỗ lực tương tự của dân làng đối với bảo tồn thiên nhiên và hỗ trợ các
chủ đề của MESCOT. Nhiều voluntourists người đến Batu Puteh giữa năm 2002 và năm 2007 là chủ yếu
tham gia vào dự án này