18. Entire agreement18.1 This contr

18. Entire agreement
18.1 This contract sets out the entire agreement between the Parties. Neither party has entered into this contract in reliance upon any representation, warranty or undertaking of the other party that is not expressly set out or referred to in this contract. This Article shall not exclude any liability for fraudulent misrepresentation. [Add where relevant: “This contract supersedes any previous agreement or understanding relating its subject matter”]. 18.2 This contract may not be varied except by an agreement of the Parties in writing, (which may include e-mail). [Add where Article 16.3 or equivalent is included: “Or in accordance with Article 16.3”].
19. Notices
19.1 Any notice under this contract shall be in writing (which may include e-mail) and may be served by leaving it or sending it to the address of the other party as specified in Article 19.2 below, in a manner that ensures receipt of the notice can be proved. 19.2 For the purposes of Article 19.1, notification details are the following, unless other details have been duly notified in accordance with this Article: – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20. Effect of invalid or unenforceable provisions
If any provision of this contract is held by any court or other competent authority to be invalid or unenforceable in whole or in part, this contract shall continue to be valid as to its other provisions and the remainder of the affected provision, unless it can be concluded from the circumstances that, in the absence of the provision found to be null and void, the Parties would not have concluded this contract. The Parties shall use all reasonable efforts to replace all provisions found to be null and void by provisions that are valid under the applicable law and come closest to their original intention.

Kết quả (Việt) 1:

18. toàn bộ thỏa thuận18.1 hợp đồng này đặt ra toàn bộ thỏa thuận giữa các bên. Không bên nào đã nhập vào hợp đồng này trong sự phụ thuộc vào bất kỳ đại diện, bảo hành hoặc cam kết của bên kia không rõ ràng đặt ra hoặc được nhắc đến trong bản hợp đồng này. Bài viết này sẽ không loại trừ bất kỳ trách nhiệm pháp lý cho misrepresentation gian lận. [Thêm trong trường hợp có liên quan: "bản hợp đồng này thay thế bất kỳ thỏa thuận trước đó hoặc sự hiểu biết vấn đề liên quan"]. 18.2 này hợp đồng không có thể được thay đổi trừ bằng một thỏa thuận của các bên bằng văn bản (có thể bao gồm thư điện tử). [Thêm nơi bài 16.3 hoặc tương đương được bao gồm: "Hoặc theo quy định của điều 16.3"].19. thông báo19.1 bất kỳ thông báo nào theo hợp đồng này phải bằng văn bản (có thể bao gồm thư điện tử) và có thể được phục vụ bằng cách để lại nó hoặc gửi đến địa chỉ của các bên khác theo quy định tại điều 19.2 dưới đây, trong một cách đảm bảo nhận được thông báo rằng có thể được chứng minh. 19.2 cho mục đích của bài viết 19.1, chi tiết thông báo là như sau, trừ khi các chi tiết khác đã được thông báo hợp lệ theo quy định của bài viết này:............................................................ – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20. ảnh hưởng của không hợp lệ hoặc không thể thực thi các quy địnhNếu bất kỳ điều khoản nào của hợp đồng này được tổ chức bởi bất kỳ tòa án hoặc cơ quan có thẩm quyền khác là không hợp lệ hoặc không thể thực thi toàn bộ hoặc một phần, bản hợp đồng này sẽ tiếp tục có giá trị như các quy định khác và phần còn lại của điều khoản bị ảnh hưởng, trừ khi nó có thể được kết luận từ các trường hợp đó, trong sự vắng mặt của các điều khoản tìm thấy là vô hiệu , các bên sẽ không có ký kết hợp đồng này. Các bên phải sử dụng tất cả các nỗ lực hợp lý để thay thế tất cả quy định tìm thấy sẽ được vô hiệu do quy định hợp lệ theo luật áp dụng và đến gần gũi nhất với ý định ban đầu của họ.

Kết quả (Việt) 2:

18. Toàn bộ thỏa thuận
18.1 Hợp đồng này đưa ra toàn bộ thỏa thuận giữa các bên. Không bên đã ký kết hợp đồng này trong sự phụ thuộc vào bất kỳ đại diện, bảo hành hay cam kết của bên kia mà không được quy định rõ ràng hoặc được đề cập trong hợp đồng này. Điều này sẽ không loại trừ bất kỳ trách nhiệm pháp lý đối với khai gian lừa đảo. [Thêm vào nơi có liên quan: "Hợp đồng này thay thế mọi thỏa thuận trước đó hoặc sự hiểu biết liên quan vấn đề của nó"]. 18.2 Hợp đồng này có thể không được thay đổi trừ theo thoả thuận của các bên bằng văn bản (có thể bao gồm e-mail). [Thêm vào nơi Điều 16.3 hoặc tương đương được bao gồm: "Hoặc theo Điều 16.3"].
19. Thông báo
19.1 Bất kỳ thông báo theo hợp đồng này phải được lập thành văn bản (có thể bao gồm e-mail) và có thể được phục vụ bằng cách để nó hoặc gửi đến địa chỉ của các bên khác theo quy định tại Điều 19.2 dưới đây, một cách để đảm bảo nhận các thông báo có thể được chứng minh. 19.2 Đối với các mục đích của Điều 19.1, chi tiết thông báo là sau đây, trừ khi các chi tiết khác đã được tách thông báo theo Điều này: -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20. Ảnh hưởng của quy định không hợp lệ hoặc không thể thực
Nếu bất kỳ điều khoản của hợp đồng này được tổ chức bởi bất kỳ tòa án hoặc cơ quan có thẩm quyền khác là không hợp lệ hoặc không thể thực hiện toàn bộ hoặc một phần, hợp đồng này sẽ tiếp tục có giá trị như các quy định khác của nó và phần còn lại của ảnh hưởng cung cấp, trừ khi nó có thể được kết luận từ những hoàn cảnh đó, trong trường hợp không cung cấp được tìm thấy là vô hiệu, các bên sẽ không có kết luận hợp đồng này. Các bên sẽ sử dụng tất cả những nỗ lực hợp lý để thay thế tất cả các quy định được tìm thấy là vô hiệu bởi quy định có hiệu lực theo luật áp dụng và đến gần nhất với ý định ban đầu của họ.