2. QUALITY: THE SELLER ASSURES AND

2. QUALITY: THE SELLER ASSURES AND GUARANTEES THAT THE QUALITY OF THE GOODS SHIPPED AGAINST THIS CONTRACT WILL CONFIRM TO THE CERTIFICATE OF ANALYSIS PRESENTED TO THE BUYER.

3. COUNTRY OF ORIGIN: INDIA

4. SHIPPING MARKS: BY BUYER , AFTER SIGN CONTRACT THE SELER DESIGN PACKAGING AS INSTRUCTIONS OF BUYER . AFTER CONFIRMED MARKS PACKAGING THR BUYER CONDUCTING OPEN L/C ON 3 DAYS WORKING.
AFTER OPEN L/C SELLER SENT ALL DOCUMENTS REGISTRATON CATALOGUE AT VIETNAM VETERINARY DEPARTMENT AS REQUIREMENT BUYER IN THE 7 DAYS WORKING.
PRODUCT NAME:POULTRY FEED SUPPLEMENTS,

5. SHIPMENT:
BY SEA TO HO CHI MINH CITY PORT (CAT LAI SEA PORT), VIET NAM
NOTICE OF SHIPMENT TO BE SENT WITHIN 07 WORKING DAYS AFTER DEPARTURE OF CARRYING VESSEL BY FAX/ MAIL
PART SHIPMENT: NOT ALLOWED
TRANSSHIPMENT: ALLOWED

SHIPMENT TIME: Materials will be reach HCM in the First week of NOV 2014

6. PAYMENT: 100% IRREVOCABLE and CONFIRMED LC AT SIGHT
ALL CHARGES TO BE BORNE BY BENEFICIARY (BEN)
PLEASE ADVICE THE DOCUMENTS THROUGH BANK: HDFC BANK (M.G ROAD BRANCH)
SWIFT CODE: HDFCINBBHYD

7. DOCUMENTS REQUIRED:
- CERTIFICATE OF ORIGIN (INDEPENDENT DEPARTMENT AND IN TRIPLICATE)
-CERTIFICATE OF ANALYSIS (INDEPENDENT DEPARTMENT AND IN TRIPLICATE)
- COMMERCIAL INVOICE (IN TRIPLICATE)
- CERTIFICATE OF INSURANCE (IN SINGLE)
- PACKING LIST (IN TRIPLICATE)

ONE SET OF NEGOTIABLE DOCUMENTS TO BE SENT BY MAIL/COURIER TO BUYER WITHIN 07 DAYS FROM B/L DATE.
8. INSURANCE: TO BE COVERED BY SELLER COVERING INSTITUTE CARGO CLAUSE FOR 110% OF INVOICE VALUE.
9. FORCE MAJEURE: CONTRACT SUBJECT TO FORCE MAJEURE CLAUSE (STRIKES, RIOTS, NATURAL CALAMITIES SHALL BE CONSIDERED AS FORCE MAJEURE).
10. COMPLAINTS: THE BUYER WILL BE ENTITLES TO HAVE THE GOODS INPECTED BY VINACONTROL AT THE PORT OF DESTINATION. IF ANY DISCREPANCY ARISES IN CASE OF QUALITY OR QUANTITY OR PACKING CONDITIONS, THE BUYER WILL INFORM THE SELLER BY FAX ABOUT THE SAME WITHIN 30 DAYS FROM THE DATE OF DISCHARGE OF GOODS, IN CASE OF ANY DISPUTE ON QUALITY OF THE PRODUCTS, THE SAMPLES WOULD BE SENT TO AN INDEPENDENT FOREINGN TESTING LABORATORY, DECISION RECEIVED FROM WHOM, WOULD BE TREATED AS FINAL AND BINDING ON BOTH PARTIES.
11. PENALTY: CANCELLATION AND/OR BREAK OF THE CONTRACT 5% OF THE CONTRACT VALUE AS PENALTY TO THE PARTY CANCELLING OR VIOLATING THE CONTRACT.
12. ARBRITRATION: IN THE COURSE OF EXECUTING THIS CONTRACT, ALL DISPUTES NOT REACHING AMICABLE AGREEMENT SHALL BE SETTLED BY THE FOREIGN TRADE ARBITRATOR (CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY) IN HANOI OR SINGAPORE ACCORDING TO THE INTERNATIONAL COMMERCIAL LAW. THE DECISION OF THE ARBTRATOR SHALL BE FINAL AND BIDING ON BOTH PARTIES. THE FEE FOR THE ARBITRATION AND OTHER CHARGES SHALL BE BORNE BY THE LOSING PARTY UNLESS OTHER WISE AGREED.
13. VALIDITY: CONTRACT VALID UNTIL APRIL 2015. THIS CONTRACT IS MADE IN NOVEMBER, 2014 IN 04 ORIGINALS WITH 02 ORIGINALS TO EACH PARTY AND COMES INTO EFFECT FROM THE DATE OF SIGING. ANY CHANGE OR AMENDMENT TO THIS CONTRACT SHALL BE MADE IN WRITING AND AGREED UPON BY BOTH PARTIES.

Kết quả (Việt) 1:

2. CHẤT LƯỢNG: NGƯỜI BÁN ĐẢM BẢO VÀ BẢO ĐẢM CHẤT LƯỢNG HÀNG HOÁ ĐƯỢC VẬN CHUYỂN VỚI BẢN HỢP ĐỒNG NÀY SẼ XÁC NHẬN GIẤY CHỨNG NHẬN PHÂN TÍCH TRÌNH BÀY CHO NGƯỜI MUA.3. NƯỚC XUẤT XỨ: ẤN ĐỘ4. VẬN CHUYỂN NHÃN HIỆU: BỞI NGƯỜI MUA, SAU KHI KÝ HỢP ĐỒNG SELER THIẾT KẾ BAO BÌ AS HƯỚNG DẪN CỦA NGƯỜI MUA. SAU KHI XÁC NHẬN NHÃN HIỆU BAO BÌ THR NGƯỜI MUA TIẾN HÀNH MỞ THƯ TÍN DỤNG TRÊN 3 NGÀY LÀM VIỆC.SAU KHI MỞ THƯ TÍN DỤNG NGƯỜI BÁN ĐÃ GỬI TẤT CẢ CÁC TÀI LIỆU REGISTRATON CATALOGUE AT VIỆT NAM THÚ VÙNG AS YÊU CẦU NGƯỜI MUA TRONG 7 NGÀY LÀM VIỆC. THỨC ĂN CHĂN NUÔI GIA CẦM: TÊN SẢN PHẨM BỔ SUNG,5. XẾP HÀNG: BẰNG ĐƯỜNG BIỂN ĐẾN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH THÀNH PHỐ CẢNG (CẢNG CÁT LÁI SEA), VIỆT NAMTHÔNG BÁO VỀ CÁC LÔ HÀNG ĐƯỢC GỬI TRONG 07 NGÀY LÀM VIỆC SAU KHI KHỞI HÀNH CỦA TÀU CHỞ BẰNG FAX / EMAILLÔ HÀNG MỘT PHẦN: KHÔNG ĐƯỢC PHÉPTRUNG CHUYỂN: CHO PHÉPThời gian vận chuyển: Tài liệu sẽ tiếp cận hồ chí minh trong tuần đầu tiên của tháng mười một năm 20146. thanh toán: 100% IRREVOCABLE và xác nhận LC tại cảnhTẤT CẢ CHI PHÍ ĐỂ ĐƯỢC SINH RA BỞI THỤ HƯỞNG (BEN)XIN TƯ VẤN CÁC TÀI LIỆU THÔNG QUA NGÂN HÀNG: NGÂN HÀNG HDFC (M.G ROAD BRANCH) MÃ SWIFT: HDFCINBBHYD 7. CÁC TÀI LIỆU YÊU CẦU:-GIẤY CHỨNG NHẬN NGUỒN GỐC (BỘ PHẬN ĐỘC LẬP VÀ IN TRIPLICATE)-GIẤY CHỨNG NHẬN PHÂN TÍCH (BỘ PHẬN ĐỘC LẬP VÀ IN TRIPLICATE)-THƯƠNG MẠI HÓA ĐƠN (TRONG TRIPLICATE)-GIẤY CHỨNG NHẬN BẢO HIỂM (IN DUY NHẤT)-BAO BÌ DANH SÁCH (TRONG TRIPLICATE)MỘT TẬP HỢP CỦA CÁC VĂN BẢN THƯƠNG LƯỢNG ĐỂ ĐƯỢC GỬI BẰNG THƯ/CHUYỂN PHÁT NHANH ĐỂ NGƯỜI MUA TRONG 07 NGÀY TỪ B/L NGÀY.8. BẢO HIỂM: ĐƯỢC BAO PHỦ BỞI NGƯỜI BÁN BAO GỒM VIỆN HÀNG HÓA KHOẢN 110% GIÁ TRỊ HÓA ĐƠN.9. KHÁNG: HỢP ĐỒNG TÙY THUỘC VÀO ĐIỀU KHOẢN KHÁNG (CUỘC ĐÌNH CÔNG, BẠO LOẠN, THẢM HỌA THIÊN NHIÊN SẼ ĐƯỢC COI LÀ KHÁNG).10. KHIẾU NẠI: NGƯỜI MUA SẼ LÀ CHO PHÉP ĐỂ CÓ HÀNG HOÁ INPECTED BỞI VINACONTROL TẠI CẢNG ĐÍCH. NẾU BẤT KỲ SỰ KHÁC BIỆT PHÁT SINH TRONG TRƯỜNG HỢP CỦA CHẤT LƯỢNG HOẶC SỐ LƯỢNG HOẶC ĐIỀU KIỆN ĐÓNG GÓI, NGƯỜI MUA SẼ THÔNG BÁO CHO NGƯỜI BÁN BẰNG FAX THÔNG TIN VỀ GIỐNG TRONG VÒNG 30 NGÀY KỂ TỪ NGÀY XUẤT VIỆN CỦA HÀNG HOÁ, TRONG TRƯỜNG HỢP BẤT KỲ TRANH CHẤP VỀ CHẤT LƯỢNG CỦA CÁC SẢN PHẨM, CÁC MẪU NÀO ĐƯỢC GỬI ĐẾN MỘT ĐỘC LẬP FOREINGN THỬ NGHIỆM PHÒNG THÍ NGHIỆM, QUYẾT ĐỊNH ĐÃ NHẬN ĐƯỢC TỪ NGƯỜI MÀ, SẼ ĐƯỢC COI LÀ CUỐI CÙNG VÀ RÀNG BUỘC TRÊN CẢ HAI BÊN.11. HÌNH PHẠT: HỦY BỎ VÀ/HOẶC PHÁ VỠ HỢP ĐỒNG 5% CỦA HỢP ĐỒNG CÓ GIÁ TRỊ NHƯ LÀ HÌNH PHẠT CHO BÊN HỦY BỎ HOẶC VI PHẠM HỢP ĐỒNG.12. ARBRITRATION: TRONG QUÁ TRÌNH THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG NÀY, TẤT CẢ CÁC TRANH CHẤP KHÔNG ĐẠT THỎA THUẬN THÂN THIỆN SẼ ĐƯỢC GIẢI QUYẾT BỞI TRỌNG TÀI THƯƠNG MẠI NƯỚC NGOÀI (PHÒNG THƯƠNG MẠI VÀ CÔNG NGHIỆP) Ở HANOI HOẶC SINGAPORE THEO LUẬT THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ. QUYẾT ĐỊNH CỦA ARBTRATOR SẼ ĐƯỢC CUỐI CÙNG VÀ BIDING TRÊN CẢ HAI BÊN. LỆ PHÍ CHO CÁC KHOẢN PHÍ KHÁC VÀ TRỌNG TÀI SẼ ĐƯỢC SINH RA BỞI ĐẢNG MẤT ĐI TRỪ KHI ĐÃ ĐỒNG Ý KHÁC KHÔN NGOAN13. HIỆU LỰC: HỢP ĐỒNG HỢP LỆ CHO ĐẾN THÁNG 4 NĂM 2015. HỢP ĐỒNG NÀY ĐƯỢC THỰC HIỆN TRONG THÁNG MƯỜI MỘT, NĂM 2014 TRONG 04 BẢN VỚI 02 BẢN GỐC CHO MỖI BÊN VÀ ĐI VÀO HIỆU LỰC TỪ NGÀY SIGING. BẤT KỲ THAY ĐỔI HOẶC SỬA ĐỔI HỢP ĐỒNG NÀY SẼ ĐƯỢC THỰC HIỆN BẰNG VĂN BẢN VÀ THOẢ THUẬN CỦA CẢ HAI BÊN.

Kết quả (Việt) 2:

2. CHẤT LƯỢNG: Người bán đảm bảo và đảm bảo rằng CHẤT LƯỢNG HÀNG HÓA VẬN CHUYỂN ĐỐI VỚI HỢP ĐỒNG NÀY SẼ XÁC NHẬN CHO CHỨNG CHỈ PHÂN TÍCH trình cho người mua. 3. NƯỚC XUẤT XỨ: ẤN ĐỘ 4. Vận chuyển MARKS: BY MUA, SAU KHI ĐĂNG KÝ HỢP ĐỒNG THIẾT KẾ BAO BÌ SELER AS HƯỚNG DẪN MUA. . SAU KHI XÁC NHẬN NHÃN HIỆU BAO BÌ THR MUA TIẾN HÀNH MỞ L / C ON 3 NGÀY LÀM VIỆC SAU KHI MỞ L / C BÁN GỬI TẤT CẢ CÁC VĂN BẢN REGISTRATON DANH MỤC AT VIỆT NAM CỤC THÚ Y AS YÊU CẦU MUA TRONG 7 NGÀY LÀM VIỆC. TÊN SẢN PHẨM: BỔ SUNG THỨC ĂN GIA CẦM, 5. GIAO HÀNG: BY SEA TO HO CHI MINH CITY PORT (CAT LAI SEA PORT), VIỆT NAM THÔNG BÁO VỀ HÀNG ĐỂ ĐƯỢC GỬI TRONG VÒNG 07 NGÀY SAU KHI LÀM VIỆC KHỞI HÀNH MANG THEO TÀU FAX / MAIL PHẦN GIAO HÀNG: KHÔNG ĐƯỢC CHUYỂN: PHÉP HÀNG THỜI GIAN: Vật liệu sẽ được tiếp cận với Hồ Chí Minh trong tuần đầu tiên của tháng 11 năm 2014 6. THANH TOÁN: 100% không thể thu hồi và CHỨNG LC AT SIGHT ALL PHÍ sẽ do thụ hưởng (BEN) XIN TƯ VẤN CÁC VĂN QUA NGÂN HÀNG: HDFC BANK (MG ROAD CN) SWIFT CODE: HDFCINBBHYD 7. GIẤY TỜ CẦN: - CHỨNG NHẬN XUẤT XỨ (ĐỘC LẬP SỞ VÀ trong ba lần) -CERTIFICATE PHÂN TÍCH (ĐỘC LẬP SỞ VÀ trong ba lần) - HÓA ĐƠN THƯƠNG MẠI (trong ba lần) - CHỨNG NHẬN BẢO HIỂM (IN SINGLE) - DANH SÁCH ĐÓNG (trong ba lần) ONE SET HÀNH VĂN THƯƠNG ĐƯỢC GỬI BẰNG THƯ / chuyển phát nhanh TO MUA TRONG VÒNG 07 NGÀY KỂ TỪ B / L NGÀY. 8. BẢO HIỂM: CẦN ĐƯỢC BÁN bao gồm INSTITUTE CARGO KHOẢN CHO 110% CỦA HOÁ ĐƠN GIÁ TRỊ. 9. BẤT KHẢ KHÁNG: HỢP ĐỒNG THUỘC BẤT KHẢ KHÁNG KHOẢN (đình công, bạo, thiên tai được coi là bất khả kháng). 10. KHIẾU NẠI: NGƯỜI MUA SẼ để được phép CÓ HÀNG INPECTED CỦA VINACONTROL AT cảng đích. Nếu có sự khác biệt PHÁT SINH TRONG TRƯỜNG HỢP CHẤT LƯỢNG HOẶC SỐ LƯỢNG HOẶC ĐÓNG ĐIỀU KIỆN, MUA SẼ THÔNG BÁO CỦA NGƯỜI BÁN FAX SỰ CÙNG TRONG VÒNG 30 NGÀY KỂ TỪ NGÀY XẢ HÀNG, TRONG TRƯỜNG HỢP BẤT KỲ TRANH CHẤP VỀ CHẤT LƯỢNG SẢN PHẨM, CÁC MẪU SẼ ĐƯỢC GỬI TỚI AN ĐỘC LẬP FOREINGN xét nghiệm, QUYẾT ĐỊNH NHẬN AI, SẼ ĐƯỢC ĐIỀU TRỊ AS CUỐI CÙNG VÀ BẮT BUỘC TRÊN cả hai bên. 11. PHẠT: HỦY BỎ VÀ / HOẶC BREAK HỢP ĐỒNG 5% giá trị hợp đồng AS PHẠT ĐẾN huỷ BÊN HOẶC VI PHẠM HỢP ĐỒNG. 12. ARBRITRATION: TRONG QUÁ TRÌNH HÀNH HỢP ĐỒNG NÀY, TẤT CẢ TRANH CHẤP KHÔNG VƯƠN thỏa thuận thân thiện SẼ ĐƯỢC GIẢI QUYẾT CỦA TRỌNG TÀI THƯƠNG MẠI (Phòng Thương mại và Công nghiệp) TẠI HÀ NỘI HOẶC SINGAPORE THEO LUẬT QUỐC TẾ THƯƠNG MẠI. QUYẾT ĐỊNH CỦA ARBTRATOR là chung thẩm và đấu thầu cả hai bên. LỆ PHÍ CHO TRỌNG TÀI VÀ LỆ PHÍ KHÁC sẽ do bên thua trừ khi WISE KHÁC thoả thuận. 13. GIÁ TRỊ: HỢP ĐỒNG GIÁ TRỊ ĐẾN tháng tư năm 2015. HỢP ĐỒNG NÀY ĐƯỢC LÀM TẠI Tháng Mười Một, 2014 TẠI 04 BẢN VỚI 02 BẢN CHO MỖI BÊN và có hiệu lực TỪ NGÀY SIGING. BẤT CỨ THAY ĐỔI HOẶC SỬA ĐỔI ĐỂ HỢP ĐỒNG NÀY SẼ ĐƯỢC LÀM TẠI VIẾT, thoả thuận của cả hai bên.