In the US Senate, Heated Debate ove

In the US Senate, Heated Debate over Catfish
From VOA Learning English, this is the Economics Report.
The United States Senate moved closer this week to a final vote on Trade Promotion Authority. The Senate agreed on Thursday to end debate on the TPA bill. The vote was 62 to 38.
The procedural move all but guarantees final Senate passage of the measure. If approved, the TPA would simplify the way Congress votes on future trade agreements. It also could influence legislative action on the 12-nation Trans-Pacific Partnership, or TPP.
However, a sharp disagreement over an unexpected trade product, fresh water catfish, has hurt the negotiations. The farm-raised fish is a local U.S. industry valued at less than $1 billion in yearly production.
The Senate dispute arose when Republican lawmaker John McCain criticized a measure calling for increased U.S. government inspections of Asian catfish. He said some nations involved in TPP negotiations are suspicious of the measure.
“The true purpose of the catfish program is to create a trade barrier to protect a small, handful of catfish farmers in two or three southern states – one of the most brazen and reckless protectionist programs that I have encountered in my time in the U.S. Senate.”
The 2008 U.S. farm bill ordered that the Department of Agriculture establish and administer a new catfish inspection plan. The Food and Drug Administration tests all other seafood sold in America.
Senator McCain says the program is hurting America’s longer economic interests because it appears to be protectionism.
“Ten Asian-Pacific nations have sent letters to the office of the U.S. Trade Representative warning that this USDA catfish office is hurting TPP negotiations. At least one nation, Vietnam, has threatened traderetaliation.”
Senator Roger Wicker represents the state of Mississippi, one of America’s biggest catfish producers. He says the real issue is not protectionism but the health of American consumers.
“What this is about is food safety for Americans in 50 states who deserve to know that the fish they are eating is unadulterated.”
Senator Wicker says Asian-produced seafood has been found to have higher levels of chemicals and other harmful substances. He says production overseas is not operated under the same conditions as in the U.S.
The forceful debate is just one of the barriers to completing the 12 nation free trade agreement. Each country has its own interests to protect.
Claude Barfield says the TPP is larger than any other American free trade agreement. Mr. Barfield is a trade expert at the American Enterprise Institute. He notes that the 12 TPP nations are responsible for about one third of world trade.
Mr. Barfield says the United States will win in some areas of trade negotiations and will have to compromise in others. However, he believes the final TPP deal with be good for the U.S.
I’m Mario Ritter.
Michael Bowman in Washington reported this story. Mario Ritter wrote it for VOA Learning English. George Grow and Caty Weaver were the editors.
________________________________________
Words in This Story
protectionism – n. the use of regulations, taxes or other measures to make imported products more difficult to buy
retaliate – v. to do something bad to someone who has hurt you or treated you badly
brazen – adj. acting or done in a very open and shocking way without shame or embarrassment
reckless – adj. not showing proper concern about the possible bad results of your actions
unadulterated – adj. unchanged or without additional ingredients added

Kết quả (Việt) 1:

Tại Thượng viện Hoa Kỳ, nước nóng cuộc tranh luận trên cá da trơnTừ VOA học tập tiếng Anh, đây là các báo cáo kinh tế.Thượng viện Hoa Kỳ chuyển địa điểm gần nhất tuần này đến một cuộc bỏ phiếu cuối cùng thương mại khuyến mãi chính. Thượng viện đã nhất trí về thứ năm để kết thúc cuộc tranh luận về các hóa đơn TPA. Việc bỏ phiếu là 62 đến 38.Thủ tục di chuyển tất cả, nhưng đảm bảo thông qua Thượng viện cuối cùng của các biện pháp. Nếu được chấp thuận, TPA sẽ đơn giản hóa cách Quốc hội phiếu trên Hiệp định thương mại trong tương lai. Nó cũng có thể ảnh hưởng đến các hành động lập pháp trên 12 quốc gia quan hệ đối tác Trans-Thái Bình Dương, hoặc TPP.Tuy nhiên, một bất đồng sắc nét hơn một sản phẩm thương mại bất ngờ, nước ngọt cá da trơn, đã làm tổn thương các cuộc đàm phán. Trang trại nuôi cá là một ngành công nghiệp Mỹ địa phương có giá trị tại ít hơn $1 tỷ trong sản xuất hàng năm.Thượng viện tranh chấp phát sinh khi nhà làm luật Cộng hòa John McCain chỉ trích một biện pháp kêu gọi tăng kiểm tra chính phủ Hoa Kỳ của Châu á cá da trơn. Ông nói một số quốc gia tham gia vào cuộc đàm phán TPP đang nghi ngờ của các biện pháp."Mục đích thực sự của chương trình cá da trơn là tạo ra một rào cản thương mại để bảo vệ một số ít nhỏ, nông dân cá da trơn ở hai hoặc ba tiểu bang miền Nam-một trong các chương trình bảo hộ vô liêm sỉ và thiếu thận trọng nhất mà tôi đã gặp phải trong thời gian của tôi tại Thượng viện Hoa Kỳ."2008 US farm bill đã ra lệnh rằng sở nông nghiệp thiết lập và quản lý chiến dịch mới kiểm tra cá da trơn. Thực phẩm và Cục quản lý dược kiểm tra tất cả hải sản được bán ở Mỹ.Thượng nghị sĩ McCain nói rằng chương trình là gây tổn thương cho Mỹ còn lợi ích kinh tế bởi vì nó xuất hiện để là bảo hộ."Mười Châu á-Thái Bình Dương Liên hiệp đã gửi thư đến văn phòng của đại diện thương mại Hoa Kỳ cảnh báo rằng văn phòng cá da trơn USDA này là gây tổn thương cho các cuộc đàm phán TPP. Ít nhất một quốc gia, Việt Nam, đã đe dọa traderetaliation."Thượng nghị sĩ Roger Wicker đại diện cho tiểu bang Mississippi, một nhà sản xuất cá da trơn lớn nhất của Mỹ. Ông nói rằng vấn đề thực sự không phải là bảo hộ mà sức khỏe của người tiêu dùng Mỹ."Đây là những gì về là an toàn thực phẩm cho người Mỹ trong 50 tiểu bang người xứng đáng để biết rằng họ đang ăn cá là không giả mạo."Thượng nghị sĩ Wicker nói hải sản sản xuất Châu á đã được tìm thấy có mức độ cao của hóa chất và các chất có hại khác. Ông nói rằng sản xuất ở nước ngoài không được vận hành theo các điều kiện tương tự như trong Hoa KỳCác cuộc tranh luận mạnh mẽ là chỉ là một trong những rào cản để hoàn thành các Hiệp định thương mại tự do 12 quốc gia. Mỗi quốc gia có lợi ích riêng của mình để bảo vệ.Claude Barfield nói TPP là lớn hơn bất kỳ thỏa thuận thương mại tự do người Mỹ khác. Ông Barfield là một thương mại chuyên gia tại viện doanh nghiệp Mỹ. Ông ghi chú rằng các quốc gia TPP 12 chịu trách nhiệm cho khoảng 1/3 thương mại thế giới.Ông Barfield nói rằng Hoa Kỳ sẽ giành chiến thắng trong một số khu vực của đàm phán thương mại và sẽ phải thỏa hiệp trong những người khác. Tuy nhiên, ông tin rằng kết TPP đối phó với được tốt cho Hoa KỳTôi là Mario Ritter.Michael Bowman ở Washington báo cáo câu chuyện này. Mario Ritter đã viết nó cho VOA học tập tiếng Anh. George Grow và Caty Weaver là các biên tập viên.________________________________________Từ trong câu chuyện nàybảo hộ-n. việc sử dụng các quy định, thuế hoặc các biện pháp khác để làm cho nhập khẩu sản phẩm khó khăn hơn để muatrả đũa-v. để làm một cái gì đó xấu với ai đó những người đã bị thương bạn hoặc điều trị bạn nặngvô liêm sỉ-adj. hành động hoặc thực hiện theo một cách rất cởi mở và gây sốc mà không có sự xấu hổ hay xấu hổthiếu thận trọng-adj. không hiển thị thích hợp mối quan tâm về kết quả xấu có thể của hành động của bạnrượu không pha-adj. không thay đổi hoặc không có thành phần bổ sung thêm

Kết quả (Việt) 2:

Tại Thượng viện Mỹ, Tranh luận nóng trên Catfish
Từ VOA Learning English, đây là Báo cáo Kinh tế.
Các Thượng viện Hoa Kỳ tiến gần hơn trong tuần này để biểu quyết về các Cơ quan Xúc tiến Thương mại. Thượng viện đồng ý vào thứ năm để kết thúc cuộc tranh luận về dự luật TPA. Việc bỏ phiếu là 62 đến 38.
Các thủ tục di chuyển tất cả, nhưng đảm bảo thông qua Thượng viện cuối cùng của các biện pháp. Nếu được chấp thuận, các TPA sẽ đơn giản hóa cách Quốc hội bỏ phiếu về hiệp định thương mại trong tương lai. Nó cũng có thể ảnh hưởng đến hành động pháp lý trên 12 quốc gia đối tác xuyên Thái Bình Dương, hoặc TPP.
Tuy nhiên, một bất đồng sắc nét hơn một sản phẩm thương mại bất ngờ, cá da trơn nước ngọt, đã làm tổn thương các cuộc đàm phán. Các cá nuôi là một ngành công nghiệp địa phương Hoa Kỳ có giá trị dưới 1 tỷ USD sản xuất hàng năm.
Các tranh chấp phát sinh khi Thượng viện nghị sĩ đảng Cộng hòa John McCain chỉ trích một biện pháp kêu gọi gia tăng Mỹ thanh tra chính phủ của cá tra. Ông cho biết một số quốc gia tham gia đàm phán TPP là đáng ngờ của các biện pháp.
"Mục đích thực sự của chương trình nuôi cá tra là để tạo ra một rào cản thương mại để bảo vệ một nhỏ, số ít nông dân nuôi cá tra ở hai hoặc ba bang miền Nam - một trong những trắng trợn nhất và các chương trình bảo hộ thiếu thận trọng mà tôi đã gặp trong thời gian tôi ở Thượng viện Mỹ. "
Các luật nông nghiệp Mỹ 2008 ra lệnh rằng Bộ Nông nghiệp thành lập và điều hành kế hoạch thanh tra cá da trơn mới. Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm kiểm tra tất cả các loại hải sản khác được bán tại Mỹ.
Thượng nghị sĩ McCain nói rằng chương trình là làm tổn thương lợi ích kinh tế còn của Mỹ bởi vì nó dường như là chủ nghĩa bảo hộ.
"Mười quốc gia châu Á-Thái Bình Dương đã gửi thư đến văn phòng của cảnh báo Đại diện Thương mại Mỹ rằng văn phòng cá da trơn của USDA này là làm tổn thương các cuộc đàm phán TPP. Ít nhất một quốc gia, Việt Nam, đã đe dọa traderetaliation. "
Thượng nghị sĩ Roger Wicker đại diện cho các bang Mississippi, một trong những nhà sản xuất cá da trơn lớn nhất của Mỹ. Ông nói rằng vấn đề thực sự không phải là chủ nghĩa bảo hộ nhưng sức khỏe của người tiêu dùng Mỹ.
"Điều này là về là an toàn thực phẩm cho người Mỹ tại 50 bang người xứng đáng để biết rằng con cá mà họ đang ăn là không giả mạo."
Thượng nghị sĩ Wicker nói thủy sản châu Á sản xuất có được tìm thấy có nồng độ cao hơn của các hóa chất và các chất độc hại khác. Ông nói rằng sản xuất ở nước ngoài không hoạt động theo các điều kiện tương tự như ở Mỹ
Các cuộc tranh luận mạnh mẽ chỉ là một trong những rào cản để hoàn thành các thỏa thuận thương mại tự do 12 quốc gia. Mỗi quốc gia có lợi ích riêng của mình để bảo vệ.
Claude Barfield nói rằng TPP là lớn hơn so với bất kỳ thỏa thuận thương mại tự do Mỹ khác. Ông Barfield là một chuyên gia thương mại tại Viện Doanh nghiệp Mỹ. Ông lưu ý rằng 12 quốc gia TPP là chịu trách nhiệm cho khoảng một phần ba của thương mại thế giới.
Ông Barfield nói rằng Hoa Kỳ sẽ giành chiến thắng trong một số lĩnh vực của cuộc đàm phán thương mại và sẽ phải thỏa hiệp trong những người khác. Tuy nhiên, ông tin rằng những thỏa thuận cuối cùng với TPP được tốt cho Hoa Kỳ
Tôi Mario Ritter.
Michael Bowman ở Washington báo cáo câu chuyện này. Mario Ritter đã viết nó cho VOA Learning English. George Grow và Caty Weaver là những biên tập viên.
________________________________________
Từ ngữ trong câu chuyện này
nghĩa bảo hộ - n. việc sử dụng các quy định, thuế hoặc các biện pháp khác để làm cho nhập khẩu các sản phẩm khó khăn hơn để mua
trả đũa -. v làm điều gì xấu cho ai đó đã làm tổn thương bạn hay đối xử xấu
trắng trợn - adj. diễn xuất hoặc thực hiện một cách rất cởi mở và gây sốc không xấu hổ hay ngượng ngùng
liều lĩnh - adj. không hiển thị quan tâm đúng mức về các kết quả xấu có thể của hành động của bạn
không giả mạo - adj. không thay đổi hoặc không có thành phần bổ sung thêm