Reporting under the GRI frameworkWe

Reporting under the GRI framework
We recognise that sound Corporate Responsibility is not only about taking action – it is also about reporting on our actions year on year. In 2010, as part of our continuing process of strengthening Corporate Responsibility, we committed to moving towards the reporting framework under the internationally recognised Global Reporting Initiative (GRI). Our 2012 Corporate Responsibility Report delivers on that commitment by setting out a range of additional GRI reporting criteria along with an expanded range of economic, social and environmental performance indicators.
This report is aimed to provide helpful information to a range of stakeholders, including customers, distributors, employees, European policy makers and civil society. The report covers the 2012 calendar year, from 1 January to 31 December. The intention is to begin full annual reporting from 2012 onwards using the benchmark methods introduced this year.
The materiality and prioritisation of topics covered in Amway Europe’s 2012 Corporate Responsibility Report was based on previous reporting together with discussion and consultation with a variety of stakeholders. Sources used for this process included (among others): Amway’s global and European Corporate Responsibility strategies; internal and published documents on the company’s objectives and policies; guidelines of the World Federation of Direct Selling Associations and the European Direct Selling Association ; employee surveys; feedback, insights and surveys of distributors and customers; discussions with EU policy makers and not- for-profit social organisations; and European Commission communications on Corporate Social Responsibility policy.
Where possible, the scope of the report covers all Amway operations in Europe. Performance indicators for energy and carbon emissions could not be calculated for Amway offices and buildings in The Netherlands or Norway as in both cases utilities are included in a comprehensive rental contract. Methods of attaining utilities data for these operations are being examined for future reports.

Kết quả (Việt) 1:

Báo cáo theo khuôn khổ GRIChúng tôi nhận ra rằng trách nhiệm âm thanh không phải là chỉ về hành động-cũng có báo cáo về các hành động của chúng tôi năm năm. Trong năm 2010, như một phần của quy trình tiếp tục tăng cường trách nhiệm, chúng tôi cam kết sẽ di chuyển về phía các khuôn khổ báo cáo theo các quốc tế công nhận toàn cầu báo cáo sáng kiến (GRI). Báo của chúng tôi năm 2012 công ty trách nhiệm cung cấp trên cam kết rằng bằng cách đặt ra một loạt các GRI bổ sung báo cáo tiêu chuẩn cùng với một phạm vi rộng của các chỉ số hiệu quả về kinh tế, xã hội và môi trường.Báo cáo này nhằm mục đích cung cấp các thông tin hữu ích cho một loạt các bên liên quan, bao gồm cả khách hàng, nhà phân phối, nhân viên, các nhà hoạch định chính sách châu Âu và xã hội dân sự. Báo cáo bao gồm năm dương lịch năm 2012, từ tháng 1 đến ngày 31 tháng 12. Mục đích là để bắt đầu báo cáo đầy đủ hàng năm từ năm 2012 trở đi bằng các phương pháp chuẩn, được giới thiệu năm nay.Vật chất và từ các chủ đề được bảo hiểm trong Amway Châu Âu năm 2012 công ty chịu trách nhiệm báo cáo dựa trên báo cáo trước đó cùng với các cuộc thảo luận và tham khảo ý kiến với một loạt các bên liên quan. Nguồn được sử dụng cho quá trình này bao gồm (trong số những người khác): Amway của toàn cầu và chiến lược châu Âu trách nhiệm doanh nghiệp; tài liệu nội bộ và được đăng trên mục tiêu của công ty và các chính sách; hướng dẫn của các thế giới liên bang của bán Hiệp hội trực tiếp và các Hiệp hội bán hàng trực tiếp châu Âu; nhân viên điều tra; thông tin phản hồi, những hiểu biết và khảo sát ý kiến của nhà phân phối và khách hàng; thảo luận với các nhà hoạch định chính sách của EU và không-for lợi nhuận xã hội tổ chức; và thông tin liên lạc Ủy ban châu Âu về chính sách trách nhiệm xã hội.Nếu có thể, phạm vi của các báo cáo bao gồm tất cả Amway hoạt động tại châu Âu. Chỉ số hiệu suất cho năng lượng và carbon phát thải không có thể được tính cho Amway văn phòng và nhà ở Hà Lan, hoặc Na Uy như trong cả hai trường hợp tiện ích được bao gồm trong một hợp đồng thuê toàn diện. Phương pháp đạt được dữ liệu tiện ích cho các hoạt động này đang được kiểm tra xem báo cáo trong tương lai.

Kết quả (Việt) 2:

Báo cáo trong khuôn khổ GRI
Chúng tôi nhận ra rằng âm thanh Trách nhiệm doanh nghiệp không chỉ về hành động - đó cũng là về báo cáo về các hành động của chúng tôi năm ngoái. Trong năm 2010, như một phần của quá trình liên tục của chúng tôi tăng cường Trách nhiệm doanh nghiệp, chúng tôi cam kết sẽ di chuyển về phía khuôn khổ báo cáo dưới quốc tế công nhận toàn cầu Báo cáo Initiative (GRI). 2012 Trách nhiệm doanh nghiệp Báo cáo của chúng tôi cung cấp trên đó cam kết bằng cách đưa ra một loạt các thêm GRI báo cáo tiêu chuẩn cùng với một loạt nở của chỉ số hoạt động kinh tế, xã hội và môi trường.
Báo cáo này là nhằm mục đích cung cấp thông tin hữu ích cho các bên liên quan, bao gồm khách hàng, các nhà phân phối, nhân viên, các nhà hoạch định chính sách châu Âu và xã hội dân sự. Bản báo cáo bao gồm các năm 2012 lịch, từ 1 Tháng Một - 31 Tháng Mười Hai. Mục đích là để bắt đầu báo cáo hàng năm đầy đủ từ năm 2012 trở đi bằng cách sử dụng phương pháp chuẩn được giới thiệu trong năm nay.
Các yếu và ưu tiên cho các chủ đề trong Báo cáo năm 2012 Trách nhiệm doanh nghiệp của Amway châu Âu dựa trên báo cáo trước đó cùng với việc thảo luận và tham khảo ý kiến với một loạt các bên liên quan. Nguồn sử dụng cho quá trình này bao gồm (trong số những người khác): các chiến lược Trách nhiệm doanh nghiệp toàn cầu và châu Âu của Amway; tài liệu nội bộ và công bố trên các mục tiêu và chính sách của công ty; hướng dẫn của Liên đoàn Thế giới của Hiệp hội bán hàng trực tiếp và Hiệp hội bán hàng trực tiếp châu Âu; khảo sát nhân viên; thông tin phản hồi, những hiểu biết và khảo sát của các nhà phân phối và khách hàng; thảo luận với các nhà hoạch định chính sách của EU và không- phi lợi nhuận tổ chức xã hội; và truyền thông Uỷ ban châu Âu về chính sách trách nhiệm xã hội.
Nếu có thể, phạm vi của báo cáo bao gồm tất cả các hoạt động của Amway ở châu Âu. Chỉ số hoạt động cho khí thải năng lượng và carbon không thể được tính cho văn phòng Amway và các tòa nhà ở Hà Lan hay Na Uy như trong cả hai trường hợp các tiện ích có trong hợp đồng thuê toàn diện. Phương pháp đạt được các tiện ích dữ liệu cho các hoạt động này đang được kiểm tra cho các báo cáo trong tương lai.