Finally, since the creation of the

Finally, since the creation of the PRC, a new system of social stratification has been in place with a small, overpowered party elite at the top, and the mass assuming equal social status below (Wang, 2000). Relative social mobility is freely available through education attainment, however, penetration of the elite circle is almost impossible. The current reformed reward systems now stress material benefits after the "post-plus-skills" formula was introduced in 1992, resulting in a widening of wage differentials. More important, the fast expanding private sector, which has been the driving force of China's most recent wave of industrialization, contributes towards one of the most vibrant periods of social mobility China has seen in recent history.

Across the strait, the Nationalist government expelled from the mainland established their anti-Communist base in Taiwan in 1949, and the two sides are officially still at war with each other. The war of guns has ceased for many decades, but the one with competing ideologies and fierce rhetoric still prevails across the Taiwan Strait. The political system in Taiwan has three key features, each in sharp contrast to that of the PRC system described above. First, in the past two decades, Taiwan has transformed its autocratic one-party political system into a multi-party democracy (Chu, 2001). The free presidential election in the spring of 2000 set a milestone when the long-governing Nationalist Party handed power over to its young rival, the indigenous Democratic Progressive Party. In the domain of work, political parties are independent of social and economic institutions. Ironically, the only area where politics influences economic activities is the cross-strait trade with the PRC. For instance, the so-called "three direct dealings" (San Tong) concerning direct transportation, direct postal service and direct commerce is still a thorny issue for the Taiwanese government due largely to political, ideological and sovereignty reasons.

Second, the historical anti-communist stance of the ex-governing Nationalist Party has resulted in a mixture of traditional Confucianism and Western capitalism (Chu, 2001). Inwardly, the Nationalist government orchestrated a political campaign to preserve Chinese cultural heritage, in order to rival the Communists' anti-tradition stance. This political engineering has far-reaching influences and consequently core Confucian values such as filial piety still pervade through every aspect of life in Taiwan. Outwardly, the help and alliance of the Western world, especially the USA, secured the safety and survival of the early exiled government. Consequently, Western influences are welcome and profound, which laid the ground for later industrialization and democratization.

Finally, the policy of enriching the people resulted in a stable, long-term government, which at first waited for a ripen opportunity to reclaim the Mainland, later shifted to the more realistic vision of sustaining a high quality of life for its people (Chu, 2001). Consequently, people's creativity and enthusiasm were unlocked, and a new class of self-made, hard-driving, adventurous entrepreneurs flourished. The Confucian values of hard work and achievement for the family coupled with the capitalistic spirit of free competition have created a vibrant society with open doors for social mobility through career successes. These political and social differences in the PRC and Taiwan are summarized in Table I for easy reference.

Economically, Taiwan along with the other three Dragons (Hong Kong, Korea, Singapore) created an Asian miracle in the 1980s, and is now approaching a developed status according to the GNP per capita. Its economic practices are closely linked to the political features outlined above. A state capitalism was first pursued, and later mechanisms of free-market economy have been reinforced when state-owned major enterprises are privatized. With governmental intervention of various incentive schemes, private enterprises, especially the small- to medium-sized, family-based enterprises thrived and formed the backbone of the Taiwanese economy. Some researchers attribute the economic take-off in the 1980s to this government-guided development strategy (Gold, 1986). As export orientation is the key to the survival and expansion of the Taiwanese economy, organizations are highly conscious of their competitiveness, efficiency and success (Tung, 1989). Profit is the ultimate goal of any business organizations in Taiwan. Entrepreneurship is highly valued in the society.

Economically, the PRC is in the midst of two transitions: from a command economy to a market-based one and from a rural, agricultural society to an urban, industrial one. So far both transitions have been spectacularly successful. China is the fastest-growing economy in the world, with per capita incomes more than quadrupling since 1978. In two generations it has achieved what took other countries centuries. An even more remarkable accomplishment is that the sustained swift growth has been achieved with minimal political and social unrest (Nehru et al., 1997). Although the economic scene changes almost daily in China, some features of the underlying economic structure and systems can be noted, which have important implications for observable organizational behaviors.

Kết quả (Việt) 1:

Cuối cùng, kể từ khi thành lập của Trung Quốc, một hệ thống mới của sự phân tầng xã hội đã tại chỗ với một bên nhỏ, overpowered lúc đầu, và các đoàn thể giả định bằng địa vị xã hội dưới đây (Wang, 2000). Tương đối tính di động xã hội là một cách tự do có sẵn thông qua giáo dục đạt được, Tuy nhiên, xâm nhập của các vòng tròn ưu tú là hầu như không thể. Hệ thống khen thưởng cải cách hiện nay bây giờ nhấn mạnh lợi ích vật chất sau khi công thức "post-40-Plus-kỹ năng" đã được giới thiệu vào năm 1992, kết quả là một mở rộng của lương khoá. Quan trọng hơn, nhanh chóng mở rộng khu vực tư nhân, mà đã là động lực của Trung Quốc đặt làn sóng của công nghiệp hoá, góp phần hướng tới một trong những giai đoạn sôi động nhất của tính di động xã hội Trung Quốc đã thấy trong lịch sử gần đây.Qua eo biển, chính phủ quốc gia bị trục xuất khỏi lục địa thành lập cơ sở chống cộng sản của họ tại Đài Loan vào năm 1949, và hai bên chính thức vẫn chiến tranh với nhau. Chiến tranh của súng đã ngừng cho nhiều thập kỷ, nhưng với một cạnh tranh tư tưởng và hùng biện khốc liệt vẫn chiếm ưu thế trên eo biển Đài Loan. Hệ thống chính trị tại Đài Loan có ba tính năng chính, mỗi trong tương phản sắc nét với các hệ thống Trung Quốc mô tả ở trên. Trước tiên, trong hai thập kỷ qua, Đài Loan đã chuyển hệ thống chính trị Đảng độc đoán của nó thành một nền dân chủ đa đảng (Chu, 2001). Cuộc bầu cử tổng thống miễn phí vào mùa xuân năm 2000 đặt một sự kiện quan trọng khi Đảng dân tộc dài chi phối giao quyền lực cho đối thủ trẻ của mình, bản địa tiến bộ Đảng dân chủ. Thuộc phạm vi công việc, các đảng chính trị được độc lập của các tổ chức xã hội và kinh tế. Trớ trêu thay, chỉ khu vực nơi chính trị ảnh hưởng đến hoạt động kinh tế là việc buôn bán qua eo biển với Trung Quốc. Ví dụ, cái gọi là "ba giao dịch trực tiếp" (San Tong) về chỉ đạo giao thông vận tải, trực tiếp dịch vụ bưu chính và trực tiếp thương mại vẫn còn là một vấn đề hóc búa cho chính phủ Đài Loan do phần lớn đến chính trị, tư tưởng và lý do chủ quyền.Thứ hai, lập trường chống cộng sản lịch sử của Đảng Quốc gia chi phối cũ đã dẫn đến một hỗn hợp của Khổng giáo truyền thống và chủ nghĩa tư bản phương Tây (Chu, 2001). Bên trong, chính phủ quốc gia sắp một chiến dịch chính trị để bảo tồn di sản văn hóa Trung Quốc, để cạnh tranh với những người cộng sản truyền thống chống lập trường. Này kỹ thuật chính trị có ảnh hưởng sâu rộng và do đó giá trị cốt lõi nho giáo như filial piety vẫn xâm nhập qua mọi khía cạnh của cuộc sống tại Đài Loan. Bề ngoài, sự giúp đỡ và liên minh của thế giới phương Tây, đặc biệt là Hoa Kỳ, bảo đảm sự an toàn và sự sống còn của chính phủ lưu vong đầu. Do đó, ảnh hưởng của phương Tây được chào mừng và sâu sắc, mà đặt mặt đất cho sau này công nghiệp và dân chủ.Cuối cùng, chính sách làm phong phú thêm những người kết quả trong một chính phủ ổn định, lâu dài, mà lúc đầu tiên đợi một cơ hội rip để đòi lại đại lục, sau đó chuyển sang tầm nhìn thực tế hơn của duy trì một chất lượng cao của cuộc sống cho người dân của nó (Chu, 2001). Do đó, sáng tạo và sự nhiệt tình của người dân đã được mở khóa, và một lớp học mới của doanh nhân tự tạo, cứng lái xe, mạo hiểm phát triển mạnh mẽ. Các giá trị nho giáo của công việc khó khăn và thành tích cho gia đình cùng với tinh thần chủ nghĩa tư của đối thủ cạnh tranh miễn phí đã tạo ra một xã hội sôi động với mở cửa cho xã hội di động thông qua sự nghiệp thành công. Những khác biệt chính trị và xã hội ở Trung Quốc và Đài Loan được tóm tắt trong bảng tôi để dễ dàng tham khảo.Economically, Taiwan along with the other three Dragons (Hong Kong, Korea, Singapore) created an Asian miracle in the 1980s, and is now approaching a developed status according to the GNP per capita. Its economic practices are closely linked to the political features outlined above. A state capitalism was first pursued, and later mechanisms of free-market economy have been reinforced when state-owned major enterprises are privatized. With governmental intervention of various incentive schemes, private enterprises, especially the small- to medium-sized, family-based enterprises thrived and formed the backbone of the Taiwanese economy. Some researchers attribute the economic take-off in the 1980s to this government-guided development strategy (Gold, 1986). As export orientation is the key to the survival and expansion of the Taiwanese economy, organizations are highly conscious of their competitiveness, efficiency and success (Tung, 1989). Profit is the ultimate goal of any business organizations in Taiwan. Entrepreneurship is highly valued in the society.Economically, the PRC is in the midst of two transitions: from a command economy to a market-based one and from a rural, agricultural society to an urban, industrial one. So far both transitions have been spectacularly successful. China is the fastest-growing economy in the world, with per capita incomes more than quadrupling since 1978. In two generations it has achieved what took other countries centuries. An even more remarkable accomplishment is that the sustained swift growth has been achieved with minimal political and social unrest (Nehru et al., 1997). Although the economic scene changes almost daily in China, some features of the underlying economic structure and systems can be noted, which have important implications for observable organizational behaviors.