Weak demand for CR coils in China l

Weak demand for CR coils in China leaves no chance for increase in export prices
China / Flat Products
Prices for Chinese CR coils continue smoothly dropping both in export and domestic market. Demand remains at a
minimum level. Market players are not expecting any improvements in domestic market, which eliminates any likelihood
of export price increase in September-October.
Over the week, export prices for Chinese CRC have plunged again by $5-8/t, to $570-575/t FOB.
Hebei Group is currently offering its product with shipment in late October – November. Pricing policies of the producers
are flexible: they fear that by late October demand inside the country may become still poorer than now. In that case,
they will have to give still more sizeable discounts, in order to redirect export volumes into domestic market. “Domestic
demand is showing no improvement. Of course, there will be a slight growth in September, but in late October winter
will come to the north of China,” a representative of a big trading company in Hebei province has said.
The problem of most other producers is that they have just started selling the material with October shipment, and
some have not even closed September order books.
However, market participants are reporting a certain growth in interest to purchases of Chinese material in Europe. In
particular, a contract has been signed for supply of 5,000 t of 1 mm CRC at $610/t CFR Antwerp. “At this point, deals
are just a few, but we are sure that the demand in Europe will go up shortly,” a trader specializing in West European
destinations has said.
In domestic market, smooth downward correction is underway. Over
the week, stockists’ quotes have decreased again by RMB 4-8/t
($1-3/t, currency rate fluctuations considered). The outlook of further
developments is rather pessimistic. “Even if construction activities
recover next month, mills, in the best case, will be able to fix prices
up. But it is ridiculous to hope for a price increase this year,” a
representative of another trading company in China’s north has said.

Kết quả (Việt) 1:

Các nhu cầu yếu cho CR cuộn ở Trung Quốc lá không có cơ hội gia tăng trong giá xuất khẩu
Trung Quốc / sản phẩm bằng phẳng
giá cho Trung Quốc CR cuộn dây tiếp tục rơi suốt cả trong thị trường nội địa và xuất khẩu. Nhu cầu vẫn còn ở một
mức tối thiểu. Người chơi thị trường không hy vọng bất kỳ cải tiến trong thị trường nội địa, mà loại bỏ khả năng bất
của xuất khẩu tăng giá trong tháng chín-tháng mười.
trong tuần, giá xuất khẩu cho Trung Quốc CRC đã giảm mạnh một lần nữa của $5-8/t để $570-575/t FOB.
Hà Bắc nhóm hiện đang cung cấp sản phẩm của nó với các lô hàng vào cuối tháng mười-tháng mười một. Giá cả các chính sách của các nhà sản xuất
là linh hoạt: họ lo sợ bởi cuối tháng mười nhu cầu trong nước có thể trở nên vẫn còn nghèo hơn bây giờ. Trong trường hợp đó,
họ sẽ phải cung cấp cho giảm giá đáng kể vẫn còn nhiều, để chuyển hướng số lượng xuất khẩu vào thị trường trong nước. "Trong nước
nhu cầu cho thấy không có cải thiện. Tất nhiên, sẽ có một sự tăng trưởng nhỏ trong tháng chín, nhưng vào cuối ngày mùa đông
sẽ đi về phía bắc của Trung Quốc, "một đại diện của một công ty thương mại lớn ở tỉnh Hà Bắc đã nói.
Vấn đề của hầu hết các nhà sản xuất khác là rằng họ đã chỉ mới bắt đầu bán các tài liệu với lô hàng ngày, và
một số đã không ngay cả đóng cửa ngày thứ tự sách.
Tuy nhiên, những người tham gia thị trường đang báo cáo một sự tăng trưởng nhất định trong quan tâm để mua vật liệu Trung Quốc ở châu Âu. Ở
cụ thể, một hợp đồng đã được ký cho nguồn cung cấp của 5.000 t 1 mm CRC lúc $610/t CFR Antwerp. "Tại thời điểm này, đề
chỉ là một vài, nhưng chúng tôi chắc chắn rằng nhu cầu ở châu Âu sẽ đi lên một thời gian ngắn, "một thương nhân chuyên về Tây Âu
điểm đến đã nói.
trong thị trường nội địa, sự điều chỉnh xuống mịn tiến hành. Trên
tuần, dấu ngoặc kép stockists' đã giảm xuống một lần nữa bởi RMB 4-8/t
($1-3/t, tỷ lệ biến động tiền tệ được coi là). Các outlook của thêm
sự phát triển là khá bi quan. "Ngay cả khi các hoạt động xây dựng
phục hồi tháng tới, nhà máy, trong trường hợp tốt nhất, sẽ có thể sửa chữa giá
lên. Nhưng nó là vô lý để hy vọng cho một mức giá tăng năm nay,"một
đại diện của một công ty thương mại của Trung Quốc Bắc đã nói.

Kết quả (Việt) 2:

Nhu cầu yếu cho cuộn dây CR ở Trung Quốc để lại không có cơ hội để tăng giá xuất khẩu
Trung Quốc / Flat Sản phẩm
Giá thép cuộn Trung Quốc CR tiếp tục trôi chảy giảm cả xuất khẩu và thị trường trong nước. Nhu cầu vẫn duy trì ở
mức tối thiểu. Tham gia thị trường không mong đợi bất kỳ sự cải thiện trong thị trường nội địa, trong đó loại bỏ bất kỳ khả năng
tăng giá xuất khẩu trong tháng Chín, tháng Mười.
Trong tuần, giá xuất khẩu cho Trung Quốc CRC đã giảm một lần nữa bằng 5-8 $ / tấn, lên mức $ 570-575 / tấn FOB .
Hà Bắc Group hiện đang cung cấp sản phẩm của mình với lô hàng vào cuối Tháng Mười-Tháng Mười Một. Chính sách giá của các nhà sản xuất
linh hoạt: họ lo sợ rằng vào cuối tháng mười nhu cầu trong nước vẫn có thể trở nên nghèo hơn bây giờ. Trong trường hợp đó,
họ sẽ phải cung cấp cho giảm giá đáng kể vẫn còn nhiều, để chuyển khối lượng xuất khẩu vào thị trường trong nước. "Trong nước
đang có nhu cầu không được cải thiện. Tất nhiên, sẽ có một sự tăng trưởng nhẹ trong tháng Chín, nhưng vào cuối tháng mùa đông
sẽ đi về phía bắc của Trung Quốc ", một đại diện của một công ty thương mại lớn ở tỉnh Hà Bắc cho biết.
Vấn đề của hầu hết các nhà sản xuất khác là họ có chỉ bắt đầu bán vật liệu với tháng giao hàng, và
một số thậm chí còn không đóng cửa sổ đặt hàng tháng Chín.
Tuy nhiên, tham gia thị trường đang báo cáo một sự tăng trưởng nhất định trong quan tâm đến việc mua nguyên liệu của Trung Quốc ở châu Âu. Trong
đó, hợp đồng đã được ký kết để cung cấp 5.000 tấn trong tổng số 1 mm CRC là 610 $ / tấn CFR Antwerp. "Tại thời điểm này, chương trình khuyến mại
chỉ là một số ít, nhưng chúng tôi chắc chắn rằng nhu cầu ở châu Âu sẽ tăng lên trong thời gian ngắn ", một thương nhân chuyên về Tây Âu
khu đã nói.
Tại thị trường trong nước, điều chỉnh giảm mịn đang được tiến hành. Trong
tuần, giá trữ hàng 'đã giảm một lần nữa bằng RMB 4-8 / t
($ 1-3 / t, biến động tỷ giá tiền tệ xem xét). Triển vọng của việc tiếp tục
phát triển khá bi quan. "Ngay cả khi hoạt động xây dựng
phục hồi vào tháng tới, nhà máy, trong trường hợp tốt nhất, sẽ có thể ấn định giá
lên. Nhưng nó là vô lý để hy vọng tăng giá trong năm nay ", một
đại diện của một công ty thương mại ở phía bắc của Trung Quốc đã cho biết.