This contract is made out in duplic

This contract is made out in duplicate ( quadruplicate) in Chinese and English languages, one Chinese original copy and one English original copy for each Party, both texts being equally authentic. This Contract shall come into force from the date it is signed by the authorized representatives of both Parties. The annexes as listed in Article 10 shall form an integral part of this Contract.
Any amendment and/or supplement to this Contract will be valid only after the authorized representatives of both parties have signed written documents, forming integral parts of the Contract.

Kết quả (Việt) 1:

Hợp đồng này được thực hiện trong bản sao (quadruplicate) trong ngôn ngữ tiếng Trung và tiếng Anh, một bản sao Trung Quốc bản gốc và một bản sao tiếng Anh ban đầu cho mỗi bên, cả hai văn bản được xác thực như nhau. Hợp đồng này sẽ có hiệu lực từ ngày nó được ký bởi các đại diện được ủy quyền của cả hai bên. Phụ lục được liệt kê trong điều khoản 10 sẽ tạo thành một phần của hợp đồng này.Bất kỳ sửa đổi và/hoặc bổ sung đến hợp đồng này sẽ có hiệu lực chỉ sau khi người đại diện được ủy quyền của cả hai bên đã ký văn tài liệu, hình thành các bộ phận không thể tách rời của hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

Hợp đồng này được làm thành hai bản (gấp bốn) trong tiếng Trung và tiếng Anh, một bản gốc Trung Quốc và một bản gốc tiếng Anh cho mỗi Đảng, cả hai văn bản giá trị như nhau. Hợp đồng này sẽ có hiệu lực từ ngày được ký bởi người đại diện theo uỷ quyền của hai Bên. Các phụ lục liệt kê trong Điều 10 là một phần không tách rời của Hợp đồng này.
/ Việc sửa đổi, bổ sung hợp đồng này chỉ có giá trị sau khi các đại diện được ủy quyền của cả hai bên đã ký kết văn bản, hình thành bộ phận không tách rời của Hợp đồng.