1. PURPOSE 1.1 The purpose of this

1. PURPOSE
1.1 The purpose of this document is to ensure the safe operation of hot work equipment at the CONTRACTOR in accordance with the requirements - Welding, Cutting and Brazing.
1.2 To pinpoint areas where hot work can be conducted, to establish what controls shall be utilized and to determine what training is needed.
1.3 To identify hot work operations, due to their risk, that are exempt from this procedure.
2. SCOPE
2.1 A Hot Work Permit must be completed any time an activity involves the use of an open flame or spark producing equipment. Such activities include, but not limited to, welding, cutting, brazing, burning, grinding and soldering operations.
2.2 These work instructions apply to CONTRACTOR employees and sub-contractors that are engaged in hot work operations at the VietinBank Tower Project – BP04a.
3. RESPONSIBILITIES
3.1 Hot Work Operator/Fire watcher
The hot work operator is responsible for ensuring that all equipment is inspected prior to use, that equipment is in good operating order and that the appropriate controls have been put in place in accordance with the Hot Work Permit.
Welder operator is also responsible for fire watcher at site and shall have fire extinguishing equipment readily available and be trained in its use, name and contact number should be put on hot work permit (see hot work permit sample).

Welder shall watch for fires in all exposed areas, try to extinguish them only when obviously within the capacity of the equipment available.

Welder operator should be maintained and housekeeping welding area after finished works.

3.2 Management
Shall recognize its responsibility for the safe usage of cutting and welding equipment on its property and based on fire potentials, establish areas for cutting and welding, and apply hot work permit in welding areas. Designate an individual responsible for authorizing cutting and welding operations in areas not specifically designed for such processes. Ensure that welders are suitably trained and have certificate in the safe operation of their equipment and the safe use of the process. Advise all contractors about flammable materials or hazardous conditions of which they may not be aware.

Kết quả (Việt) 1:

1. MỤC ĐÍCH 1.1 mục đích của tài liệu này là để đảm bảo hoạt động an toàn của thiết bị nóng làm việc tại nhà thầu phù hợp với các yêu cầu - Hàn, cắt và Hàn lưỡi. 1.2 để xác định khu vực nơi nóng công việc có thể được thực hiện, để thiết lập những gì kiểm soát sẽ được sử dụng và để xác định đào tạo những gì cần thiết. 1.3 để xác định nóng công việc hoạt động, do rủi ro của họ, được miễn từ thủ tục này. 2. PHẠM VI 2.1 một giấy phép làm việc nóng phải được hoàn thành bất cứ lúc nào một hoạt động liên quan đến việc sử dụng của một ngọn lửa mở hoặc tia lửa sản xuất thiết bị. Các hoạt động bao gồm, nhưng không giới hạn đối với, Hàn, cắt, Hàn lưỡi, đốt cháy, mài và Hàn hoạt động. 2.2 những công việc hướng dẫn áp dụng cho người lao động nhà thầu và các nhà thầu phụ tham gia vào các hoạt động nóng làm việc tại dự án Tower VietinBank-BP04a. 3. TRÁCH NHIỆM 3.1 hot công việc nhà điều hành/Fire watcher Các nhà điều hành công việc nóng là trách nhiệm đảm bảo rằng tất cả thiết bị được kiểm tra trước khi sử dụng, thiết bị đó là để hoạt động tốt và điều khiển thích hợp đã được đặt ở vị trí phù hợp với các nóng làm việc giấy phép. Thợ hàn nhà điều hành là cũng chịu trách nhiệm cho lửa watcher tại trang web và sẽ có sẵn thiết bị chữa cháy và được đào tạo trong việc sử dụng nó, tên và liên lạc số nên được đặt trên nóng giấy phép làm việc (xem nóng công việc cho phép mẫu). Thợ hàn sẽ xem cho các đám cháy trong mọi lĩnh vực tiếp xúc, cố gắng dập tắt chúng chỉ khi rõ ràng là trong khả năng của thiết bị có sẵn. Thợ hàn nhà điều hành nên là duy trì và housekeeping hàn tích sau khi đã hoàn thành tác phẩm.3.2 quản lý Sẽ công nhận trách nhiệm của mình để sử dụng an toàn của cắt và Hàn thiết bị trên tài sản của mình và dựa trên lửa tiềm năng, thành lập các khu vực cắt và Hàn, và áp dụng giấy phép lao động nóng hàn khu vực. Chỉ định một cá nhân chịu trách nhiệm cho phép cắt và hàn các hoạt động trong lĩnh vực thiết kế không đặc biệt cho các quá trình. Đảm bảo rằng thợ hàn được đào tạo phù hợp và có giấy chứng nhận trong hoạt động an toàn của thiết bị của họ và sử dụng an toàn của quá trình. Tư vấn cho các nhà thầu tất cả về vật liệu dễ cháy hoặc nguy hiểm điều kiện trong đó họ có thể không được nhận thức.

Kết quả (Việt) 2:

1. MỤC ĐÍCH
1.1 Mục đích của tài liệu này là để đảm bảo hoạt động an toàn của các thiết bị làm việc nóng tại THẦU phù hợp với các yêu cầu -. hàn, cắt và hàn
1.2 Để xác định các khu vực làm việc nóng có thể được tiến hành, để thành lập cái gì kiểm soát có trách nhiệm được sử dụng để xác định những gì và đào tạo là cần thiết.
1.3 Xác định các hoạt động làm việc nóng, do nguy cơ của họ, được miễn thủ tục này.
2. PHẠM VI
2.1 A Work Permit nóng phải được hoàn thành bất kỳ thời gian hoạt động liên quan đến việc sử dụng một ngọn lửa hoặc tia lửa thiết bị sản xuất. Các hoạt động này bao gồm, nhưng không giới hạn, hàn, cắt, hàn, đốt, mài và các hoạt động hàn.
2.2 Những hướng dẫn làm áp dụng cho nhân viên THẦU và thầu phụ đang tham gia vào các hoạt động làm việc nóng tại Dự án VietinBank Tower -. BP04a
3 . TRÁCH NHIỆM
3.1 Hot Operator làm việc / Fire watcher
Các nhà điều hành công việc nóng là trách nhiệm đảm bảo rằng tất cả các thiết bị được kiểm tra trước khi sử dụng thiết bị mà là để điều hành tốt và rằng các điều khiển thích hợp đã được đưa ra phù hợp với Giấy phép làm việc nóng.
điều hành Welder cũng chịu trách nhiệm cho quan sát cháy tại chỗ và phải có thiết bị chữa cháy có sẵn và được đào tạo sử dụng, tên và số liên lạc của nó nên được đặt trên giấy phép lao động nóng (Xem mẫu giấy phép lao động nóng). Welder phải xem cho cháy trong tất cả các khu vực tiếp xúc, hãy cố gắng dập tắt chúng chỉ khi rõ ràng là trong khả năng của các thiết bị có sẵn. Welder điều hành cần phải được duy trì và dịch vụ dọn hàn khu vực sau khi công trình hoàn thành. 3.2 Quản lý Shall nhận ra trách nhiệm của mình đối với việc sử dụng an toàn các thiết bị hàn cắt và trên tài sản của mình và dựa trên tiềm năng cháy, tạo vùng để cắt và hàn, và áp dụng giấy phép lao động tại các khu vực nóng hàn. Chỉ định một cá nhân chịu trách nhiệm cho phép cắt và hàn hoạt động trong các lĩnh vực không được thiết kế đặc biệt cho quá trình đó. Đảm bảo rằng thợ được đào tạo phù hợp và có giấy chứng nhận trong các hoạt động an toàn của các thiết bị của họ và sử dụng an toàn của quá trình. Tư vấn cho tất cả các nhà thầu về các vật liệu dễ cháy hoặc các điều kiện nguy hiểm mà họ có thể không biết.