Third, tourist arrivals are also li

Third, tourist arrivals are also likely to fall. Culture, Sport and Tourism Minister Hoang Tuan Anh said recently that Vietnam will miss its annual tourism target in 2008, the first time that this has happened since the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak in 2003. Tourism is an important source of foreign exchange and employment in Vietnam. Vietnamese banks have lent billions of dollars for hotel and resort development, and cannot afford to see these investment projects fail. Fourth, remittances from overseas could fall. It is likely that overseas Vietnamese are subject to the same income-asset price-credit problems that have affected other residents of the United States and Europe. Finally, the fall in commodity prices will result in a shortfall in government revenues. The government must now recalculate the central budget since the current version assumes an average oil price of US$100 per barrel in 2009. It is estimated that the budget will be reduced by US$2 billion if oil prices remain at current levels. Moreover, other sources of revenue, particularly trade taxes, will also fall. In 2007, for example, import taxes, VAT, and excise taxes on imported goods accounted for about 16 per cent of government revenues.

Kết quả (Việt) 1:

Thứ ba, khách du lịch cũng có khả năng rơi. Văn hóa, thể thao và du lịch bộ trưởng Hoàng Tuấn Anh cho biết gần đây rằng Việt Nam sẽ bỏ lỡ mục tiêu du lịch hàng năm trong năm 2008, lần đầu tiên này đã xảy ra từ sự bùng nổ nghiêm trọng viêm đường hô hấp hội chứng (SARS) vào năm 2003. Du lịch là một nguồn quan trọng của nước ngoài trao đổi và làm việc tại Việt Nam. Ngân hàng Việt Nam đã mượn hàng tỷ đô la cho phát triển khách sạn và khu nghỉ mát, và không có khả năng để xem các dự án đầu tư thất bại. Thứ tư, các khoản tiền từ nước ngoài có thể rơi. Nó có khả năng rằng Việt Nam ở nước ngoài phải tuân theo các vấn đề tài sản thu nhập giá tín dụng tương tự có ảnh hưởng khác cư dân của Hoa Kỳ và châu Âu. Cuối cùng, sự sụp đổ trong giá cả hàng hóa sẽ dẫn đến một tình trạng thiếu hụt trong thu nhập chính phủ. Chính phủ phải bây giờ tính toán lại ngân sách Trung tâm kể từ khi các phiên bản hiện tại giả định một mức giá trung bình dầu của Hoa Kỳ$ 100 USD/thùng trong năm 2009. Người ta ước tính rằng ngân sách sẽ được giảm bớt bởi 2 tỉ USD nếu giá dầu vẫn ở mức hiện tại. Hơn nữa, các nguồn khác của doanh thu, đặc biệt là thương mại thuế, sẽ cũng rơi. Trong năm 2007, ví dụ, nhập khẩu thuế, thuế VAT, và các loại thuế excise trên hàng hoá nhập khẩu chiếm cho khoảng 16 phần trăm thu nhập chính phủ.

Kết quả (Việt) 2:

Thứ ba, khách du lịch cũng có khả năng giảm. Văn hóa, Thể thao và Bộ trưởng Du lịch Hoàng Tuấn Anh gần đây cho biết Việt Nam sẽ bỏ lỡ mục tiêu du lịch hàng năm của nó vào năm 2008, lần đầu tiên điều này xảy ra kể từ khi Hội chứng hô hấp cấp tính (SARS) bùng phát nghiêm trọng vào năm 2003. Du lịch là một nguồn ngoại tệ quan trọng và việc làm tại Việt Nam. Ngân hàng Việt Nam đã cho vay hàng tỷ đô la cho các khách sạn và khu nghỉ mát phát triển, và không có khả năng nhìn thấy những dự án đầu tư thất bại. Thứ tư, kiều hối từ nước ngoài có thể giảm. Có khả năng là Việt kiều có thể thu nhập tài sản vấn đề giá tín dụng cùng đã ảnh hưởng đến cư dân khác của Hoa Kỳ và Châu Âu. Cuối cùng, sự sụp đổ trong giá cả hàng hóa sẽ dẫn đến thiếu hụt trong nguồn thu chính phủ. Chính phủ bây giờ phải tính toán lại ngân sách trung ương kể từ khi phiên bản hiện tại giả định giá dầu trung bình 100 USD mỗi thùng trong năm 2009. Người ta ước tính rằng ngân sách sẽ giảm 2 tỷ USD nếu giá dầu vẫn ở mức hiện tại. Hơn nữa, nguồn thu khác, đặc biệt là các loại thuế thương mại, cũng sẽ giảm. Trong năm 2007, ví dụ, thuế nhập khẩu, thuế GTGT, thuế tiêu thụ đặc biệt và hàng hoá nhập khẩu chiếm khoảng 16 phần trăm doanh thu của chính phủ.