1.5 Introduction (ISO 26324)The fol

1.5 Introduction (ISO 26324)

The following introduction is taken from ISO 26324.

The digital object identifier [DOI®] system provides an infrastructure for persistent unique identification of objects of any type.

DOI is an acronym for "digital object identifier", meaning a "digital identifier of an object" rather than an "identifier of a digital object". The DOI system was initiated by the International DOI Foundation in 1998, and initially developed with the collaboration of some participants in ISO/TC46/SC9. Due to its application in the fields of information and documentation and previous collaboration with some ISO/TC46/SC9 participants, it was introduced as a possible work item in 2004 and further developed from 2006 to 2010.

The DOI system is designed to work over the Internet. A DOI name is permanently assigned to an object to provide a resolvable persistent network link to current information about that object, including where the object, or information about it, can be found on the Internet. While information about an object can change over time, its DOI name will not change. A DOI name can be resolved within the DOI system to values of one or more types of data relating to the object identified by that DOI name, such as a URL, an e-mail address, other identifiers and descriptive metadata.

The DOI system enables the construction of automated services and transactions. Applications of the DOI system include but are not limited to managing information and documentation location and access; managing metadata; facilitating electronic transactions; persistent unique identification of any form of any data; and commercial and non-commercial transactions.

The content of an object associated with a DOI name is described unambiguously by DOI metadata, based on a structured extensible data model that enables the object to be associated with metadata of any desired degree of precision and granularity to support description and services. The data model supports interoperability between DOI applications.

The scope of the DOI system is not defined by reference to the type of content (format, etc.) of the referent, but by reference to the functionalities it provides and the context of use. The DOI system provides, within networks of DOI applications, for unique identification, persistence, resolution, metadata and semantic interoperability.

Kết quả (Việt) 1:

1,5 giới thiệu (ISO 26324)Giới thiệu sau đây được lấy từ ISO 26324.Hệ thống nhận dạng [DOI®] kỹ thuật số đối tượng cung cấp cơ sở hạ tầng để liên tục nhận dạng độc đáo của các đối tượng của loại nào.DOI là viết tắt của "nhận dạng kỹ thuật số đối tượng", có nghĩa là một "kỹ thuật số nhận dạng của một đối tượng" chứ không phải là "thông tin nhận dạng của một đối tượng kỹ thuật số". Hệ thống DOI được khởi xướng bởi nền tảng DOI quốc tế vào năm 1998, và ban đầu được phát triển với sự hợp tác của một số người tham gia trong ISO/TC46/SC9. Do ứng dụng của nó trong các lĩnh vực thông tin và tài liệu hướng dẫn và trước đó cộng tác với một số người tham gia TC46-ISO-SC9, nó đã được giới thiệu như một có thể làm việc hàng năm 2004 và tiếp tục phát triển từ năm 2006 đến năm 2010.Hệ thống DOI được thiết kế để làm việc trên Internet. Một tên DOI vĩnh viễn được giao cho một đối tượng để cung cấp một liên kết resolvable mạng liên tục các thông tin hiện tại về đối tượng, bao gồm cả nơi đối tượng hoặc các thông tin về nó, có thể được tìm thấy trên Internet. Trong khi thông tin về một đối tượng có thể thay đổi theo thời gian, DOI tên sẽ không thay đổi. DOI tên có thể được giải quyết trong hệ thống DOI với giá trị của một hoặc nhiều loại dữ liệu liên quan đến các đối tượng được xác định bởi cái tên DOI, chẳng hạn như URL, địa chỉ e-mail, các định danh và siêu dữ liệu mô tả.Hệ thống DOI cho phép tự động dịch vụ và các giao dịch được xây dựng. Các ứng dụng của hệ thống DOI bao gồm nhưng không giới hạn đối với việc quản lý thông tin và tài liệu vị trí và truy cập; quản lý siêu dữ liệu; tạo điều kiện cho giao dịch điện tử; liên tục nhận dạng duy nhất của bất kỳ hình thức của bất kỳ dữ liệu nào; và các giao dịch thương mại và phi thương mại.Nội dung của một đối tượng liên quan đến một tên DOI được mô tả rõ ràng DOI siêu dữ liệu, dựa trên một mô hình cấu trúc dữ liệu mở rộng, cho phép các đối tượng được liên kết với siêu dữ liệu của bất kỳ mức độ mong muốn của chính xác và độ chi tiết để hỗ trợ các mô tả và các dịch vụ. Mô hình dữ liệu hỗ trợ khả năng tương tác giữa các ứng dụng DOI.Phạm vi của các hệ thống DOI không được xác định bởi tham chiếu đến loại nội dung (định dạng, vv) của referent, nhưng bởi tham chiếu đến các chức năng mà nó cung cấp và bối cảnh sử dụng. Hệ thống DOI cung cấp trong mạng lưới của các ứng dụng DOI, nhận dạng độc đáo, kiên trì, độ phân giải, siêu dữ liệu và ngữ nghĩa tương thích.

Kết quả (Việt) 2:

1.5 Giới thiệu (ISO 26.324)

Việc giới thiệu sau đây được lấy từ tiêu chuẩn ISO 26324.

Các nhận dạng đối tượng kỹ thuật số [DOI®] Hệ thống cung cấp một cơ sở hạ tầng cho nhận dạng duy nhất tồn tại của các đối tượng của bất kỳ loại.

DOI là một từ viết tắt cho "nhận dạng đối tượng kỹ thuật số", có nghĩa là một "nhận dạng kỹ thuật số của một đối tượng" chứ không phải "nhận dạng của một đối tượng kỹ thuật số". Hệ thống DOI được khởi xướng bởi DOI Quỹ Quốc tế vào năm 1998, và ban đầu được phát triển với sự hợp tác của một số người tham gia trong ISO / TC46 / SC9. Do ứng dụng của nó trong các lĩnh vực thông tin và tài liệu hướng dẫn và phối hợp trước với một số người tham gia ISO / TC46 / SC9, nó đã được giới thiệu như là một mục công việc có thể trong năm 2004 và tiếp tục phát triển từ năm 2006 đến năm 2010.

Các hệ thống DOI được thiết kế để làm việc trên Internet. Một tên DOI được gán vĩnh viễn một đối tượng để cung cấp một mạng lưới liên kết bền vững được giải quyết thông tin hiện tại về đối tượng, kể cả trường hợp đối tượng, hoặc các thông tin về nó, có thể được tìm thấy trên Internet. Trong khi thông tin về một đối tượng có thể thay đổi theo thời gian, tên DOI của nó sẽ không thay đổi. Một tên DOI có thể được giải quyết trong các hệ thống DOI để giá trị của một hoặc nhiều loại dữ liệu liên quan đến đối tượng được xác định bởi tên DOI, chẳng hạn như một URL, địa chỉ e-mail, các định dạng khác và siêu dữ liệu mô tả.

Hệ thống DOI phép việc xây dựng các dịch vụ tự động và giao dịch. Các ứng dụng của hệ thống DOI bao gồm nhưng không giới hạn để quản lý thông tin và vị trí tài liệu và truy cập; quản lý siêu dữ liệu; tạo thuận lợi cho các giao dịch điện tử; nhận dạng duy nhất dai dẳng của bất kỳ hình thức bất kỳ dữ liệu; và thương mại và phi thương mại giao dịch.

Các nội dung của một đối tượng liên quan đến một tên DOI được mô tả một cách rõ ràng bởi DOI siêu dữ liệu, dựa trên một mô hình dữ liệu mở rộng cấu trúc cho phép các đối tượng có liên quan với siêu dữ liệu của bất kỳ mức độ mong muốn của chính xác và chi tiết để hỗ trợ mô tả và dịch vụ. Các mô hình dữ liệu hỗ trợ khả năng tương tác giữa các ứng dụng DOI.

Phạm vi của hệ thống DOI không được xác định bằng cách tham chiếu đến các loại nội dung (định dạng, vv) của vật ám, nhưng bằng cách tham chiếu đến các chức năng nó cung cấp và bối cảnh sử dụng. Hệ thống DOI cung cấp, trong phạm vi mạng của các ứng dụng DOI, cho nhận dạng duy nhất, kiên trì, độ phân giải, siêu dữ liệu và khả năng tương tác ngữ nghĩa.