The Convention on Contracts for the

The Convention on Contracts for the International Sale of Goods ("CISG") is an international treaty which has been signed and ratified by the United States and Canada, among other countries. The CISG was adopted for the purpose of establishing "substantive provisions of law to govern the formation of international sales contracts and the rights and obligations of the buyer and the seller." U.S. Ratification of 1980 United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods: Official English Text, 15 U.S.C. App. at 52 (1997). The CISG applies "to contracts of sale of goods between parties whose places of business are in different States ... when the States are Contracting States." 15 U.S.C. App., Art. 1(1)(a). Article 10 of the CISG provides that "if a party has more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the contract and its performance." 15 U.S.C. App. Art. 10.

Kết quả (Việt) 1:

Công ước về hợp đồng bán hàng hóa quốc tế ("CISG") là một hiệp ước quốc tế mà đã được ký kết và phê chuẩn của Hoa Kỳ và Canada, trong số các quốc gia khác. CISG được áp dụng cho các mục đích của việc thành lập "nội dung quy định của pháp luật để chi phối sự hình thành của hợp đồng kinh doanh quốc tế và các quyền và nghĩa vụ của người mua và người bán." Hoa Kỳ phê chuẩn năm 1980 Vương Quốc gia công ước về hợp đồng bán hàng hóa, quốc tế: chính thức của văn bản tiếng Anh, 15 U.S.C. App. tại 52 (1997). CISG áp dụng "cho hợp đồng mua bán hàng hóa giữa các bên có địa điểm kinh doanh là ở tiểu bang khác nhau... khi các tiểu bang là Contracting kỳ." 15 U.S.C. App., nghệ thuật. 1(1)(a). Điều 10 của CISG là cung cấp cho rằng "nếu một bên có hơn một nơi kinh doanh, nơi kinh doanh là trong đó có mối quan hệ gần gũi nhất để hợp đồng và hiệu quả của nó." 15 U.S.C. App. nghệ thuật. 10.

Kết quả (Việt) 2:

Công ước về Hợp đồng Mua bán Hàng hóa Quốc tế ( "CISG") là một hiệp ước quốc tế đã được ký kết và phê chuẩn của Hoa Kỳ và Canada, các nước khác. CISG đã được thông qua với mục đích của việc thiết lập "quy định cơ bản của pháp luật để điều chỉnh sự hình thành của các hợp đồng kinh doanh quốc tế và các quyền và nghĩa vụ của người mua và người bán." Mỹ phê chuẩn năm 1980 ước LHQ về Hợp đồng Mua bán Quốc tế Hàng hóa: Official Bản tiếng Anh, 15 USC App. 52 (1997). CISG được áp dụng "với các hợp đồng mua bán hàng hoá giữa các bên có địa điểm kinh doanh là ở các nước khác nhau ... khi Hoa được ký kết Kỳ." 15 USC App., Nghệ thuật. 1 (1) (a). Điều 10 của CISG quy định rằng "nếu một bên có nhiều hơn một địa điểm kinh doanh, địa điểm kinh doanh là có mối quan hệ gần gũi nhất với các hợp đồng và hiệu quả của nó." 15 USC App. Nghệ thuật. 10.