7. CONCRETE WORK (Cont’d)The weight

7. CONCRETE WORK (Cont’d)
The weight of steel reinforcement given shall exclude both the weight of tying wires and any rolling margins but the unit rates shall be deemed to include for these items.
Rates for formwork shall include erection, raking and circular cutting, chamfered and splayed edges, notchings, overlaps, wastage, passing at angles, filleting to form chamfered edges and splayed edges, strutting (and in the case of formwork to vertical surfaces like walls, columns and the like, strutting over 3.50m high), cutting around projecting reinforcement bars, dowels, bolts, straps, pipes, ducts, conduits, hangers and the like, bolting, ties, wedging, easing, striking, removal, forming with and including wall and column kickers, all temporary boxings to form openings including all additional strutting and trimmer bars, cutting and fitting rod or fabric reinforcement, lime-washing surfaces in contact with concrete before concreting, provision of battens, making good any honeycombing or unevenness, filling all holes left by ties or inserts with appropriate filler, conferring with and attending upon all trades, accurately setting out and casting in all bolts, sleeves, conduits and the like and preparation of shop drawings, including endorsement from a professionally qualified engineer.
Formwork to soffit of slab exceeding 300mm thick has not been given separately; but has been included with the general formwork area to soffit of slabs.
Formwork to edges and breaks in wall under 300mm wide has not been given separately but has been included with the general formwork area to sides of walls.
Formwork to pre-stressed concrete shall include for all temporary boxings, forming recesses for anchorages and temporary construction joints and temporary restraints.
In the case of wrot formwork, the rates shall also include for lining the formwork with any suitable material as directed by the Engineer and for cleaning fins remaining on the surface of the concrete after removal of the formwork and for making good any honeycombing or irregularities, filing any holes with hard filler, rubbing down any marks and for leaving the concrete with a true and even surface.
In the case of the use of slipforms or other system formwork, the rates shall include for any additional reinforcement, temporary/permanent fixings, drilling, inserting and grouting of dowel bars and subsequent surface treatment to provide bond/adhesion for finishings.
Rates for precast concrete shall include for all necessary moulds, rebates, notchings, mortices, fixing accessories and the like, finished fair on all faces and for hoisting, centering and temporary supports, bedding, jointing and pointing in waterproofed or plain cement sand mortar (1:3) as specified.
Rates for waterproofing system shall include for laps, mortar fillets, mastic seal, reinforcing strips and working around pipes and the like.
Rates for concrete in water retaining structures and the like shall include for full compliance with the Engineer's specification with regard to any additional works, site measures and precautions necessary to ensure watertightness.

Kết quả (Việt) 1:

7. VỮA (Cont 'd)Trọng lượng của thép tăng cường đưa ra sẽ loại trừ cả trọng lượng của buộc dây và bất kỳ lợi nhuận lăn nhưng đơn vị giá được coi là bao gồm các khoản mục này.Tỷ giá cho ván khuôn sẽ bao gồm lắp, cào và cắt tròn, chamfered và splayed cạnh, notchings, chồng chéo, lãng phí, đi qua góc, filleting thành chamfered cạnh và splayed cạnh, strutting (và trong trường hợp ván khuôn để các bề mặt thẳng đứng như bức tường, cột và như thế, strutting cao hơn 3,50 m), cắt quanh chiếu tăng cường thanh, chốt chẻ, bulông, bulông, quai, ống, ống dẫn, conduits, móc và muốn , bolting, quan hệ, wedging, nới lỏng, nổi bật, loại bỏ, tạo thành với và bao gồm các bức tường và cột womens, tất cả phòng riêng bộ lấy tạm thời để hở hình thức bao gồm cả bổ sung strutting và quán bar 100nF, cắt và lắp đặt tăng cường thanh hoặc vải, vôi rửa bề mặt tiếp xúc với bê tông trước khi concreting, cung cấp battens, làm tốt bất kỳ honeycombing hoặc unevenness, điền vào tất cả các lỗ trái bởi mối quan hệ hoặc chèn nhãn thích hợp filler , trao với và tham dự vào tất cả các ngành nghề, một cách chính xác thiết lập ra và đúc trong tất cả các bu lông, tay áo, conduits và như thế và chuẩn bị các bản vẽ tặng, bao gồm xác nhận từ một kỹ sư có trình độ chuyên nghiệp.Cốp pha để soffit tấm vượt quá 300mm dày không được đưa ra một cách riêng biệt; nhưng đã được bao gồm trong khu vực tổng hợp ván khuôn để soffit tấm.Cốp pha để cạnh và phá vỡ tường dưới 300mm rộng đã không được một cách riêng biệt nhưng đã được bao gồm trong khu vực tổng hợp ván khuôn để hai bên của bức tường.Cốp pha để căng thẳng tiền bê tông bao gồm cho tất cả phòng tạm thời riêng bộ lấy, hình thành các recesses cho những và xây dựng tạm thời khớp và tạm thời hạn chế.Trong trường hợp của wrot cốp pha, giá cũng phải bao gồm cho lót cốp pha với bất kỳ tài liệu phù hợp theo chỉ dẫn của các kỹ sư và làm sạch các cánh thăng bằng còn lại trên bề mặt bê tông sau khi cắt bỏ Ván cốp pha và để làm tốt bất kỳ honeycombing hoặc bất thường, nộp bất kỳ lỗ với phụ cứng, cọ xát xuống bất cứ dấu hiệu và để lại bê tông với một bề mặt đúng và thậm chí cả.Trong trường hợp việc sử dụng các slipforms hoặc hệ thống Ván cốp pha, tỷ giá sẽ bao gồm cho bất kỳ tăng cường bổ sung, tạm thời/vĩnh viễn làm cho vửng, khoan, chèn và vữa dowel quán bar và sau đó xử lý bề mặt để cung cấp các liên kết/bám dính cho finishings.Tỷ giá cho bê tông bao gồm cho tất cả các khuôn mẫu cần thiết, giảm giá, notchings, mortices, sửa chữa các phụ kiện và như thế, kết thúc hội chợ trên tất cả khuôn mặt và nâng hạ, tập trung và hỗ trợ tạm thời, bedding, nối và chỉ trong waterproofed hoặc đồng bằng cát vữa (1:3) như quy định.Tỷ giá cho hệ thống chống thấm bao gồm cho vòng vữa philê, mastic seal, củng cố các dải và làm việc xung quanh ống và như thế.Tỷ lệ bê tông ở nước duy trì cấu trúc và như thế sẽ bao gồm cho tuân thủ đầy đủ các kỹ sư kỹ thuật đối với bất kỳ bổ sung các công trình, biện pháp trang web và biện pháp phòng ngừa cần thiết để đảm bảo watertightness.

Kết quả (Việt) 2:

7. LÀM VIỆC TÔNG (Tiếp theo)
Trọng lượng của cốt thép được chế không bao gồm cả trọng lượng của dây buộc và bất kỳ lợi nhuận lăn nhưng đơn giá sẽ được coi là bao gồm những mặt hàng này.
Giá cho ván khuôn bao gồm lắp đặt, cào và tròn cắt, các cạnh vát và xòe, notchings, sự chồng chéo, lãng phí, đi qua ở góc độ, filleting để tạo thành các cạnh vát và cạnh xòe, khệnh khạng (và trong trường hợp của ván khuôn để bề mặt thẳng đứng như tường, cột và như thế, khệnh khạng trên cao 3.50m ), cắt xung quanh chiếu thanh gia cố, chốt, bu lông, dây đai, đường ống, ống dẫn, ống dẫn, móc và như thế, sự bỏ rơi, quan hệ, chèn, nới lỏng, nổi bật, loại bỏ, tạo thành với và bao gồm tường và cột kickers, tất cả Phòng riêng tạm thời lỗ hình thức bao gồm tất cả khệnh khạng và tông đơ thêm quán bar, cắt và lắp que hoặc vải cốt thép, bề mặt vôi rửa tiếp xúc với bê tông trước khi đổ bê tông, cung cấp ăn bám, làm tốt bất kỳ honeycombing hoặc không đồng đều, làm đầy tất cả các lỗ còn lại của các mối quan hệ hoặc chèn bằng thích hợp phụ, trao bằng và tham dự vào tất cả các ngành nghề, chính xác thiết lập ra và đúc trong tất cả các bu lông, tay áo, ống dẫn và chuẩn bị như thế và các bản vẽ thi công, bao gồm cả chứng thực từ một kỹ sư chuyên nghiệp.
cốp pha để soffit của phiến vượt quá 300mm dày đã không được cho riêng; nhưng đã được bao gồm trong các khu vực cốp pha chung để soffit của tấm.
ván khuôn để cạnh và phá vỡ trong tường dưới 300mm rộng chưa được đưa ra một cách riêng biệt, nhưng đã được bao gồm trong các khu vực cốp pha chung để hai bên tường.
cốp pha đến dự ứng lực bê tông phải bao gồm cho tất cả Phòng riêng tạm thời, hình thành khung trông cho neo và mối nối thi công tạm thời và hạn chế tạm thời.
trong trường hợp của ván khuôn wrot, tỷ lệ này cũng sẽ bao gồm cho lót ván khuôn với bất kỳ vật liệu phù hợp theo chỉ dẫn của Kỹ sư và làm sạch vây còn lại trên bề mặt của bê tông sau khi tháo ván khuôn và để làm tốt bất kỳ honeycombing hoặc bất thường, nộp bất kỳ lỗ với phụ cứng, cọ xát xuống bất kỳ nhãn hiệu và bỏ rơi bê tông với một sự thật và thậm chí bề mặt.
trong trường hợp của việc sử dụng các slipforms hoặc hệ thống ván khuôn khác, tỷ lệ phải bao gồm cho bất kỳ gia cố thêm, tạm thời / vửng lâu dài, khoan, chèn và vữa các thanh chốt và xử lý bề mặt tiếp theo để cung cấp trái phiếu / dính với finishings.
giá cho bê tông đúc sẵn bao gồm cho tất cả các khuôn mẫu cần thiết, giảm giá , notchings, mortices, sửa chữa các phụ kiện và như thế, thành công trên tất cả các khuôn mặt và cho cẩu, tập trung và hỗ trợ tạm thời, bộ đồ giường, nối và chỉ trong láng hoặc vữa xi măng cát đồng bằng.: (1 3) quy định
mức giá cho hệ thống chống thấm thì bao gồm cho vòng, philê vữa, có con dấu mastic, tăng cường dải và làm việc xung quanh đường ống và các loại tương tự.
Giá cho bê tông trong các cấu trúc chứa nước và như thế sẽ bao gồm cho toàn phù hợp với đặc điểm kỹ thuật của kỹ sư liên quan đến bất kỳ công trình bổ sung, biện pháp trang web và biện pháp phòng ngừa với cần thiết để đảm bảo kín nước.