Insurance Requirements1. Without de

Insurance Requirements

1. Without derogating from the Contractor's liability under the Agreement or under any applicable law, the Contractor undertakes to procure through insurers of repute and maintain at its sole expense, the insurances detailed hereunder (the "Contractor's Insurances") for the duration of performance of the Works and the technical support services agreement for the Network (“TSS Agreement”) and for such additional periods as may be expressly noted hereunder:
a. An All Risks Installation Floater Insurance in the name of the Contractor and/or Sub-Contractors of any tier (herein the “Contractor”), the Customer, as loss payees as their interests may appear, covering property of any form forming part of the Equipment (including incidental civil works and infrastructures of any form) for full replacement value against loss or damage occurring during the performance of the Works as from time of Delivery until date of Final Acceptance, as well as loss or damage discovered during a period of twenty four (24) months from date of Final Acceptance of (the "Insurance Maintenance Period") due to any cause which arose during the performance of the Works. The policy shall include a waiver of subrogation in favor of the Customer and the Site owners/lessors as well as in favor of any other interested party towards whom the Customer has so undertaken, and anyone acting on behalf of any of the above; Provided however the said waiver shall not inure to the benefit of any person having willfully caused any loss or damage. The policy shall be extended to cover:
- Loss of or damage to property worked upon or surrounding property in the custody of the Contractor, subject to a limit of at least US$5,000,000 per occurrence;
- Loss of or damage to any equipment, tools, materials and/or test gear utilized by the Contractor in the performance of the Works; and
- Loss of or damage to the Equipment and/or Services whilst in transit into and/or in storage within Vietnam;
b. Third Party Liability Insurance in the name of the Contractor and/or Sub-Contractors of any tier the Customer as an additional insured with respect only to the operations of Contractor under the Agreement, subject a limit of indemnity of at least US$7,500,000 per occurrence and in the annual aggregate, in respect of liability at law for death and/or bodily or personal injury and/or damage to tangible property during the performance of the Works and the TSS Agreement. The policy shall include a cross liability clause and for the avoidance of doubt it shall provide that existing property of the Customer or of any Site owners/lessors shall be deemed to be third party property for the purpose of the policy. The policy shall expressly include liability deriving from the use of any motor vehicle or mobile equipment at or in the vicinity of the Site (excluding such liability insured under any statutory compulsory motor insurance) in excess of any coverage granted under a standard motor insurance policy. Furthermore the policy shall be extended to indemnify as additional insured with respect only to the operations of Contractor under the Agreement, the Site owners/lessors, as well as any other interested party towards whom the Customer has so undertaken, in respect of any liability that may devolve upon any of them during or as a result of the performance of the Works;
c. Employers Liability Insurance in the name of the Contractor and/or Sub-Contractors of any tier, subject to a limit of liability of at least US$7,500,000 per occurrence and in the annual aggregate covering liability at law for death, bodily injury, illness or disease sustained by any person engaged in the performance of the Works during and as a result of performance of the Works. The insurance shall be extended to indemnify the Customer and/or any Site owner/lessor as well as any other interested party towards whom the Customer has so undertaken, should they be deemed, for the purpose of any work related accident, to bear any duty as an employer towards any person engaged in the performance of the Works.
d. Products Liability Insurance subject to a limit of indemnity of at least US$7,500,000 any one occurrence and in the annual aggregate covering the Contractors liability at law, including liability in respect of any act or omission of any person or entity acting on its behalf, (whether as Sub-Contractors of any tier or otherwise) in respect of any claim or demand arising from bodily injury or damage to tangible property first made during the period of insurance deriving from any defect or fault in any Equipment and/or the Works. Subject to a cross liability clause, the insurance shall be extended to indemnify the Customer, as well as any other interested party towards whom the Customer has so undertaken, in respect of any liability deriving from any defect or fault in any Equipment and/or the Works. This insurance shall be maintained on an occurrence basis during the period of performance

Kết quả (Việt) 2:

Yêu cầu bảo hiểm 1. Nếu không có derogating từ trách nhiệm của Nhà thầu theo Hiệp định hoặc theo bất kỳ luật áp dụng, các nhà thầu cam kết mua thông qua công ty bảo hiểm danh tiếng và duy trì chi phí duy nhất của nó, các loại bảo hiểm chi tiết dưới đây (các "bảo hiểm của nhà thầu") trong suốt thời gian thực hiện các công trình và các kỹ thuật thỏa thuận dịch vụ hỗ trợ cho Mạng ("TSS Hiệp định") và cho thời hạn bổ sung có thể được ghi nhận rõ ràng như sau: a. An mọi rủi ro lắp đặt phao bảo hiểm trong tên của nhà thầu và / hoặc Nhà thầu phụ của bất kỳ tầng nào (ở đây là "Nhà thầu"), các khách hàng, là người thụ hưởng mất mát như lợi ích của họ có thể xuất hiện, bao gồm tài sản của bất kỳ hình thức hình thành một phần của Trang thiết bị (bao gồm cả các công trình ngẫu dân sự và cơ sở hạ tầng của mọi hình thức) cho giá trị thay thế đầy đủ chống lại sự mất mát hoặc hư hỏng xảy ra trong khi thực hiện các công trình, kể từ thời điểm giao hàng cho đến ngày cuối cùng chấp nhận, cũng như mất mát hoặc thiệt hại phát hiện trong thời hạn hai mươi bốn (24) tháng kể từ ngày Final Acceptance của ("Bảo hiểm Bảo trì Thời hạn") do bất kỳ nguyên nhân phát sinh trong quá trình thực hiện các công trình. Chính sách này sẽ bao gồm một sự từ bỏ thế quyền lợi của khách hàng và các trang web chủ sở hữu / người cho thuê cũng như có lợi cho bất cứ bên liên quan khác đối với người mà Khách hàng đã thực hiện như vậy, và bất cứ ai đại diện cho bất kỳ ở trên; Cung cấp tuy nhiên từ bỏ nói trên phải không mang lại lợi ích của bất kỳ người nào có cố ý gây ra bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại. Chính sách này sẽ được mở rộng để bao gồm: - Mất mát hoặc hư hỏng tài sản làm việc thuận hoặc tài sản xung quanh trong việc tạm giữ của Nhà thầu, theo một giới hạn ít nhất là US $ 5.000.000 cho một lần; - Mất mát hoặc thiệt hại cho bất kỳ thiết bị, công cụ, vật liệu và / hoặc thiết bị thử nghiệm sử dụng bởi các nhà thầu trong việc thực hiện các công trình; và - Mất mát hoặc thiệt hại cho các thiết bị và / hoặc dịch vụ trong khi quá cảnh vào và / hoặc trong lưu trữ trong Việt Nam; b. Bảo hiểm trách nhiệm bên thứ ba trong tên của nhà thầu và / hoặc Nhà thầu phụ của bất kỳ tầng lớp khách hàng như là một bảo hiểm phụ tôn trọng duy nhất để các hoạt động của nhà thầu theo Hiệp định này với, chịu một giới hạn bồi thường ít nhất là US $ 7.500.000 cho một lần và trong một năm, trong sự tôn trọng của trách nhiệm pháp lý theo pháp luật đối với cái chết và / hoặc tật hoặc thương tích cá nhân và / hoặc thiệt hại đến tài sản hữu hình trong việc thực hiện các công trình và các Hiệp định TSS. Chính sách này sẽ bao gồm một điều khoản trách nhiệm hữu chéo và tránh sự nghi ngờ nó quy định rằng tài sản hiện có của khách hàng hoặc của bất kỳ chủ sở hữu trang web / bên cho thuê sẽ được coi là tài sản của bên thứ ba cho mục đích của chính sách. Chính sách này rõ ràng bao gồm bắt nguồn trách nhiệm từ việc sử dụng bất kỳ phương tiện cơ giới, thiết bị di động tại hoặc trong vùng lân cận của các trang web (trừ trách nhiệm bảo hiểm đã nói trong bất kỳ bảo hiểm xe máy bắt buộc theo luật định) vượt quá bất kỳ bảo hiểm được cấp theo một chính sách bảo hiểm xe máy tiêu chuẩn. Hơn nữa chính sách sẽ được kéo dài để bồi thường khi người được bảo hiểm đối chỉ cho các hoạt động của nhà thầu theo Hiệp định này với, các chủ sở hữu trang web / cho thuê, cũng như bất kỳ bên quan tâm khác người mà khách hàng đã để thực hiện, trong sự tôn trọng của bất kỳ trách nhiệm pháp lý có thể giao trách nhiệm đối với bất kỳ của họ trong thời gian hoặc như là kết quả của việc thực hiện các công trình; c. Bảo hiểm trách nhiệm sử dụng lao động trong tên của nhà thầu và / hoặc Nhà thầu phụ của bất kỳ tầng lớp, đối tượng của một giới hạn trách nhiệm của ít nhất là US $ 7.500.000 cho một lần và trong một năm bao gồm trách nhiệm theo pháp luật đối với cái chết, thương tích, bệnh tật hoặc bệnh duy trì bởi bất kỳ người nào tham gia vào việc thực hiện các công trình trong và như một kết quả của việc thực hiện các công trình. Bảo hiểm phải được mở rộng để bồi thường cho khách hàng và / hoặc bất cứ một Trang chủ / cho thuê cũng như bất kỳ bên quan tâm khác người mà khách hàng đã để thực hiện, nên họ được coi là, cho các mục đích của bất kỳ liên quan đến tai nạn lao động, phải chịu bất kỳ nhiệm vụ là một nhà tuyển đối với bất kỳ người nào tham gia vào các hoạt động của các công trình. d. Trách nhiệm sản phẩm tượng bảo hiểm đến một giới hạn bồi thường ít nhất là US $ 7.500.000 bất kỳ nào xảy ra và trong một năm bao gồm các Nhà thầu trách nhiệm theo pháp luật, bao gồm cả trách nhiệm pháp lý đối với bất kỳ hành động hoặc thiếu sót nào của bất kỳ người nào hoặc tổ chức đại diện cho mình, (cho dù là thầu phụ của bất kỳ tầng nào hay cách khác) đối với bất kỳ khiếu nại hay yêu cầu phát sinh từ thương tích hoặc thiệt hại đến tài sản hữu hình đầu tiên được thực hiện trong thời hạn bảo hiểm bắt nguồn từ bất kỳ khuyết tật hay lỗi trong bất kỳ thiết bị và / hoặc các công trình. Theo một điều khoản trách nhiệm hữu chéo, các bảo hiểm được mở rộng để bồi thường cho khách hàng, cũng như bất kỳ bên quan tâm khác người mà khách hàng đã để thực hiện, đối với bất kỳ bắt nguồn trách nhiệm từ bất kỳ khuyết tật hay lỗi trong bất kỳ thiết bị và / hoặc Công trinh. Bảo hiểm này sẽ được duy trì trên cơ sở xảy ra trong suốt thời gian thực hiện