The Socialist Republic of VietnamIn

The Socialist Republic of Vietnam
Independence-freedom-happiness

THE CONTRACT, WHICH

Today, day.. month ... year ...
At the same time ... ngàyTại: Vietsopetro Resort Ho tram, BA RIA-Vung Tau. We include:

1. capital contribution Side (Side A):
He: .... Born on
Position:
ID number: date of issue
Permanent residence:

2. the party receiving the capital contribution (Side B)
Represented by:
He: Chew Chee Wooi
Born on October 7, 1982
ID: 821007-02-6069
Position: President of Vinter Capital Asean
Nationality: Malaysia
Born on October 7, 1982
ID: 821007-02-6069
Permanent residence:
288-P, Jalan Lumpur off Lorong Delima 05150 Alor Setar, Kedah.


SIDE B: Ms. MINH HOÀNGTHỊ
born on: 15/08/1988
the nation:
country of origin: Vietnam
number: 273,253,591 date of issue: 30-12-2014 Where: CA BR-VT
Where the registration of permanent residence: Villa 32/2 Workers Republic, Xuyên, BA RIA-Vung Tau
Email:[e-mail]
Phone: [phone]
Hold position: General Director of Vinter Company Capital in Vietnam
Vinter Business Capital certificates 3,502,297,208
At: Vietsopetro Resort, Ho tram Xuyên, BA RIA Vung Tau
Due to the business registration office of investment and Planning Department of the province of BA RIA Vung Tau
Permanent address:
Villa 32/2 Workers Republic-Xuyên, BA RIA-Vung Tau


The parties agree to implement the capital contribution with the following agreement:

Article 1: the content which

1. The two parties reunified the whole valuation 226 hectares of land
Name of project:
The number of investment certificates
First certification
Location of the project:
The total project Investment: billion
The project duration is 50 years from the date of being granted land use right certificate.
2. Party A Party B for capital contribution agreed amount is. ..
) to buy land investment partnership to do the project. ...
Time, which is divided into 2 phases:
Stage 1: A Party. .. equal ... on ...
Complete phase 1 deposit transactions on ...

-The official date which rest on..... the amount is. ..


-Form of capital contribution: Bank transfer in
...



Article 2: rights and obligations of the two parties:
The responsibilities of Party B
-Immediately after signing the contract, provide adequately for party A record type, such as document (photocopy OK y): paper certified members.
-Responsible for completely legal for the record type, document Side B offers as well as all matters relating to
-Responsible for checking, stored, preserved and fully signed on the types of reports, records, documents, printed out and sent by Party B for party A
-Implement fully the obligations of the State under the provisions.

-B Side to create favorable conditions for A party to complete the procedure.

The responsibilities of party A

-In the course of performing the contract, If party A delay according to the contract, which is not the correct procedure the time limit in the contract, party B has the right to request that the Court has jurisdiction under the provisions of the law.

-Make the correct rights and obligations in the contract of land use agreement of party B

Article 5: GENERAL TERMS.
-If during the execution of the contract if there arises then the mutual agreement and proceed to do additional annex.
-The two sides committed to implement strictly the terms stated in the contract.
-In case if not resolve the disagreement would give the Court jurisdiction.
-If either party unilaterally terminated the contract shall be responsible before the law the State of the Socialist Republic of Vietnam.
Contracts are established as 3 copies, each party keeping 01 (a) has the same legal value
A save at the notary.
The contract is effective from the date of signing.

Director of party A the Director of the group. Director of party B
(The seal)

Kết quả (Việt) 1:

Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt NamĐộc lập-tự do-hạnh phúc HỢP ĐỒNG, MÀHôm nay, ngày... tháng... năm...Tại cùng một thời gian... ngàyTại: Vietsopetro Resort Ho tram, Bà Rịa-Vũng tàu. Chúng tôi bao gồm:1. nguồn vốn đóng góp bên (bên A):Ông:... Sinh ngày Vị trí: Số ID: ngày phát hành Hộ khẩu thường trú: 2. bên nhận góp vốn (bên B)Đại diện bởi: Ông: Nhai Chee WooiSinh ngày 7 tháng 10 năm 1982MÃ: 821007-02-6069Chức vụ: Chủ tịch của Vinter thủ đô Asean Quốc tịch: Malaysia Sinh ngày 7 tháng 10 năm 1982MÃ: 821007-02-6069Hộ khẩu thường trú: 288-P, Jalan Lumpur off Lorong Delima 05150 Alor Setar, Kedah.BÊN B: Bà MINH HOÀNGTHỊSinh ngày: 15/08/1988 Quốc gia:Quốc gia xuất xứ: Việt Namsố: 273,253,591 ngày cấp: 30-12-2014 nơi: CA BR-VTNơi đăng ký hộ khẩu thường trú: biệt thự 32/2 cộng hòa công nhân, Xuyên, Bà Rịa-Vũng tàuEmail:[e-mail]Điện thoại: [phone] Giữ nguyên vị trí: Tổng Giám đốc công ty Vinter vốn đầu tư tại Việt Nam Giấy chứng nhận vốn kinh doanh Vinter 3,502,297,208At: Vietsopetro Resort, Hồ Tràm Xuyên, Bà Rịa Vũng tàu Do văn phòng đăng ký kinh doanh đầu tư và bộ phận kế hoạch của các tỉnh của Bà Rịa Vũng tàuĐịa chỉ thường trú:Biệt thự 32/2 công nhân hòa-Xuyên, Bà Rịa-Vũng tàu Các bên đồng ý thực hiện góp vốn với các thỏa thuận sau đây:Điều 1: nội dung đó1. hai bên thống nhất đánh giá toàn bộ 226 ha đấtTên dự án: Số giấy chứng nhận đầu tư Cấp giấy chứng nhận đầu tiên Vị trí dự án: Tổng số dự án đầu tư: tỷ đồng Thời gian thực hiện dự án là 50 năm kể từ ngày được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất.2. bên A bên B để góp vốn thoả thuận số tiền. ..) để mua đất đầu tư quan hệ đối tác để làm dự án. ...Thời gian, mà được chia thành 2 giai đoạn: Giai đoạn 1: Một bên. .. bình đẳng... ngày...Hoàn thành giai đoạn 1 khoản giao dịch...-Ngày chính thức mà phần còn lại trên... số tiền là. ..-Hình thức góp vốn: chuyển khoản tại ngân hàng...Bài 2: quyền và nghĩa vụ của hai bên:Trách nhiệm của bên B-Ngay sau khi ký hợp đồng, cung cấp đầy đủ cho bên một loại hồ sơ, chẳng hạn như tài liệu (bản Photo OK y): giấy chứng nhận thành viên.-Chịu trách nhiệm cho hoàn toàn pháp lý cho loại hồ sơ, tài liệu bên B cung cấp cũng như tất cả các vấn đề liên quan đến -Chịu trách nhiệm kiểm tra, lưu trữ, bảo quản và ký hợp đồng đầy đủ về các loại báo cáo, Hồ sơ, tài liệu, in ra và gửi bằng bên B cho bên A-Thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ của nhà nước theo quy định.-B bên để tạo điều kiện thuận lợi cho một bữa tiệc để hoàn thành các thủ tục. Trách nhiệm của bên A-Trong quá của thực hiện hợp đồng, nếu bên A chậm trễ theo hợp đồng không phải là thủ tục đúng thời hạn trong hợp đồng, bên B có quyền yêu cầu tòa án có thẩm quyền theo quy định của pháp luật.-Thực hiện đúng quyền và nghĩa vụ trong hợp đồng của diện tích đất sử dụng thỏa thuận của bên BBài 5: Các điều khoản chung.-Nếu trong quá trình thực hiện hợp đồng nếu có phát sinh sau đó thỏa thuận lẫn nhau và tiếp tục làm phụ lục bổ sung.-Hai bên cam kết thực hiện nghiêm chỉnh các điều khoản ghi trong hợp đồng. -Trong trường hợp nếu không giải quyết bất đồng sẽ cung cấp cho các thẩm quyền tòa án.-Nếu một trong hai bên đơn phương chấm dứt hợp đồng phải chịu trách nhiệm trước pháp luật nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.Hợp đồng được lập thành 3 bản, mỗi bên giữ 01 (một) có giá trị pháp lý như nhauMột lưu tại các công chứng.Hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký.Giám đốc của bên A các giám đốc của tập đoàn. Giám đốc của bên B (Đóng dấu)

Kết quả (Việt) 2:

Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Độc lập-tự do-hạnh phúc HỢP ĐỒNG, MÀ Hôm nay, ngày .. tháng ... năm ... Đồng thời ... ngàyTại: Vietsovpetro Resort Hồ tram, BA RIA-Vũng Tàu. Chúng tôi bao gồm: 1. góp vốn Side (Side A): Ông: Sinh ngày .... Vị trí: số ID: ngày cấp thường trú: 2. bên nhận góp vốn (Side B) Đại diện: Ông: Nhai Chee Wooi sinh ngày 7 tháng 10 năm 1982 ID: 821007-02-6069 Chức vụ: Chủ tịch Vinter Capital Asean Quốc tịch: Malaysia Sinh ngày 7 tháng 10 năm 1982 ID: 821.007 -02-6069 thường trú: 288-P, Jalan Lumpur off Lorong Delima 05.150 Alor Setar, Kedah. SIDE B: Bà MINH HOÀNGTHỊ sinh ngày: 15/08/1988 quốc gia: nước xuất xứ: Việt Nam số: 273.253.591 ngày vấn đề: 30-12-2014 Nơi: CA BR-VT Trường hợp đăng ký hộ khẩu thường trú: Villa 32/2 Công nhân Cộng hòa, Xuyên, BA RIA-Vũng Tàu Email: [e-mail] Điện thoại: [phone] vị trí Hold: General Giám đốc Công ty Vinter Capital tại Việt Nam Vinter Capital Business chứng chỉ 3502297208 Tại: Vietsovpetro Resort, Hồ tram Xuyên, BA RIA Vũng Tàu Do các văn phòng đăng ký kinh doanh đầu tư và Vụ Kế hoạch của tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu Địa chỉ thường trú: Villa 32 / 2 Công nhân Cộng hòa-Xuyên, BA RIA-Vũng Tàu Các bên nhất trí thực hiện việc góp vốn với các thỏa thuận sau đây: Điều 1: nội dung mà 1. Hai bên thống nhất toàn bộ định giá 226 ha đất Tên dự án: Số chứng nhận đầu tư cấp giấy chứng nhận đầu tiên Địa điểm dự án: Tổng đầu tư dự án: tỷ Thời hạn dự án là 50 năm kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng. 2. Bên A Bên B góp vốn thoả thuận số tiền là. ..) Để mua hợp tác đầu tư đất để làm dự án. ... Thời gian, được chia thành 2 giai đoạn: Giai đoạn 1: Một Đảng. .. Bằng ... vào ... giai đoạn 1 giao dịch gửi tiền Complete trên ... -Các ngày chính thức mà phần còn lại trên ..... số tiền là. .. -Mẫu Góp vốn: Chuyển khoản ngân hàng trong ... Điều 2: Quyền và nghĩa vụ của hai bên: Trách nhiệm của bên B -Immediately sau khi ký hợp đồng, cung cấp đầy đủ cho bên A loại hồ sơ, chẳng hạn như tài liệu (photocopy OK y):. thành viên giấy chứng nhận -Responsible cho hoàn toàn pháp lý cho các loại hồ sơ, tài liệu Side B cung cấp cũng như tất cả các vấn đề liên quan đến -Responsible để kiểm tra, lưu trữ, bảo quản và đầy đủ chữ ký trên các loại báo cáo, hồ sơ, tài liệu, in ra và gửi của Bên B cho bên A -Implement đầy đủ các nghĩa vụ của Nhà nước theo quy định. -B Side để tạo điều kiện thuận lợi cho bên A để hoàn thành các thủ tục. Trách nhiệm của bên A -Trong quá trình thực hiện hợp đồng Nếu bên A chậm trễ theo hợp đồng, mà không phải là thủ tục đúng thời hạn trong hợp đồng, bên B có quyền yêu cầu Tòa có thẩm quyền theo quy định của pháp luật. -Hãy các quyền và nghĩa vụ đúng các hợp đồng thỏa thuận sử dụng đất của bên B Điều 5: ĐIỀU KHOẢN CHUNG. -Nếu trong quá trình thực hiện hợp đồng nếu có sau đó phát sinh sự thỏa thuận chung và tiến tới làm thêm phụ lục. -Các Hai bên cam kết thực hiện đúng các điều khoản đã ghi trong hợp đồng. -Trong trường hợp nếu không giải quyết được bất đồng sẽ cung cấp cho các thẩm Tòa án. -Nếu một trong hai bên đơn phương chấm dứt hợp đồng phải chịu trách nhiệm trước pháp luật Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Hợp đồng được lập thành 3 bản, mỗi bên giữ 01 (a) có cùng một giá trị pháp lý Một tiết kiệm tại các công chứng viên. Hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký. Giám đốc của bên A Giám đốc của nhóm. Giám đốc bên B (Con dấu)