This study aimed therefore on an in

This study aimed therefore on an inventory of literature data, directly based on service life
measures, not masked by a durability classification schedule. It focused on natural durability of
timber tested in the field under above-ground conditions. In total 395 durability recordings from
31 different test sites worldwide and based on ten different test methods have been considered
for the calculation of resistance factors: 190 for hardwoods and 205 for softwoods. Nevertheless,
the considered datasets were heterogeneous in quality and quantity; the resulting resistance
factors suffered from high variation. In many cases information was presented too condensed
and incompletely, which is inescapable for instance in journal articles. To increase the amount of
available, comparable, and directly service-life related data a reliable platform is needed. A
proposal for a corresponding data base is provided in part 2 of this paper

Kết quả (Việt) 1:

Nghiên cứu này nhằm do đó vào một hàng tồn kho dữ liệu văn học, trực tiếp dựa trên cuộc sống dịch vụCác biện pháp, không masked bởi một lịch trình phân loại độ bền cao. Nó tập trung vào tự nhiên độ bền củagỗ được thử nghiệm trong lĩnh vực điều kiện trên mặt đất. Trong tất cả 395 độ bền bản thu âm từ31 trang web thử nghiệm khác nhau trên toàn thế giới và dựa trên mười phương pháp thử nghiệm khác nhau đã được xem xétđể tính yếu tố sức đề kháng: 190 cho gỗ cứng và 205 cho softwoods. Tuy nhiên,datasets được coi là đã không đồng nhất trong chất lượng và số lượng; kháng chiến kết quảyếu tố bị cao biến thể. Trong nhiều trường hợp thông tin được trình bày quá đặcvà không đầy đủ, đó là không thể lờ đi ví dụ trong bài tạp chí. Để tăng số lượngdữ liệu có sẵn, so sánh, và trực tiếp cuộc sống dịch vụ liên quan đến một nền tảng đáng tin cậy là cần thiết. Ađề nghị cho một cơ sở dữ liệu tương ứng được cung cấp trong phần 2 của bài báo này

Kết quả (Việt) 2:

Nghiên cứu này do đó nhắm vào một kho dữ liệu văn học, trực tiếp dựa trên dịch vụ đời sống
các biện pháp, không bị che khuất bởi một lịch trình phân loại độ bền. Nó tập trung vào độ bền tự nhiên của
gỗ được thử nghiệm trong lĩnh vực này trong các điều kiện trên mặt đất. Trong tổng số 395 bản ghi âm có độ bền từ
31 địa điểm khác nhau trên toàn thế giới và thử nghiệm dựa trên mười phương pháp thử nghiệm khác nhau đã được xem xét
cho việc tính toán các yếu tố kháng: 190 cho gỗ cứng và gỗ mềm cho 205. Tuy nhiên,
các bộ dữ liệu được coi là đồng nhất về chất lượng và số lượng; kháng dẫn đến
yếu tố bị biến cao. Trong nhiều trường hợp thông tin được trình bày quá cô đọng
và không hoàn toàn, mà là không thể tránh được, ví dụ trong các bài báo. Để tăng lượng
có sẵn, có thể so sánh, và trực tiếp phục vụ đời sống liên quan đến dữ liệu một nền tảng đáng tin cậy là cần thiết. Một
đề xuất cho một cơ sở dữ liệu tương ứng được cung cấp trong phần 2 của bài viết này