The problems of Vietnam’s SWM syste

The problems of Vietnam’s SWM system have been greatly magnified during the past decade, as a result of relatively strong economic growth rates and partially uncontrolled urbanization. Not only has there been an increase in the amounts of waste generated, but the composition of the waste has changed as well (Themelis, 2006). Solid waste generated in Vietnam has been increasing steadily over this last decade; in 1996, the reported generated amount was 5.9 Mt (Nguyen, 2005), whereas just eight years later, generated MSW alone for 2004 were reported at 12.8 Mt, with industrial and agricultural waste contributing another 2.2 Mt (Vietnam Environmental Monitor, 2004). Low collection rates and inadequate waste facilities characterize the current situation in Vietnam. Available literature points to a lower need for increased technological expenditures (such as an incineration plant) and an increased need for a greater understanding of social issues and well-informed education, awareness and community action programs (JICA 2000; Le Thi Huong, 1995). Given the high rates of organic matter (60%) with its very high (80-90%) moisture content, composting plants were assessed to be a potentially viable option by local stakeholders.

Kết quả (Việt) 1:

Các vấn đề của hệ thống SWM của Việt Nam đã được phóng đại đáng kể trong thập kỷ vừa qua, là kết quả của tốc độ tăng trưởng kinh tế tương đối mạnh và đô thị hóa một phần không kiểm soát được. Không chỉ có là một gia tăng số lượng chất thải được tạo ra, nhưng các thành phần của các chất thải đã thay đổi là tốt (Themelis, 2006). Chất thải rắn được tạo ra tại Việt Nam đã tăng lên đều đặn hơn thập kỷ qua này; năm 1996, số tiền được tạo ra báo cáo là 5.9 Mt (Nguyễn, 2005), trong khi chỉ tám năm sau đó, tạo ra MSW một mình năm 2004 đã được báo cáo tại 12.8 Mt, với chất thải công nghiệp và nông nghiệp đóng góp một 2.2 Mt (môi trường Việt Nam màn hình, năm 2004). Tỷ giá thấp bộ sưu tập và tiện nghi chất thải không đầy đủ mô tả tình hình hiện nay ở Việt Nam. Văn học có điểm đến một nhu cầu thấp hơn cho tăng chi phí công nghệ (chẳng hạn như một thực vật thiêu ra tro) và một tăng cần cho một sự hiểu biết lớn hơn của các vấn đề xã hội và đầy đủ thông tin giáo dục, nâng cao nhận thức và chương trình hành động cộng đồng (JICA năm 2000; Le thị hương, 1995). Đưa ra các mức giá cao của vật chất hữu cơ (60%) với rất cao độ ẩm (80-90%) nội dung, phân compost nhà máy đã được đánh giá là một lựa chọn khả thi có tiềm năng bởi bên liên quan địa phương.

Kết quả (Việt) 2:

Những vấn đề của hệ thống SWM của Việt Nam đã được phóng đại rất nhiều trong thập kỷ qua, là kết quả của tốc độ tăng trưởng kinh tế tương đối mạnh và đô thị hóa một phần không kiểm soát được. Không chỉ có sự gia tăng trong lượng chất thải được tạo ra, nhưng các thành phần của chất thải cũng thay đổi (Themelis, 2006). Chất thải rắn phát sinh tại Việt Nam đã tăng đều đặn trong thập kỷ cuối cùng này; trong năm 1996, số lượng tạo ra được báo cáo là 5,9 Mt (Nguyen, 2005), trong khi chỉ tám năm sau, tạo ra MSW một mình cho năm 2004 đã được báo cáo tại Mt 12,8, với chất thải công nghiệp và nông nghiệp đóng góp khác 2.2 Mt (Màn hình môi trường Việt Nam, 2004). Mức thu thấp và các cơ sở chất thải không đầy đủ đặc trưng cho tình hình hiện nay tại Việt Nam. Điểm có sẵn tài liệu đến một nhu cầu thấp hơn cho tăng chi tiêu công nghệ (ví dụ như một nhà máy đốt) và nhu cầu gia tăng đối với một sự hiểu biết tốt hơn về các vấn đề xã hội và giáo dục đầy đủ thông tin, nhận thức và chương trình hành động cộng đồng (JICA 2000, Lê Thị Hương, 1995) . Với tỷ lệ cao các chất hữu cơ (60%) với rất cao (80-90%) độ ẩm của nó, các nhà máy phân bón đã được đánh giá là một lựa chọn tiềm năng thực hiện của các bên liên quan ở địa phương.