2, TimingTHE PROBLEMNaming a delive

2, Timing
THE PROBLEM
Naming a delivery date is the first step in negotiating the timing of an export deal. Complex issues concerning coming into force, delay and compensation for delay must also be negotiated. What are the main considerations in drafting provisions about timing
and delay?
THE PRINCIPLES
Because exports are often subject to official approvals, the delivery date in many contracts depends on the receipt of the last approval. If delivery, is late, the delay. is classified into one of two categories, excusable and non-excusable . Excusable delay often involves a grace period and is nearly always subject to a force majeure provision . Any losses to the buyer caused by non-excusable delay s must be compensated. The amount of compensation is usually set - in advance in a so-called "liquidated damages" provision

Kết quả (Việt) 1:

2, thời gianVẤN ĐỀĐặt tên một ngày giao hàng là bước đầu tiên trong thương lượng thời gian của một hợp đồng xuất khẩu. Vấn đề phức tạp liên quan đến đến hiệu lực, sự chậm trễ và bồi thường cho sự chậm trễ phải cũng được thương lượng. Cân nhắc chính trong việc soạn thảo các quy định về thời gian là gìvà làm chậm?CÁC NGUYÊN TẮCBởi vì xuất khẩu thường là tùy thuộc vào chính thức chấp thuận, ngày giao hàng nhiều hợp đồng phụ thuộc vào nhận được phê duyệt cuối cùng. Nếu giao hàng, cuối năm, là sự chậm trễ. được phân loại vào một trong hai loại, có thể tha thứ và không có thể tha thứ. Sự chậm trễ có thể tha thứ thường nằm trong một thời gian ân sủng và là gần như luôn luôn tùy thuộc vào một điều khoản kháng. Bất kỳ thiệt hại cho người mua gây ra bởi sự chậm trễ không có thể tha thứ s phải được bồi thường. Số tiền bồi thường thiệt hại thường nằm - trước trong một cái gọi là "thanh lý thiệt hại" cung cấp

Kết quả (Việt) 2:

2, Timing
VẤN ĐỀ
Naming một ngày giao hàng là bước đầu tiên trong việc đàm phán thời gian của một hợp đồng xuất khẩu. Các vấn đề phức tạp liên quan đến hiệu lực, chậm trễ và đền bù cho sự chậm trễ cũng phải được thương lượng. Vấn đề chính trong việc soạn thảo các quy định về thời gian là gì
và trì hoãn?
NGUYÊN TẮC
Bởi vì xuất khẩu thường phải tuân theo sự chấp thuận chính thức, ngày giao hàng trong nhiều hợp đồng phụ thuộc vào việc nhận được sự chấp thuận cuối cùng. Nếu giao hàng, trễ, sự chậm trễ. được xếp vào một trong hai loại, có thể tha thứ và không thể tha thứ. Chậm trễ có thể tha thứ thường liên quan đến một thời gian ân hạn và gần như luôn luôn phải chịu một điều khoản bất khả kháng. Bất kỳ thiệt hại cho người mua do không thể tha thứ chậm trễ s phải được bồi thường. Mức bồi thường thường được thiết lập - trước trong một cái gọi là "thường thiệt hại" cung cấp