100:00:02,555 --> 00:00:04,268Did y

1
00:00:02,555 --> 00:00:04,268
Did you kill Joffrey?

2
00:00:04,798 --> 00:00:07,352
It was something my new friends
wanted very badly.

3
00:00:07,632 --> 00:00:10,374
You didn't think I'd let you marry
that beast, did you?

4
00:00:10,494 --> 00:00:13,645
We engaged in intimate relations.

5
00:00:13,765 --> 00:00:16,186
Queen Margaery walked in on us.

6
00:00:16,466 --> 00:00:19,075
There is enough evidence
to bring a formal trial

7
00:00:19,195 --> 00:00:21,716
for Ser Loras and Queen Margaery.
Take her.

8
00:00:21,991 --> 00:00:25,010
- Lancel Lannister.
- Brother Lannister.

9
00:00:25,130 --> 00:00:27,954
- We abandon our family names.
- Quite a family to abandon.

10
00:00:28,811 --> 00:00:31,552
To forge a lasting bond with the people,

11
00:00:31,672 --> 00:00:33,639
I will marry the leader
of an ancient family

12
00:00:33,759 --> 00:00:35,337
and reopen the fighting pits.

13
00:00:36,374 --> 00:00:37,620
It's a slave ship.

14
00:00:38,467 --> 00:00:41,377
Take me to Slaver's Bay,
put a sword in my hand,

15
00:00:41,497 --> 00:00:43,134
I will prove my worth.

16
00:00:43,254 --> 00:00:45,010
I want you to be my wife.

17
00:00:45,130 --> 00:00:47,190
We have to go, Myrcella. Now.

18
00:00:51,511 --> 00:00:52,682
Drop your weapons.

19
00:00:56,134 --> 00:00:57,567
We're going to have a baby.

20
00:00:57,687 --> 00:01:00,196
From the way she's carrying,
it looks like a boy.

21
00:01:00,865 --> 00:01:02,797
Maybe Lady Sansa is better off here.

22
00:01:02,917 --> 00:01:05,252
Sansa is in danger,
even if she doesn't realize it.

23
00:01:05,372 --> 00:01:06,685
If you're ever in trouble,

24
00:01:06,805 --> 00:01:10,311
light a candle in the highest window
of the Broken Tower.

25
00:01:12,186 --> 00:01:13,420
Will you take this man?

26
00:01:14,242 --> 00:01:15,302
I take this man.

27
00:01:15,601 --> 00:01:17,719
You've known Sansa since she was a girl.

28
00:01:17,839 --> 00:01:19,351
Now watch her become a woman.

29
00:01:21,414 --> 00:01:24,579
I shall take back the North
from the thieves who stole it.

30
00:01:24,699 --> 00:01:27,308
I shall mount Roose Bolton's head
on a spike.

31
00:01:27,428 --> 00:01:29,750
- The Queen and the Princess?
- They're coming with us.

32
00:01:29,870 --> 00:01:31,545
We march at sunrise.

33
00:01:31,665 --> 00:01:33,181
And if you go north of the Wall,

34
00:01:33,301 --> 00:01:36,733
gather the remaining free folk
wherever they are and bring them here.

35
00:01:36,853 --> 00:01:38,726
I'll open the gates and let them through.

36
00:01:38,846 --> 00:01:41,057
Make peace to save your people.

37
00:01:41,177 --> 00:01:42,537
You're coming with me.

38
00:01:51,004 --> 00:01:53,639
(theme music playing)

39
00:03:24,173 --> 00:03:34,510
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

40
00:03:38,808 --> 00:03:40,408
(snorts)

41
00:03:45,381 --> 00:03:46,782
(horse whinnies)

42
00:03:49,786 --> 00:03:51,319
(grunts)

43
00:04:43,771 --> 00:04:45,905
First Ranger, you have
command of Castle Black.

44
00:04:46,273 --> 00:04:48,522
Lord Commander,
it is my duty to tell you

45
00:04:48,642 --> 00:04:51,745
I believe this mission
to be reckless, foolhardy,

46
00:04:52,046 --> 00:04:53,747
and an insult
to all the brothers

47
00:04:54,048 --> 00:04:56,750
who have died
fighting the wildlings.

48
00:04:57,051 --> 00:04:59,818
As always, thank you
for your honesty.

49
00:05:06,693 --> 00:05:08,060
Safe travels, Lord Commander.

50
00:05:08,295 --> 00:05:10,529
Thank you, Sam.

51
00:05:10,697 --> 00:05:12,365
Oh, um...

52
00:05:18,037 --> 00:05:19,437
It's dragonglass.

53
00:05:19,806 --> 00:05:21,573
It's what I used
to kill the white walker.

54
00:05:27,080 --> 00:05:28,981
I hope you don't need them.

55
00:05:29,182 --> 00:05:31,215
Me, too.

56
00:05:46,432 --> 00:05:47,598
Yah.

57
00:05:58,944 --> 00:06:01,279
(Aemon gasping)

58
00:06:01,446 --> 00:06:04,348
(coos)

59
00:06:04,549 --> 00:06:06,249
There he is.

60
00:06:06,584 --> 00:06:08,419
- (Little Sam giggles)
- (laughs)

61
00:06:10,355 --> 00:06:12,489
That laugh.

62
00:06:12,691 --> 00:06:14,792
Egg.

63
00:06:15,059 --> 00:06:17,227
Egg laughed like that.

64
00:06:17,562 --> 00:06:20,596
One of the first things
I remember.

65
00:06:23,968 --> 00:06:27,637
His little brother Aegon.
He became king.

66
00:06:29,473 --> 00:06:33,576
And before that,
he was a jolly fellow,

67
00:06:33,777 --> 00:06:35,478
like this one.

68
00:06:35,646 --> 00:06:37,313
(laughs)

69
00:06:40,250 --> 00:06:44,119
Get him south, Gillyflower.

70
00:06:45,456 --> 00:06:47,990
Before it's too late.

71
00:07:17,119 --> 00:07:19,020
- (wind whistling)
- (crying)

72
00:07:32,001 --> 00:07:34,168
(wind howling)

73
00:07:34,336 --> 00:07:36,504
(gasps)

74
00:07:38,941 --> 00:07:40,341
Theon, wait.

75
00:07:40,609 --> 00:07:42,676
Not Theon, my lady.
Reek.

76
00:07:42,844 --> 00:07:44,612
Help me.

77
00:07:46,114 --> 00:07:48,482
You're his wife now.

78
00:07:48,650 --> 00:07:50,684
Theon.

79
00:07:50,886 --> 00:07:52,119
Do what he says.

80
00:07:52,387 --> 00:07:53,708
Do what he says
or he'll hurt you.

Kết quả (Việt) 1:

100:00:02, 555--> 00:00:04, 268Anh có giết Joffrey?200:00:04, 798--> 00:00:07, 352Nó là một cái gì đó bạn bè mới của tôimuốn rất nặng.300:00:07, 632--> 00:00:10, 374Bạn không nghĩ rằng tôi sẽ cho phép bạn lập gia đìnhcon thú đó, đã làm bạn?400:00:10, 494--> 00:00:13, 645Chúng tôi tham gia vào các mối quan hệ thân mật.500:00:13, 765--> 00:00:16, 186Nữ hoàng Margaery đi bộ ở trên chúng tôi.600:00:16, 466--> 00:00:19, 075Có đủ bằng chứngđể mang lại một phiên tòa chính thức700:00:19, 195--> 00:00:21, 716Ser Loras và hoàng hậu Margaery.Đưa nó đi.800:00:21, 991--> 00:00:25, 010-Lancel Lannister.-Anh em Lannister.900:00:25, 130--> 00:00:27, 954-Chúng ta từ bỏ tên gia đình của chúng tôi.-Khá một gia đình để từ bỏ.1000:00:28, 811--> 00:00:31, 552Giả mạo một mối quan hệ lâu dài với những người,1100:00:31, 672--> 00:00:33, 639Tôi sẽ kết hôn với các nhà lãnh đạocủa những người cổ đại1200:00:33, 759--> 00:00:35, 337và mở lại các hố chiến đấu.1300:00:36, 374--> 00:00:37, 620Nó là một con tàu nô lệ.1400:00:38, 467--> 00:00:41, 377Đưa tôi đến của Slaver Bay,Đặt một thanh kiếm trong tay của tôi,1500:00:41, 497--> 00:00:43, 134Tôi sẽ chứng minh giá trị của tôi.1600:00:43, 254--> 00:00:45, 010Tôi muốn bạn là vợ tôi.1700:00:45, 130--> 00:00:47, 190Chúng ta phải đi, Myrcella. Bây giờ.1800:00:51, 511--> 00:00:52, 682Bỏ súng xuống.1900:00:56, 134--> 00:00:57, 567Chúng ta sẽ có một em bé.2000:00:57, 687--> 00:01:00, 196Cách cô ấy thực hiện,nó trông giống như một cậu bé.2100:01:00,865 --> 00:01:02,797Maybe Lady Sansa is better off here.2200:01:02,917 --> 00:01:05,252Sansa is in danger,even if she doesn't realize it.2300:01:05,372 --> 00:01:06,685If you're ever in trouble,2400:01:06,805 --> 00:01:10,311light a candle in the highest windowof the Broken Tower.2500:01:12,186 --> 00:01:13,420Will you take this man?2600:01:14,242 --> 00:01:15,302I take this man.2700:01:15,601 --> 00:01:17,719You've known Sansa since she was a girl.2800:01:17,839 --> 00:01:19,351Now watch her become a woman.2900:01:21,414 --> 00:01:24,579I shall take back the Northfrom the thieves who stole it.3000:01:24,699 --> 00:01:27,308I shall mount Roose Bolton's headon a spike.3100:01:27,428 --> 00:01:29,750- The Queen and the Princess?- They're coming with us.3200:01:29,870 --> 00:01:31,545We march at sunrise.3300:01:31,665 --> 00:01:33,181And if you go north of the Wall,3400:01:33,301 --> 00:01:36,733gather the remaining free folkwherever they are and bring them here.3500:01:36,853 --> 00:01:38,726I'll open the gates and let them through.3600:01:38,846 --> 00:01:41,057Make peace to save your people.3700:01:41,177 --> 00:01:42,537You're coming with me.3800:01:51,004 --> 00:01:53,639(theme music playing)3900:03:24,173 --> 00:03:34,510Sync & corrections by honeybunnywww.addic7ed.com4000:03:38,808 --> 00:03:40,408(snorts)4100:03:45, 381--> 00:03:46, 782(ngựa hí)4200:03:49, 786--> 00:03:51, 319(grunts)4300:04:43, 771--> 00:04:45, 905Đầu tiên Ranger, bạn cóquyền chỉ huy của lâu đài đen.4400:04:46, 273--> 00:04:48, 522Chúa chỉ huy,đó là nhiệm vụ của tôi để cho bạn biết4500:04:48, 642--> 00:04:51, 745Tôi tin rằng nhiệm vụ nàyđể được thiếu thận trọng, điên rồ,4600:04:52, 046--> 00:04:53, 747và một sự xúc phạmđể tất cả anh em4700:04:54, 048--> 00:04:56, 750những người đã chếtchiến đấu các wildlings.4800:04:57, 051--> 00:04:59, 818Như mọi khi, cảm ơn bạncho sự trung thực của bạn.4900:05:06, 693--> 00:05:08, 060Chuyến du lịch an toàn, Chúa chỉ huy.5000:05:08, 295--> 00:05:10, 529Cảm ơn bạn, Sam.5100:05:10, 697--> 00:05:12, 365Oh, um...5200:05:18, 037--> 00:05:19, 437Đó là dragonglass.5300:05:19, 806--> 00:05:21, 573Đó là những gì tôi sử dụnggiết walker trắng.5400:05:27, 080--> 00:05:28, 981Tôi hy vọng bạn không cần đến chúng.5500:05:29, 182--> 00:05:31, 215Em cũng vậy.5600:05:46, 432--> 00:05:47, 598Yah.5700:05:58, 944--> 00:06:01, 279(Aemon thở hổn hển)5800:06:01, 446--> 00:06:04, 348(coos)5900:06:04, 549--> 00:06:06, 249Của rồi đây.6000:06:06, 584--> 00:06:08, 419- (Cười khúc khích ít Sam)-(cười)6100:06:10, 355--> 00:06:12, 489Cười đó.6200:06:12, 691--> 00:06:14, 792Trứng.6300:06:15, 059--> 00:06:17, 227Trứng cười như thế.6400:06:17, 562--> 00:06:20, 596One of the first thingsI remember.6500:06:23,968 --> 00:06:27,637His little brother Aegon.He became king.6600:06:29,473 --> 00:06:33,576And before that,he was a jolly fellow,6700:06:33,777 --> 00:06:35,478like this one.6800:06:35,646 --> 00:06:37,313(laughs)6900:06:40,250 --> 00:06:44,119Get him south, Gillyflower.7000:06:45,456 --> 00:06:47,990Before it's too late.7100:07:17,119 --> 00:07:19,020- (wind whistling)- (crying)7200:07:32,001 --> 00:07:34,168(wind howling)7300:07:34,336 --> 00:07:36,504(gasps)7400:07:38,941 --> 00:07:40,341Theon, wait.7500:07:40,609 --> 00:07:42,676Not Theon, my lady.Reek.7600:07:42,844 --> 00:07:44,612Help me.7700:07:46,114 --> 00:07:48,482You're his wife now.7800:07:48,650 --> 00:07:50,684Theon.7900:07:50,886 --> 00:07:52,119Do what he says.8000:07:52,387 --> 00:07:53,708Do what he saysor he'll hurt you.

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 02.555 -> 00: 00: 04.268
Bạn đã giết Joffrey? 2 00: 00: 04.798 -> 00: 00: 07.352 Đó là một cái gì đó bạn mới của tôi muốn rất nặng. 3 00: 00: 07.632 - -> 00: 00: 10.374 Bạn không nghĩ là tôi sẽ để cho bạn kết hôn với con thú mà, phải không? 4 00: 00: 10.494 -> 00: 00: 13.645 . Chúng tôi tham gia vào các mối quan hệ thân mật 5 00: 00: 13.765 -> 00: 00: 16.186 Nữ hoàng Margaery bước vào chúng ta. 6 00: 00: 16.466 -> 00: 00: 19.075 Có đủ bằng chứng để mang lại một thử nghiệm chính thức 7 00: 00: 19.195 -> 00:00 : 21.716 . cho Ser Loras và Queen Margaery Đưa cô ấy. 8 00: 00: 21.991 -> 00: 00: 25.010 - Lancel Lannister. - Brother Lannister. 9 00: 00: 25.130 -> 00: 00: 27.954 - Chúng tôi bỏ tên gia đình của chúng tôi. - Khá một gia đình từ bỏ. 10 00: 00: 28.811 -> 00: 00: 31.552 Để tiến tới một mối lâu dài với mọi người, 11 00: 00: 31.672 -> 00: 00: 33.639 Tôi sẽ kết hôn với nhà lãnh đạo của một gia đình cổ xưa 12 00: 00: 33.759 -> 00: 00: 35.337 và mở lại các hố chiến đấu. 13 00: 00: 36.374 -> 00: 00: 37.620 . Nó là một con tàu nô lệ 14 00: 00: 38.467 -> 00: 00: 41.377 Đưa chúng tôi đến Bay slaver của, đặt một thanh kiếm trong tay của tôi, 15 00: 00: 41.497 -> 00: 00: 43.134 . Tôi sẽ chứng minh giá trị của tôi 16 00: 00: 43.254 -> 00: 00: 45.010 Tôi muốn bạn là vợ tôi. 17 00: 00: 45.130 -> 00: 00: 47.190 Chúng tôi phải đi, Myrcella. . Bây giờ 18 00: 00: 51.511 -> 00: 00: 52.682 . Thả vũ khí của bạn 19 00: 00: 56.134 -> 00: 00: 57.567 Chúng ta sẽ có một đứa con. 20 00: 00: 57.687 - -> 00: 01: 00.196 Từ cách cô ấy mang trên người, nó trông giống như một cậu bé. 21 00: 01: 00.865 -> 00: 01: 02.797 Có lẽ Lady Sansa là tốt hơn ở đây. 22 00: 01: 02.917 -> 00: 01: 05.252 Sansa đang gặp nguy hiểm, thậm chí nếu cô ấy không nhận ra nó. 23 00: 01: 05.372 -> 00: 01: 06.685 Nếu bạn đã từng gặp rắc rối, 24 00: 01: 06.805 -> 00: 01: 10.311 thắp một ngọn nến trong cửa sổ cao nhất của Broken Tower. 25 00: 01: 12.186 -> 00: 01: 13.420 Bạn sẽ mất người đàn ông này? 26 00: 01: 14.242 -> 0:01: 15.302 Tôi lấy người đàn ông này. 27 00: 01: 15.601 -> 00: 01: 17.719 Bạn đã biết Sansa kể từ khi cô là một cô gái. 28 00: 01: 17.839 -> 00: 01: 19.351 Bây giờ xem cô ấy trở thành một . Người phụ nữ 29 00: 01: 21.414 -> 00: 01: 24.579 Tôi sẽ lấy lại miền Bắc từ những tên trộm đã đánh cắp nó. 30 00: 01: 24.699 -> 00: 01: 27.308 Tôi sẽ gắn kết đầu Roose Bolton trên một cành. 31 00: 01: 27.428 -> 00: 01: 29.750 - Nữ hoàng và công chúa - Họ đang đến với chúng tôi. 32 00: 01: 29.870 -> 00: 01: 31.545 Chúng tôi diễu lúc mặt trời mọc . 33 00: 01: 31.665 -> 00: 01: 33.181 Và nếu bạn đi về phía bắc của Bức Tường, 34 00: 01: 33.301 -> 00: 01: 36.733 tập hợp dân gian miễn phí còn lại bất cứ nơi nào họ đang có và mang lại cho họ ở đây . 35 00: 01: 36.853 -> 00: 01: 38.726 Tôi sẽ mở cửa và để cho họ thông qua. 36 00: 01: 38.846 -> 00: 01: 41.057 . Hãy làm hòa để cứu người bạn 37 00: 01: 41.177 -> 00: 01: 42.537 Bạn đang đến với tôi. 38 00: 01: 51.004 -> 00: 01: 53.639 (chủ đề âm nhạc chơi) 39 00: 03: 24.173 -> 0:03: 34.510 Sync & chỉnh sửa bởi honeybunny www.addic7ed.com 40 00: 03: 38.808 -> 00: 03: 40.408 (khịt mũi) 41 00: 03: 45.381 -> 00: 03: 46.782 (whinnies ngựa) 42 00:03 : 49.786 -> 00: 03: 51.319 (lẩm bẩm) 43 00: 04: 43.771 -> 00: 04: 45.905 Đầu Ranger, bạn có lệnh của Castle Black. 44 00: 04: 46.273 -> 0:04: 48.522 Lord Commander, đó là nhiệm vụ của tôi để cho bạn biết 45 00: 04: 48.642 -> 00: 04: 51.745 Tôi tin rằng nhiệm vụ này là thiếu thận trọng, liều lĩnh, 46 00: 04: 52.046 -> 00: 04: 53.747 và một sự xúc phạm đến tất cả các anh em 47 00: 04: 54.048 -> 00: 04: 56.750 người đã chết vì chiến đấu với wildlings. 48 00: 04: 57.051 -> 00: 04: 59.818 Như mọi khi, cảm ơn bạn cho sự trung thực của bạn. 49 00: 05: 06.693 -> 00: 05: 08.060 chuyến du lịch an toàn, Lord Commander. 50 00: 05: 08.295 -> 00: 05: 10.529 Cảm ơn bạn, Sam. 51 00: 05: 10.697 -> 00: 05: 12.365 Oh, um ... 52 00: 05: 18.037 -> 00: 05: 19.437 Nó của dragonglass. 53 00: 05: 19.806 -> 00: 05: 21.573 Đó là những gì tôi được sử dụng để tiêu diệt các walker màu trắng. 54 00: 05: 27.080 -> 00: 05: 28.981 Tôi hy vọng bạn không cần đến chúng. 55 00: 05: 29.182 -> 00: 05: 31.215 Me, quá. 56 00: 05: 46.432 -> 00: 05: 47.598 Yah. 57 00: 05: 58.944 -> 00: 06: 01.279 (Aemon thở hổn hển) 58 00: 06: 01.446 -> 00: 06: 04.348 (coos) 59 00: 06: 04.549 - > 00: 06: 06.249 Có ông. 60 00: 06: 06.584 -> 00: 06: 08.419 - (Little Sam cười khúc khích) - (cười) 61 00: 06: 10.355 -> 00: 06: 12.489 cười đó . 62 00: 06: 12.691 -> 00: 06: 14.792 trứng. 63 00: 06: 15.059 -> 00: 06: 17.227 Egg cười như thế. 64 00: 06: 17.562 -> 00: 06: 20.596 Một trong những điều đầu tiên tôi nhớ. 65 00: 06: 23.968 -> 00: 06: 27.637 em trai của ông Aegon. Ông trở thành vị vua. 66 00: 06: 29.473 -> 00: 06: 33.576 Và trước đó, ông là một anh chàng vui vẻ, 67 00: 06: 33.777 -> 00: 06: 35.478 như thế này. 68 00: 06: 35.646 -> 00: 06: 37.313 (cười) 69 00: 06: 40.250 -> 00 : 06: 44.119 Nhận anh về phía nam, cây cẩm chướng. 70 00: 06: 45.456 -> 00: 06: 47.990 Trước khi quá muộn. 71 00: 07: 17.119 -> 00: 07: 19.020 - (tiếng rít gió) - ( khóc) 72 00: 07: 32.001 -> 00: 07: 34.168 (gió hú) 73 00: 07: 34.336 -> 00: 07: 36.504 (thở hổn hển) 74 00: 07: 38.941 -> 0:07: 40.341 Theon, chờ đợi. 75 00: 07: 40.609 -> 00: 07: 42.676 Không Theon, thưa phu nhân. Reek. 76 00: 07: 42.844 -> 00: 07: 44.612 . Giúp tôi 77 00: 07: 46.114 -> 00: 07: 48.482 Bạn đang vợ của ông bây giờ. 78 00: 07: 48.650 -> 00: 07: 50.684 Theon. 79 00: 07: 50.886 -> 00: 07: 52.119 Hãy làm những gì ông nói. 80 00: 07: 52.387 -> 00: 07: 53.708 Hãy làm những gì anh ta nói hoặc ông sẽ làm tổn thương bạn.