ARTICLE 10. ASSIGNMENT AND SUBCONTR

ARTICLE 10. ASSIGNMENT AND SUBCONTRACTING
10.1 Assignments and Subcontracting by CONTRACTOR. CONTRACTOR shall not, without COMPANY’s express prior written consent, assign or subcontract the whole or any part of this Agreement. No assignment or subcontract shall relieve CONTRACTOR of any of its responsibilities or obligations under this Agreement, irrespective of whether COMPANY consented to such assignment or subcontract. Any subcontract made by CONTRACTOR shall state that CONTRACTOR is acting for itself as principal and not in any way jointly with, or as an agent for, COMPANY.
10.2 Assignments by COMPANY. COMPANY and its successors or assigns may freely assign this Agreement and all rights and obligations incident to this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 10. PHÂN CÔNG VÀ THẦU PHỤ10.1 bài tập và thầu phụ của nhà thầu. Nhà thầu sẽ không, mà không có của công ty nhận trước bằng văn bản, chỉ định hoặc subcontract toàn bộ hoặc bất kỳ phần nào của thỏa thuận này. Không chuyển nhượng hoặc subcontract sẽ làm giảm các nhà thầu của bất kỳ của nó trách nhiệm hoặc nghĩa vụ theo thỏa thuận này, không phân biệt cho dù công ty đồng ý để chuyển nhượng hoặc subcontract. Bất kỳ subcontract được thực hiện bởi nhà thầu phải nhà nước rằng nhà thầu hành động cho chính nó như là hiệu trưởng và không có trong bất kỳ cách nào cùng với, hoặc như là một đại lý cho công ty. 10.2 các bài tập bởi công ty. Công ty và những người kế vị của nó hoặc gán một cách tự do có thể gán sự cố này thỏa thuận và tất cả các quyền và nghĩa vụ với thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 10 giao và hợp đồng gia công
10.1 Bài tập và đồng phụ bởi THẦU. THẦU không được, mà không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của Công ty, chuyển nhượng, ký hợp đồng thuê toàn bộ hoặc bất kỳ phần nào của Hiệp định này. Không chuyển nhượng hoặc hợp đồng phụ sẽ giảm THẦU của bất kỳ trách nhiệm hoặc nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này, cho dù Công ty đồng ý chuyển nhượng hoặc hợp đồng phụ như vậy. Bất kỳ hợp đồng phụ được thực hiện bởi THẦU phải nêu THẦU đó là hành động cho chính nó như là chính và không có trong bất kỳ cách nào cùng với, hoặc như là một đại lý cho, CÔNG TY.
10.2 Bài tập bởi CÔNG TY. CÔNG TY và người thừa kế hoặc người thừa của nó có thể tự do chuyển nhượng Hợp Đồng này và tất cả các quyền và nghĩa vụ kiện của Hiệp định này.