Failing to anticipate the political

Failing to anticipate the political potency of the incident, Coke
and Pepsi initially hoped that the crisis would blow over and they
adopted a policy of silence. “Here people interpret silence as
guilt,” said an Indian public relations expert. “You have to roll up
your sleeves and get into a street fight. Coke and Pepsi didn’t understand that.”
Coca-Cola eventually decided to go on the attack, though indirectly, giving detailed briefings by executives, who questioned
the scientific credentials of their products’ accusers. They directed
reporters to Internet blogs full of entries that were uniformly proCoke, and they handed out the cell phone number for the director
of an organization called the Center for Sanity and Balance in Public Life. Emphasizing that he was not being paid by the industry,
Kishore Asthana, from that center, said, “One can drink a can of
Coke every day for two years before taking in as much pesticide as
you get from two cups of tea.”

Kết quả (Việt) 1:

Thất bại để dự đoán những tiềm năng chính trị của sự cố, than cốc và Pepsi ban đầu hy vọng rằng cuộc khủng hoảng nào thổi qua và họ thông qua một chính sách của sự im lặng. "Ở đây mọi người giải thích sự im lặng như tội lỗi,"nói một Ấn độ quan hệ công chúng chuyên gia. "Bạn phải cuộn lên tay áo của bạn và nhận được vào một cuộc chiến đường phố. Pepsi và Coke đã không hiểu điều đó." Coca-Cola cuối cùng đã quyết định đi về tấn công, mặc dù gián tiếp, cho chi tiết briefings bởi giám đốc điều hành, người đặt câu hỏi Các thông tin khoa học của sản phẩm của họ buộc tội. Họ đạo Các phóng viên đến Internet blog đầy đủ các mục đã được thống nhất proCoke, và họ trao cho số điện thoại di động cho các giám đốc của một tổ chức được gọi là trung tâm cho sự tỉnh táo và cân bằng trong đời sống công cộng. Nhấn mạnh rằng ông đã không được trả tiền bởi ngành công nghiệp, Kishore Asthana, từ Trung tâm đó, nói, "một trong những có thể uống một thể Than cốc mỗi ngày trong hai năm trước khi tham gia vào nhiều loại thuốc trừ sâu như bạn nhận được từ hai ly trà."

Kết quả (Việt) 2:

Không lường trước được những tiềm năng chính trị của vụ việc, Coke
và Pepsi ban đầu hy vọng rằng cuộc khủng hoảng sẽ thổi qua và họ
đã thông qua một chính sách của sự im lặng. "Ở đây mọi người giải thích sự im lặng như
tội lỗi," một chuyên gia quan hệ công chúng Ấn Độ cho biết. "Bạn phải cuộn lên
tay áo của bạn và nhận được vào một cuộc chiến đường phố. Coke và Pepsi đã không hiểu điều đó. "
Coca-Cola cuối cùng quyết định đi vào cuộc tấn công, mặc dù gián tiếp, cho cuộc họp giao ban chi tiết của giám đốc điều hành, người đặt câu hỏi
các thông tin khoa học của nguyên cáo sản phẩm của họ '. Họ chỉ
các phóng viên đến các blog Internet đầy đủ các mục đó là thống nhất proCoke, và họ đưa ra các số điện thoại di động cho các giám đốc
của một tổ chức gọi là Trung tâm Sanity và cân bằng trong đời sống công cộng. Nhấn mạnh rằng ông không được trả tiền bởi các ngành công nghiệp,
Kishore Asthana, từ trung tâm đó, nói: "Người ta có thể uống một lon
Coca-Cola mỗi ngày trong hai năm trước khi dùng trong nhiều loại thuốc trừ sâu như
bạn nhận được từ hai tách trà."