after site and one in a sialic acid

after site and one in a sialic acid receptor binding site [Shih et al., 2007]. Recently, it has been suggested that a pair of influenza viruses are often “similar viruses,” if the epitope A and B, which are closed to the receptor binding site, are not changed [Huang and Yang, 2011].
Using the pepitope model, the dominant epitopes have altered from epitope A to B within the 2011–2012 season, with respect to A/Perth/16/2009. This has led to a decrease of percentages of perfect match vaccine effectiveness (44.7% vs. 25%, respectively). In 2012–2013, the change of the reference vaccine strain from A/Perth/16/2009 (vaccine reference strain 2011–2012) to A/Victoria/361/2011 (vaccine reference strain 2012–2013), seems not to have improved the percentages of that of a perfect match vaccine effectiveness, which was still low
(25%).
Effectively, the HA sequences of A(H3N2) viruses isolated in Corsica during the 2012–2013 season (A/HongKong/3869/2011-like) were characterised by seven aminoacid substitutions at four antigenic sites with respect to A/Victoria/361/2011 (2012–2013 vaccine strain), suggesting antigenic drift [Wilson and Cox, 1990]. These strains were characterised by three additional mutations located in three antigenic sites A (T128A), B (R142G), and C (N278K) with respect to strains characterised in 2011–2012. The T128A (epitope B) substitution, was a change which
emerged in the A(H3N2) Fujian strain in 2003–2004 outbreak, which was severe and produced a significant number of paediatric deaths [Bragstad et al.,2008]. The R142G (epitope A) was previously identified in Corsica strains circulating in the 2006–2007 influenza outbreak and belonging to sub-cluster closed to the HA1 sequence of A/Nepal/921/2006 reference strain [Falchi et al., 2009] altering their antigenicity as confirmed by HI assays on represen-
tative strains that were conducted by the WHO Influenza Reference Centre (Mill Hill, London).
Thus, these substitutions should be considered carefully.
Overall, these results are in agreement with epidemiological studies estimating vaccine effectiveness on laboratory-confirmed influenza, which suggests a low-to-moderate vaccine effectiveness for influenza A(H3N2) during the two consecutive 2011–2013 outbreaks [Bonmarin et al., 2012; Bragstadet al., 2013; Kelvin and Farooqui, 2013; Kisslinget al., 2013].
In conclusion, these findings confirm the geneticinstability of the influenza viruses and highlight the importance of the continuous and careful surveillance of genetic changes in the HA domain during seasonal influenza epidemics, in order to provide information on newly emerging genetic variants. Moreover, this study contributes to develop the knowledge of the evolution of the A(H3N2) influenza virus in Corsica which may deserve further

Kết quả (Việt) 1:

sau khi trang web và là một trong ràng buộc một trang web thụ thể sialic acid [Shih và ctv., 2007]. Gần đây, nó đã được gợi ý rằng một cặp influenza virus thường là "tương tự như virus," nếu epitope A và B, được đóng cửa để các thụ thể liên kết trang web, không thay đổi [hoàng và Yang, 2011]. Sử dụng các mô hình pepitope, chi phối epitopes đã thay đổi từ epitope A đến B trong mùa giải 2011-2012, đối với A Perth/16/2009. Điều này đã dẫn đến sự sụt giảm tỷ lệ phần trăm của kết hợp hoàn hảo vắc xin hiệu quả (44.7% so với 25%, tương ứng). Trong năm 2012-2013, sự thay đổi của các chủng vắc xin tham khảo từ A Perth, 16, năm 2009 (vắc xin tham khảo căng 2011-2012) để A Victoria, 361, năm 2011 (vắc xin tham khảo căng 2012-2013), có vẻ như không để có cải thiện tỷ lệ phần trăm của một hiệu quả vắc xin kết hợp hoàn hảo, mà vẫn còn thấp(25%). Có hiệu quả, trình tự Hà A(H3N2) virus bị cô lập ở Corsica trong mùa bóng 2012-2013 (A/Hồng Kông/3869/2011-như) được đặc trưng bởi bảy aminoacid thay thế tại bốn trang web kháng nguyên đối với A Victoria, 361, năm 2011 (2012-2013 tiêm chủng), đề xuất các kháng nguyên trôi [Wilson và Cox, 1990]. Các giống đã được đặc trưng bởi ba đột biến bổ sung trong ba kháng nguyên các trang web (T128A), B (R142G), và C (N278K) đối với chủng đặc trưng trong năm 2011 – 2012. T128A thay thế (epitope B), là một sự thay đổi mànổi lên trong sự căng thẳng A(H3N2) Fujian ổ dịch 2003-2004, đó là nghiêm trọng và sản xuất một số significant nhi người chết [Bragstad và ctv., 2008]. R142G (epitope A) trước đây là identified trong Corsica chủng lưu hành ổ dịch influenza 2006-2007 và thuộc về phụ cụm đóng cửa để dãy HA1 A/Nepal/921/2006 tham khảo chủng [Falchi và ctv., 2009] thay đổi của antigenicity là confirmed bởi HI thí trên represen -chủng tative được thực hiện bởi những người Influenza tham khảo Trung tâm (Mill Hill, London).Do đó, thay thế các cần được xem xét cẩn thận. Nhìn chung, các kết quả này là trong thỏa thuận với các nghiên cứu dịch tễ học ước tính hiệu quả của vắc xin vào phòng thí nghiệm-confirmed influenza, mà cho thấy một hiệu quả thấp đến trung bình vắc xin cho influenza A(H3N2) trong hai năm 2011-2013 liên tiếp dịch [Bonmarin et al., năm 2012; Bragstadet al., 2013; Kelvin và Farooqui, 2013; Kisslinget al., 2013]. Trong kết luận, findings confirm geneticinstability influenza virus và nổi bật tầm quan trọng của giám sát liên tục và cẩn thận của các thay đổi di truyền thuộc phạm vi Hà trong dịch bệnh theo mùa influenza, để cung cấp thông tin về mới đang nổi lên các biến thể di truyền. Hơn nữa, nghiên cứu này góp phần vào phát triển kiến thức về sự tiến hóa của vi rút influenza A(H3N2) ở Corsica đó xứng đáng hơn nữa

Kết quả (Việt) 2:

sau khi trang web và một trong một receptor axit sialic trí gắn [Shih et al., 2007]. Gần đây, có ý kiến cho rằng một cặp trong virus uenza fl thường "virus tương tự," nếu các epitope A và B, được đóng cửa để vị trí gắn thụ thể, không thay đổi [Huang và Yang, 2011].
Sử dụng mô hình pepitope , các epitope chiếm ưu thế đã thay đổi từ epitope A đến B trong mùa giải 2011-2012, đối với A / Perth / 16/2009 với. Điều này đã dẫn đến sự sụt giảm của tỷ lệ hoàn hảo hiệu quả vaccine phù hợp (44,7% so với 25%, tương ứng). Trong năm 2012-2013, sự thay đổi của chủng vắc xin tham khảo từ A / Perth / 16/2009 (vắc xin tham khảo căng 2011-2012) đến A / Victoria / 361/2011 (vắc xin tham khảo căng 2012-2013), có vẻ như không được cải thiện tỷ lệ phần trăm của một hiệu quả hoàn hảo vaccine trận đấu, mà vẫn còn thấp
(25%).
hiệu quả, các chuỗi HA của A (H3N2) virus phân lập ở Corsica trong mùa 2012-2013 (A / HongKong / 3869/2011-như ) được đặc trưng bởi bảy thay thế acid amin tại bốn địa điểm kháng nguyên đối với A / Victoria / 361/2011 (2012-2013 chủng vaccine) với, cho trôi dạt kháng nguyên [Wilson và Cox, 1990]. Các chủng này được đặc trưng bởi ba đột biến thêm nằm ở ba địa điểm kháng nguyên A (T128A), B (R142G), và C (N278K) Đối với các chủng đặc trưng trong năm 2011-2012 với. Các T128A (epitope B) thay người, là một sự thay đổi trong đó
nổi lên trong dòng A (H3N2) Phúc Kiến năm 2003-2004 bùng phát, mà là nặng và sản xuất một số lượng trọng yếu của Tử vong trẻ em [Bragstad et al., 2008]. Các R142G (epitope A) trước đây identi ed fi trong các chủng Corsica lưu hành trong 2006-2007 trong fl uenza ổ dịch và thuộc tiểu cụm đóng cửa để các chuỗi HA1 của A / Nepal / 921/2006 tham khảo căng thẳng [Falchi et al., 2009] làm thay đổi kháng nguyên của họ như là con fi rmed bởi xét nghiệm HI trên represen-
chủng tative đã được tiến hành bởi WHO Trong Trung tâm tham khảo fl uenza (Mill Hill, London).
Như vậy, những thay thế cần được xem xét một cách cẩn thận.
Nhìn chung, các kết quả này trong thỏa thuận với các nghiên cứu dịch tễ học ước lượng hiệu quả vaccine vào phòng thí nghiệm-con fi rmed trong fl uenza, trong đó cho thấy một hiệu quả vaccine thấp đến trung bình tại fl uenza A (H3N2) trong hai liên tiếp 2011-2013 bùng phát [Bonmarin et al, 2012. Bragstadet al, 2013. Kelvin và Farooqui, 2013; Kisslinget al., 2013].
Tóm lại, các ndings fi con fi rm các geneticinstability của các virus uenza fl và làm nổi bật tầm quan trọng của việc giám sát liên tục và cẩn thận về những thay đổi di truyền trong miền HA trong mùa tại các vùng dịch fl uenza, nhằm cung cấp thông tin trên mới nổi di truyền biến thể. Hơn nữa, nghiên cứu này góp phần vào việc phát triển kiến thức của quá trình tiến hóa của A (H3N2) trong virus fl uenza ở Corsica mà có thể xứng đáng hơn nữa