Dear Mr. Ishida,Greeting from Melbo

Dear Mr. Ishida,

Greeting from Melbourne Australia. Happy New Year to you and your family.

Today I am writing to inform you that I had sold my property at 9B3a-2-3 The Panorama Phu My Hung Tan Phong ward district 7 HCMC since I let you know my intention of sales months ago. The Party A in the house lease contract therefore is transferred to the new legal owner who is Mr. Hong Xuong Vu Anh (his legal representative in the sales contract is Mr. Le Minh Tuan). Following is Mr Hong Xuong Vu Anh’s mobile [phone] for your further communication.

One of the sales conditions is to maintain the house lease contract with your company Sankyu (Viet Nam) Co. Ltd. till June 30, 2016, as signed between us. After this date, you and Mr. Vu Anh may have a discussion if the new extension of lease is signed.

From now till the end of the house lease contract (June 30th 2016), if either you or Mr Vu Anh needs any support from me, please feel free to contact.

Thanks very much Mr. Ishida for your recent co-operation. Wish you and your family the best in 2016.

Kind regards,
jerry (luan)

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông Ishida,Lời chào từ Melbourne Úc. Chúc mừng năm mới cho bạn và gia đình của bạn.Hôm nay tôi đang viết để thông báo cho bạn rằng tôi đã bán tài sản của tôi tại 9B3a-2-3 The Panorama Phu My Hung Tan Phong ward Quận 7 TP.HCM kể từ khi tôi cho bạn biết ý định của tôi bán hàng vài tháng trước đây. A bên trong hợp đồng thuê nhà vì vậy được chuyển giao cho chủ sở hữu pháp lý mới, người ông Hong Xuong Vu Anh (đại diện pháp lý của mình trong hợp đồng bán hàng là ông Lê Minh Tuấn). Sau đây là ông Hong Xuong Vu Anh điện thoại di động [phone] cho giao tiếp thêm của bạn.Một trong những điều kiện bán hàng là để duy trì hợp đồng thuê nhà với công ty của bạn Sankyu (Việt Nam) Co. Ltd. đến 30, tháng 6 năm 2016, khi ký kết giữa chúng ta. Sau ngày này, bạn và ông Vu Anh có thể có một cuộc thảo luận nếu phần mở rộng mới cho thuê được ký kết.Từ nay đến hết hợp đồng thuê nhà (ngày 30 năm 2016), nếu bạn hoặc ông Vũ Anh cần bất kỳ sự hỗ trợ từ tôi, xin vui lòng liên hệ với.Cảm ơn rất nhiều Ishida ông cho của bạn tại hợp tác. Chúc bạn và gia đình của bạn tốt nhất vào năm 2016.Trân trọngJerry (Luân)

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Ishida, Lời chào từ Melbourne Australia. Chúc mừng năm mới cho bạn và gia đình bạn. Hôm nay tôi viết thư này để thông báo cho bạn rằng tôi đã bán tài sản của tôi ở huyện phường 9B3a-2-3 The Panorama Phú Mỹ Hưng Tân Phong 7 TP.HCM kể từ khi tôi cho bạn biết ý định của tôi về doanh số bán hàng tháng trước . Bên A trong hợp đồng thuê nhà do đó được chuyển giao cho chủ sở hữu hợp pháp mới là người ông Hồng Xương Vũ Anh (đại diện pháp lý của mình trong hợp đồng bán hàng là ông Lê Minh Tuấn). Sau đây là ông Hồng Xương Vũ Anh của điện thoại di động [phone] để giao tiếp của bạn. Một trong những điều kiện bán hàng là để duy trì hợp đồng thuê nhà với công ty của bạn Sankyu (Việt Nam) Công ty TNHH cho đến ngày 30 Tháng 6 năm 2016, như đã ký kết giữa chúng tôi . Sau ngày này, bạn và ông Vũ Anh có thể có một cuộc thảo luận nếu phần mở rộng mới cho thuê được ký kết. Từ nay đến khi kết thúc hợp đồng thuê nhà ở (ngày 30 Tháng 6 năm 2016), nếu bạn hoặc Mr Vũ Anh cần bất kỳ sự hỗ trợ từ tôi, xin vui lòng liên hệ với. Cảm ơn rất nhiều ông Ishida cho sự hợp tác gần đây của bạn. Chúc bạn và gia đình của bạn là tốt nhất trong năm 2016. Trân trọng, jerry (luan)