Not NothingKimiko Hahn, 1955A map o

Not Nothing
Kimiko Hahn, 1955

A map on tissue. A mass of wire. Electricity of the highest order.
Somewhere in this live tangle, scientists discovered—

like shipmates on the suddenly-round earth—
a new catalog of synaptic proteins

presenting how memory is laid down:
At the side of the transmitting neuron

an electrical signal arrives and releases chemical packets.

What I had imagined as “nothing” are a bunch of conversing
squirts
remaking flat into intimate.

Kết quả (Việt) 1:

Không có gìKoyama Kimiko Hahn, 1955Bản đồ trên mô. Một khối lượng của dây. Điện của trật tự cao nhất.Một nơi nào đó trong này rối sống, các nhà khoa học phát hiện ra-thích shipmates trên trái đất đột nhiên-vòng —một cửa hàng mới của synaptic proteintrình bày như thế nào bộ nhớ được đặt:Ở phía bên của tế bào thần kinh phát sóngmột tín hiệu điện đến và phát hành gói dữ liệu hóa học.Những gì tôi đã tưởng tượng như "không có gì" là một bó của trò chuyện squirtsremaking sát vào thân mật.

Kết quả (Việt) 2:

Không có gì
Kimiko Hahn, 1955 Một bản đồ trên mô. Một khối lượng của dây. . Điện lực thứ tự cao nhất nơi nào đó trong mớ sống này, các nhà khoa học discovered- như cùng tàu trên quanh đột nhiên earth- một cửa hàng mới của các protein synaptic trình bày như thế nào bộ nhớ được đặt ra: Ở phía bên của tế bào thần kinh truyền tín hiệu điện đến và phát hành các gói dữ liệu hóa học. Những gì tôi đã tưởng tượng như là "không có gì" là một loạt các chuyện phun làm lại phẳng thành thân mật.