BRITISH STANDARD BS EN 12101-6:2005

BRITISH STANDARD BS EN
12101-6:2005
Smoke and heat control
systems —
Part 6: Specification for pressure
differential systems — Kits
The European Standard EN 12101-6:2005 has the status of a
British Standard
ICS 13.220.99


 









Licensed copy:RMJM, 29/08/2005, Uncontrolled Copy, © BSI
BS EN 12101-6:2005
This British Standard was
published under the authority
of the Standards Policy and
Strategy Committee
on 30 June 2005
© BSI 30 June 2005
ISBN 0 580 46255 2
National foreword
This British Standard is the official English language version of
EN 12101-6:2005. It supersedes BS5588-4:1998 which is withdrawn.
The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee
FSH/25, Smoke and heat control systems, which has the responsibility to:
A list of organizations represented on this committee can be obtained on
request to its secretary.
Cross-references
The British Standards which implement international or European
publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue
under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or
by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogueor of British
Standards Online.
This publication does not purport to include all the necessary provisions of a
contract. Users are responsible for its correct application.
Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity
from legal obligations.
— aid enquirers to understand the text;
— present to the responsible international/European committee any
enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the
UK interests informed;
— monitor related international and European developments and
promulgate them in the UK.
Summary of pages
This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page,
pages 2 to 98, an inside back cover and a back cover.
The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the
document was last issued.
Amendments issued since publication
Amd. No. Date Comments
Licensed copy:RMJM, 29/08/2005, Uncontrolled Copy, © BSI
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
EN 12101-6
June 2005
ICS 13.220.99
English version
Smoke and heat control systems - Part 6: Specification for
pressure differential systems - Kits
Systèmes pour le contrôle des fumées et de la chaleur -Partie 6: Spécifications pour les systèmes à différentiel de
pression - Kits
Anlagen zur Kontrolle von Rauch- und Wärmesströmungen
- Teil 6: Anforderung an Differenzdrucksysteme - Bausätze
This European Standard was approved by CEN on 17 January 2005.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved
worldwide for CEN national Members.
Ref. No. EN 12101-6:2005: E
Licensed copy:RMJM, 29/08/2005, Uncontrolled Copy, © BSI
EN 12101-6:2005 (E)
2
Contents Page
Foreword ..................................................................................................................................................................3
0 Introduction .................................................................................................................................................4
1 Scope ...........................................................................................................................................................9
2 Normative references .................................................................................................................................9
3 Terms, definitions, symbols and units ....................................................................................................10
4 System classification for buildings .........................................................................................................15
5 Features of a pressurization system .......................................................................................................31
6 Spaces to be pressurized.........................................................................................................................39
7 Design procedures for pressurization systems .....................................................................................49
8 Pressurization of refuges and other spaces ...........................................................................................55
9 Depressurization.......................................................................................................................................55
10 Interaction with other fire protection systems and other building systems.........................................59
11 Installation and equipment (including components)..............................................................................61
12 Acceptance testing ...................................................................................................................................70
13 Maintenance ..............................................................................................................................................71
14 Documentation..........................................................................................................................................73
15 Design calculations ..................................................................................................................................74
16 Evaluation of conformity ..........................................................................................................................75
Annex A (informative) Design recommendations ..............................................................................................80
Annex B (informative) Solutions for inability to obtain design pressure differential......................................92
Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or
other provisions of the Construction Products Directive......................................................................93
Bibliography...........................................................................................................................................................98
Licensed copy:RMJM, 29/08/2005, Uncontrolled Copy, © BSI
EN 12101-6:2005 (E)
3
Foreword
This document (EN 12101-6:2005) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 191 “Fixed
firefighting systems”, the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by December 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn
at the latest by December 2005.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 89/106/EEC.
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA which is an integral part of this document.
This European Standard has the general title "Smoke and heat control systems"and consists of the following
eleven parts:
Part 1: Specification for smoke barriers;
Part 2: Specification for natural smoke and heat exhaust ventilators;
Part 3: Specification for powered smoke and heat exhaust ventilators;
Part 4: Fire and smoke control installations – Kits;
Part 5: Design and calculation for smoke and exhaust ventilation systems (published as CR 20-5);
Part 6: Specification for pressure differential systems – Kits;
Part 7: Smoke control ducts;
Part 8: Specification for smoke control dampers;
Part 9: Control panels and emergency control panels;
Part 10:Power supplies;
EN 12101 is included in a series of European Standards planned to cover also:
a) Gas extinguishing systems (EN 12094 and EN ISO 14520);
b) Sprinkler systems (EN 12259);
c) Powder systems (EN 12416);
d) Explosion protection systems (EN 26184);
e) Foam systems (EN 13565);
g) Hose reel systems (EN 671);
h) Water spray systems (EN 14816).
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland
and United Kingdom.
Licensed copy:RMJM, 29/08/2005, Uncontrolled Copy, © BSI
EN 12101-6:2005 (E)
4
0 Introduction
0.1 Smoke movement in the building
This document covers information and requirements on the design, calculation methods, installation and
testing of systems intended to limit the spread of smoke by means of pressure differentials.

Kết quả (Việt) 1:

ANH TIÊU CHUẨN BS EN 12101-6:2005Kiểm soát khói và nhiệt Hệ thống —Phần 6: Yêu cầu về áp lực khác biệt giữa hệ thống-bộ dụng cụCác tiêu chuẩn Châu Âu EN 12101-6:2005 có tư cách của một Anh tiêu chuẩnICS 13.220.99

 
 Được cấp phép sao chép: RMJM, 29/08/2005, không kiểm soát được sao chép, © BSIBS EN 12101-6:2005Này anh tiêu chuẩn Được đăng dưới quyền sách tiêu chuẩn và Chiến lược Ủy ban Ngày 30 tháng 6 năm 2005© BSI 30 tháng 6 năm 2005ISBN 0 580 46255 2Lời nói đầu quốc giaNày anh tiêu chuẩn là phiên bản ngôn ngữ tiếng Anh chính thức của EN 12101-6:2005. Nó thay thế BS5588-4:1998 đó ngừng hoạt động.Sự tham gia UK của nó để chuẩn bị được giao cho Ủy ban kỹ thuật FSH/25, khói và nhiệt độ kiểm soát hệ thống, trong đó có trách nhiệm để:Một danh sách các tổ chức đại diện trên Ủy ban này có thể được thu được trên yêu cầu thư ký của nó.Cross-referencesCác tiêu chuẩn Anh thực hiện quốc tế hoặc châu Âu Ấn phẩm được nhắc đến trong tài liệu này có thể được tìm thấy trong BSI Cataloguetrong phần mang tên "Tiêu chuẩn của quốc tế thư từ chỉ số", hoặc bằng cách sử dụng các thiết bị "Tìm kiếm" các BSI điện tử Catalogueor của Anh Tiêu chuẩn trực tuyến.Ấn phẩm này không nội dung để bao gồm tất cả các quy định cần thiết của một hợp đồng. Người dùng chịu trách nhiệm cho ứng dụng chính xác của nó.Phù hợp với một tiêu chuẩn Anh không phải của chính nó trong các hạt này miễn dịch từ nghĩa vụ pháp lý.-hỗ trợ enquirers để hiểu văn bản;-trình bày cho các ủy ban quốc tế/châu Âu chịu trách nhiệm bất kỳ yêu cầu giải thích, hoặc đề xuất cho sự thay đổi, và giữ các UK lợi ích thông báo;-Giám sát phát triển quốc tế và châu Âu liên quan và Ban hành chúng ở Anh.Bản tóm tắt của trangTài liệu này bao gồm một bìa bên trong một bìa, EN cho trang tiêu đề, Trang 2 đến 98, bên trong một trở lại trang bìa và vỏ mặt sau.Thông báo bản quyền BSI Hiển thị trong tài liệu này cho thấy khi các tài liệu đã được phát hành cuối.Sửa đổi ban hành kể từ khi xuất bảnAMD. Không. Ý kiến ngàyĐược cấp phép sao chép: RMJM, 29/08/2005, không kiểm soát được sao chép, © BSITIÊU CHUẨN CHÂU ÂUNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE CHUẨNEN 12101-6Tháng 6 năm 2005ICS 13.220.99Phiên bản tiếng AnhKhói và nhiệt độ kiểm soát hệ thống - phần 6: đặc điểm kỹ thuật choáp lực khác biệt giữa hệ thống - bộ dụng cụSystèmes đổ le contrôle des fumées et de la chaleur - Partie 6: Spécifications đổ les systèmes à différentiel depression - bộ dụng cụAnlagen zur Kontrolle von Rauch-und Wärmesströmungen-Teil 6: Anforderung một Differenzdrucksysteme - BausätzeNày tiêu chuẩn Châu Âu được thông qua bởi CEN ngày 17 tháng 1 năm 2005.CEN thành viên bị ràng buộc để thực hiện theo các quy định nội bộ CEN/CENELEC mà quy định các điều kiện cho Châu Âu nàyTiêu chuẩn trạng thái của một tiêu chuẩn quốc gia mà không có bất kỳ thay đổi. Cập nhật danh sách và bibliographical tài liệu tham khảo liên quan đến quốc giatiêu chuẩn có thể được thu được trên ứng dụng để Ban bí thư Trung ương hoặc bất kỳ thành viên CEN.Này tiêu chuẩn Châu Âu tồn tại trong ba phiên bản chính thức (tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức). Một phiên bản trong bất kỳ ngôn ngữ nào khác được thực hiện bởi dịchthuộc trách nhiệm của một thành viên CEN sang ngôn ngữ riêng của mình và thông báo cho Ban thư ký Trung tâm có tình trạng tương tự như chính thứcPhiên bản.CEN thành viên là các cơ quan tiêu chuẩn quốc gia của áo, Bỉ, Cộng hoà Síp, Cộng hoà Séc, Đan Mạch, Estonia, Phần Lan, Pháp,Đức, Hy Lạp, Hungary, Iceland, Ireland, ý, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Hà Lan, Na Uy, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia,Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển, Thụy sĩ và Vương Quốc Anh.CÁC ỦY BAN CHÂU ÂU VỀ TIÊU CHUẨNCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGTrung tâm quản lý: rue de Stassart, 36 B-1050 Brút-xen© 2005 CEN bảo lưu mọi quyền khai thác dưới mọi hình thức và bằng bất cứ phương tiệntrên toàn thế giới cho CEN quốc gia thành viên.REF. No. EN 12101-6:2005: EĐược cấp phép sao chép: RMJM, 29/08/2005, không kiểm soát được sao chép, © BSIEN 12101-6:2005 (E) 2Nội dung trangForeword .................................................................................................................................................................. 30 Introduction ................................................................................................................................................. 41 Scope ........................................................................................................................................................... 92 Normative references ................................................................................................................................. 93 điều kiện, định nghĩa, biểu tượng và đơn vị... 104 phân loại hệ thống cho các tòa nhà... 155 tính năng của một hệ thống điều áp... 316 Spaces to be pressurized......................................................................................................................... 397 các thủ tục thiết kế cho các hệ thống điều áp... 49Thiết bị điều áp 8 của từ và không gian khác... 559 Depressurization....................................................................................................................................... 5510 tương tác với các hệ thống bảo vệ chữa cháy và các hệ thống xây dựng... 5911 Installation and equipment (including components)..............................................................................6112 Acceptance testing ...................................................................................................................................7013 Maintenance ..............................................................................................................................................7114 Documentation..........................................................................................................................................7315 Design calculations ..................................................................................................................................7416 Evaluation of conformity ..........................................................................................................................75Annex A (informative) Design recommendations ..............................................................................................80Annex B (informative) Solutions for inability to obtain design pressure differential......................................92Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of the Construction Products Directive......................................................................93Bibliography...........................................................................................................................................................98Licensed copy:RMJM, 29/08/2005, Uncontrolled Copy, © BSIEN 12101-6:2005 (E) 3Foreword This document (EN 12101-6:2005) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 191 “Fixed firefighting systems”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2005. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 89/106/EEC. For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA which is an integral part of this document. This European Standard has the general title "Smoke and heat control systems"and consists of the following eleven parts: Part 1: Specification for smoke barriers;Part 2: Specification for natural smoke and heat exhaust ventilators;Part 3: Specification for powered smoke and heat exhaust ventilators;Part 4: Fire and smoke control installations – Kits;Part 5: Design and calculation for smoke and exhaust ventilation systems (published as CR 20-5);Part 6: Specification for pressure differential systems – Kits;Part 7: Smoke control ducts;Part 8: Specification for smoke control dampers;Part 9: Control panels and emergency control panels;Part 10:Power supplies;EN 12101 is included in a series of European Standards planned to cover also: a) Gas extinguishing systems (EN 12094 and EN ISO 14520); b) Sprinkler systems (EN 12259); c) Powder systems (EN 12416); d) Explosion protection systems (EN 26184); e) Foam systems (EN 13565); g) Hose reel systems (EN 671); h) Water spray systems (EN 14816). According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Licensed copy:RMJM, 29/08/2005, Uncontrolled Copy, © BSIEN 12101-6:2005 (E) 40 Introduction 0.1 Smoke movement in the buildingThis document covers information and requirements on the design, calculation methods, installation and testing of systems intended to limit the spread of smoke by means of pressure differentials.