12.6 In no circumstances, whether a

12.6 In no circumstances, whether as a result of breach of contract, warranty, indemnity, tort (including negligence), strict liability, or otherwise, shall the Seller or its subcontractors or suppliers be liable for loss of profit or revenues, loss of production, loss of use, loss of information or data, cost of capital, cost of substitute equipment, facilities, services or replacement power, downtime costs, claims of the Buyer’s customers for such damages, or for any special, consequential, incidental, indirect or exemplary damages.
12.7 Notwithstanding anything to the contrary provided in the Contract, the aggregate liability of the Seller to the Buyer , on all claims of any kind, whether in contract, warranty, indemnity, tort (including negligence), strict liability, or otherwise, arising out of the performance or breach of the Contract or use of any Equipment or exploration of the Patent and/or Know-how shall not exceed ____ ( ) percent of the total Contract price.
12.8 All Contractual obligations of the Seller shall be deemed as having been fulfilled upon the expiry date of the Warranty Period.

Kết quả (Việt) 1:

12.6 trong mọi trường hợp, cho dù là kết quả của vi phạm hợp đồng, bảo hành, bồi thường, sai lầm pháp lý (bao gồm cả do sơ suất), trách nhiệm pháp lý nghiêm ngặt, hoặc nếu không, thì người bán hoặc nhà thầu phụ của nó hoặc nhà cung cấp chịu trách nhiệm cho mất mát lợi nhuận hoặc doanh thu, mất mát của sản xuất, tổn thất sử dụng, mất thông tin hoặc dữ liệu, chi phí vốn, chi phí thay thế thiết bị, Tiện nghi, Dịch vụ hoặc thay thế năng lượng, chi phí thời gian chết, yêu cầu của khách hàng của người mua cho thiệt hại như vậy, hoặc cho bất kỳ thiệt hại đặc biệt, do hậu quả, ngẫu nhiên, gián tiếp hoặc gương mẫu.12.7 Tuy nhiên bất cứ điều gì trái với cung cấp trong hợp đồng, trách nhiệm pháp lý tổng hợp của người bán cho bên mua, trên mọi khiếu nại của bất kỳ hình thức nào, cho dù trong hợp đồng, bảo hành, bồi thường, sai lầm pháp lý (bao gồm cả do sơ suất), trách nhiệm pháp lý nghiêm ngặt, hoặc nếu không, phát sinh ra khỏi hiệu suất hoặc vi phạm hợp đồng hoặc sử dụng bất kỳ thiết bị hoặc thăm dò của bằng sáng chế và/hoặc bí quyết không sẽ vượt quá ___ () phần trăm của Tổng giá hợp đồng. 12.8 tất cả hợp đồng nghĩa vụ của người bán sẽ được coi là có được hoàn thành sau khi ngày hết hạn của thời hạn bảo hành.

Kết quả (Việt) 2:

12.6 Trong mọi trường hợp, cho dù là một kết quả của việc vi phạm hợp đồng, bảo hành, bồi thường, sai lầm (kể cả sơ suất), trách nhiệm pháp lý nghiêm ngặt, hoặc nếu không thì người bán hoặc nhà thầu phụ hoặc các nhà cung cấp của nó không chịu trách nhiệm đối với tổn thất về lợi nhuận hoặc doanh thu, mất mát của sản xuất , không sử dụng, mất mát thông tin hoặc dữ liệu, chi phí vốn, chi phí thiết bị thay thế, phương tiện, dịch vụ hay quyền lực thay thế, chi phí thời gian chết, khiếu nại của khách hàng của người mua đối với những thiệt hại đó, hoặc cho bất kỳ đặc biệt, hậu quả, ngẫu nhiên, gián tiếp hay thiệt hại mẫu mực.
12,7 Tuy nhiên mọi điều trái quy định trong hợp đồng, trách nhiệm tổng hợp của người bán với người mua, trên tất cả các yêu cầu của bất cứ loại nào, cho dù trong hợp đồng, bảo hành, bồi thường, sai lầm (kể cả sơ suất), trách nhiệm pháp lý nghiêm ngặt, hoặc , phát sinh từ việc thực hiện hoặc vi phạm hợp đồng hoặc sử dụng bất kỳ thiết bị hoặc thăm dò của Cục Sáng chế và / hoặc bí quyết không được vượt quá ____ () phần trăm tổng giá trị hợp đồng.
12,8 Tất cả các nghĩa vụ theo hợp đồng của người bán sẽ được coi là như đã được hoàn thành khi hết hạn của Thời hạn bảo hành.