.4 Arrest of sister/associated ship

.4 Arrest of sister/associated ships
If a sister or associated ship is registered under the ownership of the debtor
party, the sister/associated vessel can be arrested by means of a prejudgment
attachment to secure the claim against the debtor party.
It may also be possible to arrest a ship that is registered under the
ownership of a different company, if it can be shown that the debtor party
and the registered owner, directly or indirectly (through a common beneficial
owner), are in effect one and the same. For instance, if a company creates a
Special Purpose Company (SPC) for the sole purpose of owning a vessel and it
can be shown that the establishing company is the true owner of the vessel,
although it is registered to the SPC, a party can try to ‘pierce the corporate
veil’ and take action against the vessel owned by the SPC to secure a claim
against the establishing company (Supreme Court decision dated 26 October
2006, case number 2004da27082).
7.5 Arrest of ships for claims
There is no restriction on the type of claims that can be pursued against

Kết quả (Việt) 1:

.4 bắt giữ tàu chị em/liên kếtNếu chị em hoặc liên quan đến tàu được đăng ký dưới quyền sở hữu của các con nợĐảng, tàu chị em/liên kết có thể được bắt giữ bằng phương tiện của một prejudgmenttập tin đính kèm để đảm bảo yêu cầu bồi thường đối với con nợ bên.Cũng có thể bắt một chiếc tàu được đăng ký dưới cácquyền sở hữu của một công ty khác nhau, nếu nó có thể được hiển thị bên các con nợvà đăng ký chủ sở hữu, trực tiếp hoặc gián tiếp (thông qua một phổ biến có lợichủ sở hữu), đang có hiệu lực một và giống nhau. Ví dụ, nếu một công ty tạo ra mộtĐặc biệt mục đích công ty (SPC) cho mục đích của việc sở hữu một tàu và nócó thể hiển thị rằng công ty dựng là chủ sở hữu thực sự của tàu,mặc dù nó được đăng ký vào SPC, một bên có thể cố gắng để ' pierce của công tytấm màn che ' và có hành động chống lại các tàu thuộc sở hữu của SPC để bảo đảm một yêu cầu bồi thườngĐối với công ty dựng (tòa án tối cao quyết định ngày 26 tháng mườinăm 2006, trường hợp số 2004da27082).7,5 bắt giữ tàu cho yêu cầu bồi thườngCó là không có giới hạn các loại yêu cầu bồi thường có thể được theo đuổi chống lại

Kết quả (Việt) 2:

0,4 bắt giữ chị / tàu liên quan
Nếu một em gái hoặc con tàu liên quan được đăng ký thuộc sở hữu của các con nợ
bên, chị / tàu liên quan có thể bị bắt giữ bằng phương tiện của một prejudgment
đính kèm để bảo đảm các yêu cầu đối với bên nợ.
Nó cũng có thể có thể bắt giữ một con tàu được đăng ký dưới
quyền sở hữu của một công ty khác nhau, nếu nó có thể được hiển thị rằng bên con nợ
và chủ sở hữu đăng ký trực tiếp hoặc gián tiếp (thông qua một lợi chung
chủ sở hữu), có hiệu lực một và giống nhau. Ví dụ, nếu một công ty tạo ra một
công ty đặc biệt Mục đích (SPC) cho mục đích duy nhất của việc sở hữu một chiếc tàu và nó
có thể được hiển thị mà công ty xây dựng là chủ sở hữu thực sự của tàu,
mặc dù nó được đăng ký SPC, một bên có thể cố gắng để 'xuyên qua công ty
tấm màn che "và có hành động chống lại các tàu thuộc sở hữu của SPC để đảm bảo yêu cầu bồi thường
đối với các công ty thành lập (Tòa án tối cao ra quyết định ngày 26 tháng 10
năm 2006, số trường hợp 2004da27082).
7.5 bắt giữ tàu biển cho các tuyên bố
không có giới hạn vào loại khiếu nại có thể theo đuổi chống lại