Personal consignments of products o

Personal consignments of products of animal origin in
quantities below a certain threshold from those third
countries with specific agreements with the Community,
including Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino,
and Switzerland, should therefore remain outside the
scope of the systematic veterinary checks provided for by
Directive 97/78/EC. To ensure that accurate information
is conveyed to passengers, such third countries should be
indicated as exempted countries on all relevant publicity
material.
(21) In general, the animal health status of Croatia may be
considered to present a minimal animal health risk to the
Community. Products of animal origin in quantities
below a certain threshold which are part of passengers'
luggage or sent as small consignments to consumers
from Croatia should remain outside the scope of the
systematic veterinary checks provided by Directive
97/78/EC. To ensure that accurate information is
conveyed to passengers, Croatia should be indicated as an
exempted country on all relevant publicity material laid
down by this Regulation.
(22) Due to the current classical swine fever situation in
Croatia, however, pig meat and pig meat products could
pose a possible animal health risk to the EU. To address
this issue, Croatia has agreed to take appropriate
measures to ensure that such products destined for the
Community and carried by travellers or sent by post to
private individuals do not leave their territory, in the case
of an outbreak of classical swine fever.
(23) In addition, it should be clarified that provisions which
apply to certain products of animal origin intended for
human consumption should also apply to products of
animal origin destined for the feeding of pets, in order to
prevent travellers or consumers from circumventing the
rules laid down in this Regulation.
(24) There should continue to be a clear disincentive to
prevent the introduction of consignments of products of
animal origin of a non-commercial character that are not
in conformity with the Community health requirements
from entering the Community without undergoing the
required veterinary clearance. Member States should
impose such costs and penalties as necessary, including
the costs of disposal of the products, on persons held
liable for a breach of the rules on the introduction into
the Community of products of animal origin.
(25) Member States should continue to supply appropriate
information to the Commission on the mechanisms they
have put in place for the enforcement of the rules set out
in this Regulation. In addition, the information supplied
could then be used to review the rules set out in this
Regulation

Kết quả (Việt) 1:

Các lô hàng cá nhân của các sản phẩm của các nguồn gốc động vật trongvới số lượng dưới ngưỡng nhất định từ thứ baCác quốc gia với các thỏa thuận cụ thể với cộng đồng,bao gồm Andorra, Liechtenstein, Na Uy, San Marino,và Thụy sĩ, do đó nên vẫn còn bên ngoài cácphạm vi của hệ thống kiểm tra thú y cung cấp cho bởiChỉ thị 97/78/EC. Để đảm bảo rằng thông tin chính xácđược chuyển tải hành khách, các nước thứ ba nênchỉ định làm miễn các quốc gia trên tất cả các công khai có liên quanvật liệu.(21) nói chung, tình trạng sức khỏe động vật của Croatia có thểxem xét để trình bày một nguy cơ tối thiểu thú y cho cácCộng đồng. Các sản phẩm của các nguồn gốc động vật với số lượngdưới đây một ngưỡng nhất định mà là một phần của hành kháchGiữ hành hoặc gửi như lô hàng nhỏ cho người tiêu dùngtừ Croatia nên vẫn còn ở bên ngoài phạm vi của cácHệ thống kiểm tra thú y cung cấp bởi chỉ thị97/78/EC. Để đảm bảo rằng thông tin chính xác làchuyển tải hành khách, Croatia nên được chỉ định làm mộtmiễn các quốc gia trên tất cả có liên quan công khai tài liệu trình bàyxuống bởi quy định này.(22) do để tình hình sốt cổ điển biểu hiện nay trongCroatia, Tuy nhiên, lợn thịt và sản phẩm thịt lợn có thểĐặt ra một nguy cơ có thể thú y để EU. Để địa chỉvấn đề này, Croatia đã đồng ý để có thích hợpCác biện pháp để đảm bảo rằng các sản phẩm mệnh cho cácCộng đồng và thực hiện bởi lẻ hoặc gửi qua đường bưu điện đếncá nhân không rời khỏi lãnh thổ của họ, trong trường hợptrong một đợt bùng phát của cổ điển dịch sốt.(23) trong ngoài ra, nó nên được làm rõ rằng quy định màáp dụng cho một số sản phẩm nguồn gốc động vật dành chocon người nên cũng áp dụng cho các sản phẩm củanguồn gốc động vật dành cho ăn của động vật, đểngăn chặn lẻ hoặc người tiêu dùng circumventing cácquy tắc đặt xuống trong quy định này.(24) có nên tiếp tục là một tiếp rõ ràng đểngăn chặn sự ra đời của lô hàng của các sản phẩm củaCác nguồn gốc động vật của một nhân vật phi thương mại mà không phải làtheo các yêu cầu sức khỏe cộng đồngxâm nhập vào cộng đồng mà không cần trải qua cácyêu cầu giải phóng mặt bằng thú y. Quốc gia thành viên nênáp đặt các chi phí và hình phạt khi cần thiết, bao gồm cảCác chi phí xử lý các sản phẩm, trên người tổ chứcchịu trách nhiệm cho một sự vi phạm các quy định về việc giới thiệu vàoCộng sản phẩm nguồn gốc động vật.(25) các nước thành viên nên tiếp tục cung cấp thích hợpthông tin để ủy ban về các cơ chế họđã đặt ở nơi dành cho việc thực thi các quy tắc đặt ratrong quy định này. Ngoài ra, các thông tin được cung cấpsau đó có thể được sử dụng để xem xét các quy tắc đặt ra ở đâyQuy định

Kết quả (Việt) 2:

Các lô hàng cá nhân của các sản phẩm có nguồn gốc động vật trong
lượng dưới một ngưỡng nhất định từ những người thứ ba
quốc gia có thỏa thuận cụ thể với cộng đồng,
bao gồm Andorra, Liechtenstein, Na Uy, San Marino,
và Thụy Sĩ, do đó nên vẫn nằm ngoài
phạm vi kiểm tra thú y có hệ thống cung cấp cho bởi
Chỉ thị 97/78 / EC. Để đảm bảo thông tin chính xác
được chuyển tới hành khách, các nước thứ ba như vậy cần được
chỉ định như các nước được miễn tất cả công khai liên quan
vật chất.
(21) Nói chung, tình trạng sức khỏe vật nuôi của Croatia có thể được
xem là có nguy cơ sức khỏe động vật tối thiểu để các
cộng đồng . Các sản phẩm gốc động vật với số lượng
dưới một ngưỡng nào đó là một phần của hành khách '
hành lý hoặc gửi như các lô hàng nhỏ cho người tiêu dùng
từ Croatia nên vẫn nằm ngoài phạm vi của
hệ thống kiểm tra thú y cung cấp bởi Chỉ thị
97/78 / EC. Để đảm bảo thông tin chính xác được
chuyển tải hành khách, Croatia nên được chỉ định như một
đất nước được miễn tất cả các vật liệu quảng cáo có liên quan đặt
xuống của Quy chế này.
(22) Do tình hình sốt lợn cổ điển hiện nay ở
Croatia, tuy nhiên, thịt lợn và thịt lợn sản phẩm có thể
gây ra rủi ro sức khỏe động vật có thể sang EU. Để giải quyết
vấn đề này, Croatia đã đồng ý nhận phù hợp
các biện pháp để đảm bảo rằng các sản phẩm này dành cho các
cộng đồng và thực hiện bởi khách du lịch hoặc gửi qua đường bưu điện đến
các cá nhân không rời khỏi lãnh thổ của mình, trong trường hợp
bùng phát dịch sốt lợn cổ điển.
( 23) Ngoài ra, nó cần được làm rõ rằng quy định đó
áp dụng cho một số sản phẩm có nguồn gốc động vật dành cho
tiêu dùng của con người cũng nên áp dụng cho các sản phẩm của
động vật dành cho các thức ăn của vật nuôi, nhằm
ngăn chặn khách du lịch hoặc người tiêu dùng từ phá vỡ các
quy tắc đặt tại Quy định này.
(24) Có nên tiếp tục là xu hướng không rõ ràng để
ngăn chặn sự ra đời của các lô hàng sản phẩm của
nguồn gốc động vật của một nhân vật phi thương mại mà không phải là
phù hợp với các yêu cầu về sức khỏe cộng đồng
từ vào Cộng đồng mà không cần trải qua các
yêu cầu giải phóng mặt thú y. Các nước thành viên nên
áp đặt chi phí và hình phạt là cần thiết, bao gồm
các chi phí sử dụng của các sản phẩm, đối với người tổ chức
phải chịu trách nhiệm đối với một hành vi vi phạm các quy định về việc đưa vào
các cộng đồng của các sản phẩm có nguồn gốc động vật.
(25) Các nước thành viên cần tiếp tục cung cấp thích hợp
thông tin cho Ủy ban về các cơ chế mà họ
đã đưa ra cho việc thực thi các quy tắc đặt ra
trong Quy chế này. Ngoài ra, các thông tin được cung cấp
có thể sau đó được sử dụng để xem xét lại các quy tắc đặt ra trong này
Quy chế