supplies that are to be provided or

supplies that are to be provided or supplied by CONTRACTOR as defined in ARTICLE 14 -
“CONTRACTOR’S OBLIGATION” and more specifically described in EXHIBITS I - “SCOPE
OF WORK”.
2.23 "CONTRACTOR Personnel" means all personnel provided by CONTRACTOR in the
performance of the WORKS as defined in ARTICLE 14 - “CONTRACTOR’S OBLIGATION”
and more specifically described in EXHIBIT I - “SCOPE OF WORKS”.

2.24 “Co-Venturer” means other party, if any, having legal interest in the operations of CLIENT
to which the WORKS or part thereof relates.

2.25 “Day Rate” shall be a rate payable by CLIENT to the CONTRACTOR in accordance with
this CONTRACT in respect of any period of twenty four (24) hours commencing at midnight.

2.26 "Document" means but is not limited to books, records, correspondence, instructions,
plans, drawings, receipts, vouchers, cheques and other documentation relating to the
Works under this Contract whether such information is stored on electronic or non-
electronic media including but not limited to magnetic tapes, magnetic discs, paper,
microfilm, microfiche, etc.

2.27 “Drawings” or “Documentation” means sketches, drawings, reports, manuals,
procedures and recommendations of any portion of the WORKS or part thereof.

2.28 "Effective Date" means the date as stipulated in the preamble.

2.29 ''Equipment'' shall mean any and all kinds of supplies, equipment, materials, bulk items,
units and vessels intended and required for the execution of the Works in conformity with
acceptable safety and technical standards.

2.30 “Equipment Failure Standby” means the time when CONTRACTOR is unable to continue
with the WORKS as a result of equipment failure or when, in CLIENT’s opinion, WORKS must be stopped due to unsafe working conditions of any equipment. However, Equipment Failure Standby shall not include circumstances when CONTRACTOR is not performing any WORKS or during period when WORKS are suspended.

2.31 “Expert” means a person or company mutually agreed upon by CLIENT and
CONTRACTOR to give opinion in order to expedite settlement of any particular matter as described in Article 37 entitled Arbitration.
2.32 "Job card" means a document prepared by CONTRACTOR detailing the tasks, materials,
manpower, tools, equipment, reference, drawing, procedure and safety precaution required
to complete the WORKS.

2.33 “Notice of Final Acceptance” means a document to be issued by CLIENT within thirty
(30) days after completion of the warranty period and after all defects have been rectified to CLIENT’s satisfaction.

Kết quả (Việt) 1:

nguồn cung cấp đó sẽ được cung cấp hoặc được cung cấp bởi nhà thầu theo quy định tại Điều 14 -
"nghĩa vụ của nhà thầu" và nhiều hơn nữa mô tả cụ thể trong triển lãm tôi -. "phạm vi
công việc"
2.23 "nhân viên nhà thầu" có nghĩa là tất cả các nhân viên được cung cấp bởi nhà thầu trong
thực hiện các công trình theo quy định tại Điều 14 - "nghĩa vụ của nhà thầu"
và mô tả cụ thể hơn trong triển lãm tôi - "phạm vi công việc"

2.24 "đồng liên doanh" có nghĩa là bên kia, nếu có, có quyền lợi hợp pháp trong các hoạt động của khách hàng
mà các công trình hoặc một phần của liên quan

2.25.. "tỷ lệ ngày" sẽ là một tỷ lệ khách hàng phải trả cho nhà thầu theo hợp đồng này
đối với bất kỳ thời hạn hai mươi bốn (24) giờ bắt đầu vào lúc nửa đêm.

2.26 "tài liệu" có nghĩa là nhưng không giới hạn để sách, hồ sơ, thư từ, hướng dẫn, kế hoạch
, bản vẽ, biên lai, chứng từ, kiểm tra và các tài liệu khác liên quan đến hoạt động
theo hợp đồng này cho dù thông tin đó được lưu trữ trên điện tử hay không
phương tiện truyền thông điện tử bao gồm nhưng không giới hạn băng từ, đĩa từ, giấy,
vi phim, vi, vv

2.27 "bản vẽ" hay "tài liệu" có nghĩa là bản phác thảo, bản vẽ, báo cáo, hướng dẫn sử dụng, thủ tục
và kiến ​​nghị của bất kỳ phần nào của công trình hoặc một phần của.

2.28 "ngày có hiệu lực" là ngày được quy định trong phần mở đầu.

2.29 '''' thiết bị có nghĩa là bất kỳ và tất cả các loại vật tư, thiết bị, vật liệu, mặt hàng số lượng lớn,
các đơn vị, tàu dự định và cần thiết cho việc thực hiện các công trình phù hợp với các tiêu chuẩn an toàn và chấp nhận được
kỹ thuật.

2.30 "thiết bị thất bại chế độ chờ" có nghĩa là thời gian khi nhà thầu không thể tiếp tục
với các tác phẩm là kết quả của thiết bị thất bại hoặc khi, theo ý kiến ​​của khách hàng, các công trình phải được dừng lại do điều kiện làm việc không an toàn của bất kỳ thiết bị. Tuy nhiên,thiết bị thất bại chế độ chờ không bao gồm trường hợp khi nhà thầu không thực hiện bất kỳ công trình hoặc trong khoảng thời gian khi công trình bị đình chỉ.

2.31 "chuyên gia" có nghĩa là một người hoặc công ty theo sự thỏa thuận của khách hàng và
nhà thầu đưa ra ý kiến ​​để tiến hành giải quyết bất kỳ vấn đề cụ thể như mô tả trong bài viết nhan đề trọng tài 37.
2.32 "thẻ công việc" có nghĩa là một tài liệu chuẩn bị của nhà thầu chi tiết nhiệm vụ, vật tư, nhân lực
, công cụ, thiết bị, tài liệu tham khảo, bản vẽ, thủ tục và biện pháp phòng ngừa an toàn cần thiết
để hoàn thành công trình.

2.33 "thông báo chấp thuận cuối cùng" có nghĩa là một tài liệu được phát hành bởi khách hàng trong vòng ba mươi
(30) ngày sau khi hoàn thành thời hạn bảo hành và sau khi tất cả các lỗi đã được sửa chữa để sự hài lòng của khách hàng.

Kết quả (Việt) 2:

nguồn cung cấp phải được cung cấp hoặc được cung cấp bởi nhà thầu theo quy định tại điều 14-
mô "Của nhà thầu nghĩa vụ" và nhiều hơn nữa đặc biệt tả trong cuộc triển lãm tôi - "phạm vi
của công việc".
2,23 "Nhà thầu nhân viên" có nghĩa là tất cả mọi người được cung cấp bởi các nhà thầu trong các
hiệu suất của các công trình như được định nghĩa trong điều 14 - "Của nhà thầu nghĩa vụ"
và mô thêm cụ thể tả trong triển lãm tôi - "Phạm vi tác phẩm".

2,24 "Đồng Kha" nghĩa là bên kia, nếu bất kỳ, có lợi pháp lý hoạt động của khách hàng
để mà tác phẩm hoặc một phần đó liên quan.

2,25 "Ngày tỷ lệ" sẽ là một tỷ lệ thanh toán của khách hàng để các nhà thầu xúc với
bản hợp đồng này trong sự tôn trọng của bất kỳ khoảng thời gian hai mươi bốn (24) giờ bắt đầu lúc nửa đêm.

2.26 "Tài liệu" có nghĩa là nhưng không giới hạn để sách, Hồ sơ, tương ứng, hướng dẫn,
kế hoạch, bản vẽ, hóa đơn, chứng từ, Séc và tài liệu khác liên quan đến các
làm việc theo hợp đồng này cho dù các thông tin được lưu trữ trên điện tử hoặc không-
phương tiện truyền thông điện tử bao gồm nhưng không giới hạn từ băng, đĩa từ, giấy,
vi, microfiche, vv

2.27 "Bản vẽ" hoặc "Tài liệu" có nghĩa là bản phác thảo, bản vẽ, báo cáo, hướng dẫn sử dụng,
thủ tục và khuyến nghị của bất kỳ phần nào của tác phẩm hoặc một phần đó.

2,28 "Ngày có hiệu lực" có nghĩa là ngày theo quy định trong phần mở đầu.

2,29 '' thiết bị '' có nghĩa là bất kỳ và tất cả các loại vật tư, thiết bị, vật liệu, các mặt hàng với số lượng lớn,
đơn vị và tàu dự định và cần thiết cho việc thực hiện của các tác phẩm phù hợp với
chấp nhận được an toàn và kỹ thuật tiêu chuẩn.

2,30 "Thiết bị thất bại chờ" có nghĩa là thời gian khi nhà thầu là không thể tiếp tục
với các tác phẩm là kết quả của thiết bị lỗi hoặc khi, theo ý kiến của khách hàng, công trình phải được ngừng lại do điều kiện làm việc không an toàn của bất kỳ thiết bị. Tuy nhiên, Thiết bị thất bại chế độ chờ sẽ bao gồm trường hợp khi nhà thầu không thực hiện bất kỳ tác phẩm hoặc trong thời gian khi tác phẩm được treo.

2,31 "Chuyên gia" có nghĩa là một người hoặc công ty hai bên thoả thuận của khách hàng và
các nhà thầu để cung cấp cho ý kiến để đẩy nhanh việc giải quyết bất kỳ vấn đề cụ thể như mô tả trong bài viết 37 mang tên trọng tài.
2.32 "Việc làm thẻ" có nghĩa là một tài liệu chuẩn bị bởi nhà thầu chi tiết các nhiệm vụ, vật liệu,
nguồn nhân lực, công cụ, thiết bị, tài liệu tham khảo, bản vẽ, thủ tục và an toàn phòng ngừa yêu cầu
để hoàn thành tác phẩm.

2,33 "Thông báo của cuối cùng chấp nhận" có nghĩa là một tài liệu được ban hành bởi khách hàng trong vòng ba mươi
(30) ngày sau khi hoàn thành việc bảo hành thời gian và sau khi tất cả Khuyết tật đã được sửa chữa để sự hài lòng của khách hàng.