Like the bond market that we looked

Like the bond market that we looked at above, the secondary market for company shares was dramatically affected by the Big Bang reforms of 1986, and the
162
..
Table 6.2 Ordinary company shares, new issues and turnover, 2005, £m
New issues of ordinary company shares1 18,692
Turnover in ordinary shares by:
Pension funds 155,876
Life assurance 140,985
Investment trusts 18,035
Unit trusts 154,425
Total 469,321
New issues: turnover 0.04
1 Before redemptions. (UK firms only).
Source: ONS, Financial Statistics, March 2006, Tables 5.3a and 6.2a
FINM_C06.qxd 1/18/07 11:32 AM Page 162
6.2 Characteristics of bonds and equities
trading arrangements in place at the moment still show the legacy of those reforms.
The buying and selling of equities is done largely through market-makers who act
in a dual capacity. They quote continuous two-way prices for the shares in which
they deal. Market-makers in the London Stock Exchange are usually divisions of
major banking groups. Buying and selling prices are displayed on computer screens
using the London Stock Exchange’s SEAQ system. Because market-makers hold
their own inventories of stock and quote continuous prices, the London Exchange
is said to be a ‘quote-driven’ rather than an ‘order-driven’ (also called ‘matching’ or
‘auction’) market.

Kết quả (Việt) 1:

Giống như thị trường trái phiếu chúng tôi xem xét ở trên, thị trường thứ cấp cho công ty cổ phần đáng kể bị ảnh hưởng bởi những cuộc cải cách Big Bang năm 1986, và các162..6.2 bàn bình thường công ty cổ phần, vấn đề mới và doanh thu, 2005, £mCác vấn đề mới của công ty bình thường shares1 18,692Doanh thu năm bình thường chia sẻ bởi:Quỹ hưu trí 155,876Cuộc sống đảm bảo 140,985Tín thác đầu tư 18.035 ngườiĐơn vị tín 154,425Tổng 469,321Vấn đề mới: doanh thu 0,041 trước khi redemptions. (UK công ty chỉ).Nguồn: ONS, tài chính thống kê, tháng 3 năm 2006, bảng 5.3a và 6.2aFINM_C06.qxd 1/18/07 11:32 trang 1626.2 đặc tính của trái phiếu và cổ phầnsự sắp xếp thương mại tại chỗ lúc này vẫn còn hiển thị di sản của những cải cách.Mua và bán cổ phần được thực hiện chủ yếu thông qua makers thị trường những người hành độngtrong một khả năng kép. Họ báo giá hai chiều liên tục cho các cổ phần trong đóhọ đối phó. Các nhà hoạch định thị trường tại sở giao dịch chứng khoán London thường là phân cấpNhóm ngân hàng lớn. Mua và bán giá được hiển thị trên màn hình máy tínhLondon Stock Exchange SEAQ hệ thống bằng cách sử dụng. Bởi vì các nhà sản xuất thị trường giữriêng của hàng tồn kho của cổ phiếu và trích dẫn liên tục giá, London Exchangeđược gọi là một 'trích dẫn hướng' chứ không phải là một 'để thúc đẩy' (cũng được gọi là 'kết hợp' hoặcthị trường 'đấu giá').

Kết quả (Việt) 2:

Cũng giống như các thị trường trái phiếu mà chúng ta nhìn trên, thị trường thứ cấp cho các công ty cổ phần đã bị ảnh hưởng đáng kể bởi các cải cách Big Bang năm 1986, và
162
..
Bảng 6.2 Cổ phiếu phổ thông của công ty, vấn đề mới và doanh thu năm 2005, £ m
vấn đề mới công ty bình thường shares1 18.692
Doanh thu cổ phiếu phổ thông theo:
Các quỹ hưu trí 155.876
đảm bảo cuộc sống 140.985
Đầu tư tưởng 18.035
đơn vị tin tưởng 154.425
Tổng 469.321
vấn đề mới: doanh thu 0,04
1 Trước khi redemptions. (Công ty Anh chỉ).
Nguồn: ONS, Thống kê tài chính, tháng 3 năm 2006, bảng 5.3a và 6.2a
FINM_C06.qxd 1/18/07 11:32 Page 162
6.2 Đặc điểm của trái phiếu và cổ phiếu
giao dịch thỏa thuận tại chỗ tại thời điểm vẫn còn hiển thị các di sản của những cải cách.
Việc mua bán cổ phần được thực hiện chủ yếu thông qua thị trường các nhà hoạch định những người hoạt động
trong một năng lực kép. Họ báo giá hai chiều liên tục cho các cổ phiếu mà
họ đối phó. Thị trường các nhà sản xuất trong thị trường chứng khoán London thường là bộ phận của
tập đoàn ngân hàng lớn. Giá mua và bán được hiển thị trên màn hình máy tính
sử dụng hệ thống SEAQ các giao dịch chứng khoán London. Bởi vì thị trường các nhà sản xuất giữ
hàng tồn kho của họ về chứng khoán và báo giá liên tục, Sở Giao dịch London
được cho là một "quote-driven 'chứ không phải là một (còn gọi là' kết hợp 'hoặc' để định hướng '
'đấu giá') thị trường.