Both parties undertake to fulfill a

Both parties undertake to fulfill absolutely and strictly this contract accordance with incoterms 2000 version. Any changes and amendments of this contract shall be mad in writing and subject to mutual agreement.


All disputes arising out of or in relation to this contract, which both parties can not rach an amicable agreement, shall be finally settled by the vienam international arbitration centre at the chamber of commerce and industry of vietnam in accordance with its arbitration rules. arbitration fees and other related charges shall be born by the losing party unless otherwise agreed.

this contract is made into 2 copies in english countersign original contract or fax has the same validity. each party will keep 1 copy. it will come into effect from the signing date

Kết quả (Việt) 2:

Cả hai bên cam kết thực hiện hoàn toàn và nghiêm chỉnh này theo hợp đồng với Incoterms phiên bản 2000. Bất kỳ thay đổi và sửa đổi hợp đồng này sẽ được điên bằng văn bản và phải thoả thuận với nhau.


Tất cả các tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng này, mà cả hai bên không thể rạch một thỏa thuận thân thiện, được cuối cùng định cư bởi Trung tâm trọng tài quốc tế Vienam tại các phòng thương mại và công nghiệp của Việt Nam phù hợp với các quy tắc trọng tài của mình. phí trọng tài và các chi phí khác có liên quan sẽ do bên thua trừ khi có thoả thuận khác.

Hợp đồng này được lập thành 2 bản hợp đồng ban đầu đáp hiệu tiếng Anh hoặc fax có giá trị như nhau. mỗi bên giữ 1 bản. nó sẽ có hiệu lực kể từ ngày ký